《子夜吳歌·冬歌》原文及翻譯

李白是我國(guó)古代有名的詩(shī)人，有詩(shī)仙之美稱。下面是小編整理的李白詩(shī)詞《子夜吳歌·冬歌》原文譯文賞析。歡迎閱讀參考!

原文

明朝驛使發(fā)，一夜絮征袍。

素手抽針冷，那堪把剪刀。

裁縫寄遠(yuǎn)道，幾日到臨洮。

譯文

明晨驛使就要出發(fā)，思婦們連夜為遠(yuǎn)征的丈夫趕制棉衣。

纖纖素手連抽針都冷得不行，更不說用那冰冷的剪刀來裁衣服了。

妾將裁制好的衣物寄向遠(yuǎn)方，幾時(shí)才能到達(dá)邊關(guān)臨洮?

注釋

1.子夜吳歌:六朝樂府吳聲歌曲?！短茣分尽?"《子夜吳歌《》者,晉曲也。晉有女子名子夜,造此聲,聲過哀苦。"《樂府解題》:"后人更為四時(shí)行樂之詞,謂之《子夜四時(shí)歌》。"李白的《子夜吳歌》也是分詠四季,這是第三首《秋歌》。并由原來的丑五言四句擴(kuò)展為五言六句。

2.鏡湖:一名鑒湖,在今浙江紹興縣東南。

3.菌(han)苔(dan):荷花的別稱。古人稱未開的荷花為"菌苔",即花苞。

4.若耶:若耶溪,在今浙江紹興境內(nèi)。溪旁舊有浣紗石古跡,相傳西施浣紗于此,故又名"浣紗溪"

5.回舟不待月:指西施離去之速,就在回舟的時(shí)候,月亮未出來,就被帶邀而去了。這是夸飾的修辭手法。

賞析

不寫景而寫人敘事，通過一位女子“一夜絮征袍”的情事以表現(xiàn)思念征夫的感情。事件被安排在一個(gè)有意味的時(shí)刻──傳送征衣的驛使即將出發(fā)的前夜，大大增強(qiáng)了此詩(shī)的情節(jié)性和戲劇味。

一個(gè)“趕”字，不曾明寫，但從“明朝驛使發(fā)”的消息，讀者從詩(shī)中處處看到這個(gè)字，如睹那女子急切、緊張勞作的情景。關(guān)于如何“絮”、如何“裁”、如何“縫”等等具體過程，作者有所取舍，只寫拈針把剪的感覺，突出一個(gè)“冷”字。素手抽針已覺很冷，還要握那冰冷的剪刀?！袄洹北闱泻稀岸琛?，更重要的是有助于情節(jié)的生動(dòng)性。

天氣的嚴(yán)寒，使“敢將十指夸針巧”的女子不那么得心應(yīng)手了，而時(shí)不我待，偏偏驛使就要出發(fā)，人物焦急情態(tài)宛如畫出?！懊鞒A使發(fā)”，分明有些埋怨的意思了。她從自己的冷必然會(huì)想到臨洮，那邊的更冷。所以又巴不得驛使早發(fā)、快發(fā)。這種矛盾心理亦從無字處表出。讀者似乎又看見她一邊呵著手一邊趕裁、趕絮、趕縫。“一夜絮征袍”，言簡(jiǎn)而意足，看來大功告成，她應(yīng)該大大松口氣了。

可是，“才下眉頭，卻上心頭”，又情急起來，路是這樣遠(yuǎn)，“寒到身邊衣到無”呢?這回卻是恐怕驛使行遲，盼望驛車加緊了?！安每p寄遠(yuǎn)道，幾日到臨洮?”這迫不及待的一問，含多少深情呵。從側(cè)面落筆，通過形象刻畫與心理描寫結(jié)合，塑造出一個(gè)活生生的思婦形象，成功表達(dá)了詩(shī)歌主題。結(jié)構(gòu)上一波未平，一波又起，起得突兀，結(jié)得意遠(yuǎn)，情節(jié)生動(dòng)感人。