關(guān)雎原文及翻譯（含賞析）

《詩(shī)經(jīng)》作為中國(guó)優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化瑰寶，其中的《關(guān)雎》一詩(shī)受到民眾的廣泛歡迎。這首詩(shī)描繪了一幅披荊斬棘，只為心中所愛(ài)的動(dòng)人畫(huà)面，詩(shī)中每一個(gè)細(xì)節(jié)都在述說(shuō)著兩情相悅，難舍難分的深厚情感。讀《關(guān)雎》，仿佛時(shí)間倒流，穿越千年，感受古人對(duì)愛(ài)情的崇高和真摯。

關(guān)雎原文

關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂(lè)之。

關(guān)雎翻譯

雎鳩關(guān)關(guān)在歌唱，在那河中小島上?！　∩屏济利惖纳倥』锢硐氲膶?duì)象?！　￠L(zhǎng)長(zhǎng)短短鮮荇菜，順流兩邊去采收?！　∩屏济利惖纳倥耗合胱非?。　　追求沒(méi)能如心愿，日夜心頭在掛牽?！　￠L(zhǎng)夜漫漫不到頭，翻來(lái)復(fù)去難成眠?！　￠L(zhǎng)長(zhǎng)短短鮮荇菜，兩手左右去采摘?！　∩屏济利惖纳倥瑥椙俟纳韺檺?ài)?！　￠L(zhǎng)長(zhǎng)短短鮮荇菜，兩邊仔細(xì)來(lái)挑選?！　∩屏济利惖纳倥娐晸Q來(lái)她笑顏。

賞析

《關(guān)雎》的前四句，作者用“先言他物，以引起所詠之詞”的起興手法，用“在河之州”的一對(duì)相互應(yīng)和的小鳥(niǎo)與夫妻之間的相互友愛(ài)的相似特征起興，引出要贊美的對(duì)象淑女，以及配得上淑女的君子。成雙成對(duì)出現(xiàn)的是大自然的鳥(niǎo)兒，那么人世間成雙成對(duì)的應(yīng)該是窈窕淑女和君子。

詩(shī)歌開(kāi)頭的起興不僅引出了這篇文章的主角(淑女與君子)，同時(shí)交待了故事發(fā)生的地點(diǎn)(河邊)。

”窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)?！斑@一段中的"求"字是希望能夠配得上的意思。這個(gè)"求“字的應(yīng)用有了心理描寫(xiě)，把”窈窕淑女“在君子心中的美好與渴望展現(xiàn)了出來(lái)。

讀到這里我們能感受到詩(shī)句傳遞出了”哀“的情緒，因?yàn)橄矚g一個(gè)女子，可是求而不得，這樣就帶來(lái)了綿綿的愁思，這個(gè)愁思中有沮喪，有無(wú)可奈何，有不甘心。這是《關(guān)雎》中寫(xiě)得最精彩的地方。

這樣一位深深進(jìn)入心中的女子，雖然求之不得，但是沒(méi)有放棄，有了下文的“琴瑟友之”。這就是孔老夫子說(shuō)的《關(guān)雎》哀而不傷的原因所在。

注釋

關(guān)雎：篇名。它是從詩(shī)篇第一句中摘取來(lái)的?！对?shī)經(jīng)》的篇名都是這樣產(chǎn)生的。周南：西周初期周公旦(公元前1063-前1057年)住東都洛邑(在今河南省洛陽(yáng)市)，統(tǒng)治東方諸侯?！爸苣稀倍际侵芄y(tǒng)治下的南方詩(shī)歌?！蛾P(guān)雎》是一首情歌，寫(xiě)一個(gè)貴族男子愛(ài)上了一個(gè)采荇菜的姑娘，思慕她，追求她，想和她結(jié)婚。關(guān)關(guān)：象聲詞，鳥(niǎo)的啼叫聲。在河之洲：(雌雄雎鳩)在河中陸地上居住著。形容它們的融洽。好逑：等于說(shuō)“佳偶”。逑：配偶。參差荇菜：長(zhǎng)短不齊的荇菜。參差，長(zhǎng)短高低、大小不齊。荇菜，水生植物，圓葉細(xì)莖，根生水底，葉浮在水面，可供食用。寤：醒著。寐：睡著了。思服：思念。服：想。琴瑟友之：彈琴鼓瑟來(lái)表達(dá)對(duì)她的愛(ài)慕。芼：摸，這里是選擇的意思。