搜索更多內(nèi)容
火山云歌送別原文及翻譯（帶注釋）
《火山云歌送別》是由岑參所創(chuàng)作的，詩人曾兩次出塞，邊疆的風(fēng)沙草石和火山冰雪磨礪了他的意志，軍中生活的粗獷豪邁錘煉了他的性格，所以他能臨別不傷，通過歌詠塞外特有的奇麗不凡的景色為對(duì)方壯行。下面就是小編給大家?guī)淼摹痘鹕皆聘杷蛣e》的譯文及鑒賞，希望能幫助到大家!
《火山云歌送別》原文
唐代：岑參
火山突兀赤亭口，火山五月火云厚。
火云滿山凝未開，飛鳥千里不敢來。
平明乍逐胡風(fēng)斷，薄暮渾隨塞雨回。
繚繞斜吞鐵關(guān)樹，氛氳半掩交河戍。
迢迢征路火山東，山上孤云隨馬去。
《火山云歌送別》譯文
火山高高聳立在赤亭口，五月的火山上空火云厚。
火云鋪山蓋嶺凝滯不開，方圓千里鳥兒不敢飛來。
火云清晨剛被胡風(fēng)吹斷，到傍晚又隨著塞雨轉(zhuǎn)回。
回環(huán)繚繞吞沒了鐵關(guān)樹，蒸騰彌漫半掩了交河戍。
你迢迢征途在那火山東，山上孤云將隨你向東去。
《火山云歌送別》注釋
火山：指火焰山，在今新疆，橫亙于吐魯番盆地的北部，西起吐魯番，東至鄯善縣境內(nèi)，全長160公里，火焰山主要為紅砂巖構(gòu)成，在夏季炎熱的陽光照耀下，紅色砂巖熠發(fā)光，猶如陣陣烈焰升騰，故名火焰山。
突兀：高聳的樣子。赤亭：即今火焰山的勝金口，在今鄯善縣七克臺(tái)鎮(zhèn)境內(nèi)，為鄯善到吐魯番的交通要道。
火云：熾熱的赤色云。
乍：突然。逐：隨著。胡風(fēng)：西域邊地的風(fēng)。
薄暮：接近天黑時(shí)。渾：還是。
繚繞：回環(huán)旋轉(zhuǎn)的樣子。鐵關(guān)：鐵門關(guān)，故址在新疆境內(nèi)。
氛氳：濃厚茂盛的樣子。交河：地名，在今新疆境內(nèi)。戍：戍樓。
《火山云歌送別》鑒賞
這首詩載于《全唐詩》卷一百九十九，是一首送別之作。在這首詩中，“云”是詩人歌詠的對(duì)象，也是貫穿全詩的線索。
“火山”二字首先刺激人的審美欲望，把人的注意力拉引到遼遠(yuǎn)壯闊的塞外。此詩前四句連貫而下，以讓人目不暇接的速度把火山火云推到人們面前。一二句都以“火山”開頭，第三句以“火云”起始承接第二句尾，三句中凡四次出現(xiàn)“火”字，描寫的筆鋒在“山”“云”上騰挪，讓人感到詩人在這種奇異的現(xiàn)象面前興奮不已?！皾M山凝未開”從正面具體展現(xiàn)火山云的外觀，主體感強(qiáng)。“飛鳥千里不敢來”緊接著從側(cè)面渲染這外觀的奇異可懼。火山云的形象便鮮明突出。夸張中已為下文送人經(jīng)過火山做了鋪墊。
前四句是大筆勾勒，目的在于讓人得到火山云的總體印象。次四句筆鋒一頓，轉(zhuǎn)寫火山云的動(dòng)態(tài)?！捌矫髡е鸷L(fēng)斷，薄暮渾隨塞雨回”，說這些火山云早上剛被風(fēng)吹散，傍晚又隨雨重新聚集起來。同“滿山凝未開”的厚重濃濁相比，這種動(dòng)態(tài)的云輕盈靈巧多了?！翱澙@斜吞鐵關(guān)樹，氛氳半掩交河戍”兩句互文，描寫火山云遠(yuǎn)“侵”近“略”的威力?！靶薄薄鞍搿狈謩e點(diǎn)出火山云與鐵關(guān)、交河戍的關(guān)系，從空間位置上烘托“吞”“掩”的氣勢。
既有靜態(tài)的描摹，又有動(dòng)態(tài)的刻畫;既有時(shí)間的縱向變化，又有空間的橫向展開。對(duì)火山云的描寫便可告一段落，結(jié)尾二句自然歸結(jié)到送別上來。第九句“火山”二字輕輕收束前八句，使得對(duì)火山云的描寫實(shí)際上成了描寫送別的環(huán)境背景，路途遙遙，行路艱難，——對(duì)行...
查看詳情>>與“火山云歌送別原文及翻譯（帶注釋）”相關(guān)的文章
賦得古原草送別原文及翻譯（含賞析）
古詩文主要指中國古代的`詩歌和散文，擁有著悠久的歷史文化內(nèi)涵。以下是小編收集整理的《賦得古原草送別》原文及譯文，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
原文
離離原上草，一歲一枯榮。
野火燒不盡，春風(fēng)吹又生。
遠(yuǎn)芳侵古道，晴翠接荒城。
又送王孫去，萋萋滿別情。
譯文
原野上長滿茂盛的青草，每年秋冬枯黃春來草色濃。
野火無法燒盡滿地的野草，春風(fēng)吹來大地又是綠茸茸。
遠(yuǎn)處芬芳的野草遮沒了古道，陽光照耀下碧綠連荒城。
今天我又來送別老朋友，連繁茂的草兒也滿懷離別之情。
賞析
這是一首應(yīng)考習(xí)作，相傳白居易十六歲時(shí)作。按科舉考試規(guī)定，凡指定的試題，題目前須加“賦得”二字，作法與詠物相類似?！顿x得古原草送別》即是通過對(duì)古原上野草的描繪，抒發(fā)送別友人時(shí)的依依惜別之情。
詩的首句“離離原上草”，緊緊扣住題目“古原草”三字，并用疊字“離離”描寫春草的茂盛。第二句“一歲一枯榮”，進(jìn)而寫出原上野草秋枯春榮，歲歲循環(huán)，生生不已的規(guī)律。第三、四句“野火燒不盡，春風(fēng)吹又生”，一句寫“枯”，一句寫“榮”，是“枯榮”二字意思的發(fā)揮。不管烈火怎樣無情地焚燒，只要春風(fēng)一吹，又是遍地青青的野草，極為形象生動(dòng)地表現(xiàn)了野草頑強(qiáng)的生命力。第五、六句“遠(yuǎn)芳侵古道，晴翠接荒城”，用“侵”和“接”刻畫春草蔓延，綠野廣闊的景象，“古道”“荒城”又點(diǎn)出友人即將經(jīng)歷的處所。最后兩句“又送王孫去，萋萋滿別情”，點(diǎn)明送別的本意。用綿綿不盡的萋萋春草比喻充塞胸臆、彌漫原野的惜別之情，真正達(dá)到了情景交融，韻味無窮。 此二句不但寫出“原上草”的性格，而且寫出一種從烈火中再生的理想的典型，一句寫枯，一句寫榮，“燒不盡”與“吹又生”是何等唱嘆有味，對(duì)仗亦工致天然，故卓絕千古。而劉句命意雖似，而韻味不足，遠(yuǎn)不如白句為人樂道?！ ∪绻f這兩句是承“古原草”而重在寫“草”，那么五、六句則繼續(xù)寫“古原草”而將重點(diǎn)落到“古原”，以引出“送別”題意，故是一轉(zhuǎn)。上一聯(lián)用流水對(duì)，妙在自然;而此聯(lián)為的對(duì)，妙在精工，頗覺變化有致。“遠(yuǎn)芳”、“睛翠”都寫草，而比“原上草”意象更具體、生動(dòng)。芳曰“遠(yuǎn)”，古原上清香彌漫可嗅;翠曰“晴”，則綠草沐浴著陽光，秀色如見?！扒帧薄ⅰ敖印倍掷^“又生”，更寫出一種蔓延擴(kuò)展之勢，再一次突出那生存競爭之強(qiáng)者野草的形象。“古道”、“荒城”則扣題面“古原”極切。雖然道古城荒，青草的滋生卻使古原恢復(fù)了青春。比較“亂蛬鳴古塹，殘日照荒臺(tái)”僧古懷《原上秋草》的秋原，就顯得生氣勃勃。
作者并非為寫“古原”而寫古原，同時(shí)又安排一個(gè)送別的典型環(huán)境：大地春回，芳草芊芊的古原景象如此迷人，而送別在這樣的背景上發(fā)生，該是多么令人惆悵，同時(shí)又是多么富于詩意呵?！巴鯇O”二字借自楚辭成句，泛指行者?！巴鯇O游兮不歸，春草生兮萋萋”說的是看見萋萋芳草而懷思行游未歸的人。而這里卻變其意而用之，寫的.是看見萋萋芳草而增送別的愁情，似乎每一片草葉都飽含別情，那真是：“離恨恰如春...
查看詳情>>李叔同《送別》原文及翻譯（帶注釋）
清澈的字跡與奔騰的情感相融，愛國詩人李叔同的《送別》以其深摯的感情和透徹的見解觸動(dòng)著每一顆熱愛家國的心。這首詩是叔同先生揮灑才情的精湛之作，每當(dāng)領(lǐng)讀其句，即使身處熙攘之城，心亦能尋得靜謐之處，徹底沉浸在詩人那別離的情愫與對(duì)暮年人生的深沉思考之中。
原文
長亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風(fēng)拂柳笛聲殘，夕陽山外山。
天之涯，地之角，知交半零落。一壺濁酒盡余歡，今宵別夢寒。
長亭外，古道邊，芳草碧連天。問君此去幾時(shí)來，來時(shí)莫徘徊。
天之涯，地之角，知交半零落。人生難得是歡聚，惟有別離多。
翻譯
在城郊十里長亭的古道邊，長滿了賞心悅目的翠綠花草，向外延伸到天邊。請(qǐng)問你此去后，何時(shí)才會(huì)回來?若要回來請(qǐng)別猶豫徘徊啊!在天涯海角的地方，知心的朋友已多半年華老去或逝世。就借著一壺粗釀的酒，趁著今夜這短暫的相聚，飲盡所剩的歡樂，你就不會(huì)在半夜感到孤單寒冷了。 韶光逝，留無計(jì)，今日卻分袂，驪歌一曲送別離，相顧卻依依。聚雖好，別雖悲，世事堪玩味，來日后會(huì)相予期，去去莫遲疑。 白話翻譯：美好的時(shí)光，總是容易消逝，留也留不住啊!今日的分離就以一首驪歌在彼此依依不舍中，相互到別。能夠歡聚固然是一種樂趣，而別離雖是一種悲傷;但人生在世的林林總總也是值得玩味的。為將來彼此還能歡聚時(shí)留下一些期待吧，走吧!走吧!不用再猶豫不決了!
注釋
長亭：送別場所，象征著離別。
古道：一個(gè)普遍的離別場所，古道常常出現(xiàn)在離別詩詞中，此處的“古道”也表達(dá)了無盡的離愁。
芳草：即香草，亦用來比喻忠貞、賢德之人，來源自屈原《離騷》之“香草美人”意象。
殘：殘缺、殘破，這里用來形容笛聲稀落。
零落：這里用來形容舊時(shí)知己、好友各自天涯，難以尋覓。
壺：又作“斛”“瓢”
盡：完結(jié)，消解。
作者簡介
李叔同(1880-1942) 初名文濤，改名岸，又名廣侯、成蹊，字惜霜，號(hào)叔同。浙江平湖人，生于天津。光緒二十七年(1901)就讀于南洋公學(xué)經(jīng)濟(jì)科。公費(fèi)留學(xué)日本。在上野美術(shù)專門學(xué)校習(xí)油畫。加入同盟會(huì)。于東京組織春柳社，編演戲劇。歸國后，任教浙江第一師范學(xué)校、兩江師范學(xué)堂。民國五年(1916)入杭州定慧寺為僧，法名演音，號(hào)弘一。多才藝，編歌演劇、作畫治印無所不擅，又通數(shù)國文字。為南社社員。詩好作長短不齊之句，奇趣洋溢。詞豪婉兼具。
查看詳情>>與“李叔同《送別》原文及翻譯（帶注釋）”相關(guān)的文章