搜索更多內(nèi)容
郊園即事翻譯和原文（帶注釋）
《郊園即事》是喲王勃所創(chuàng)作的，全詩通過描寫迷人的滿園春色，抒發(fā)了詩人想要棄官回歸山園的愿望。今天小編在這給大家整理了一些關(guān)于《郊園即事》的譯文及鑒賞，我們一起來看看吧!
《郊園即事》譯文
郊外院子里煙霧云霞蒸騰的春光，已被我早早欣賞到了。那青翠的松樹和竹子，已經(jīng)寄托了我多年的心愿。
斷裂的山崖，好像有圖畫的屏風(fēng)。懸崖上飛流直下的山泉，發(fā)出了彈琴一樣動聽的響聲。
南亭周圍的草都長滿了，由于花開葉茂，北院顯得更幽深了。
不問世事，閑居有很多樂趣，可以盡興飲酒賦詩。為了追求這種樂趣，我打算棄官歸隱。
《郊園即事》原文
唐代：王勃
煙霞春旦賞，松竹故年心。
斷山疑畫障，懸溜瀉鳴琴。
草遍南亭合，花開北院深。
閑居饒酒賦，隨興欲抽簪。
《郊園即事》注釋
郊園：城外的園林。即事，以目前事物為題材作詩。
春旦：春天的早晨。旦，一作“早”。
松竹：松與竹，喻堅貞的節(jié)操。故年心：多年的心愿。
斷山：陡峭壁立的高山。畫障：有圖畫的屏風(fēng)。
懸溜：山泉。瀉：從上而下流。鳴琴：琴聲，喻泉聲。
南亭：南邊亭子。
開：一作“濃”。北院：北面的庭院。
饒：多。酒賦：指喜好飲酒賦詩。
抽簪：謂棄官引退。古時作官的人，須束發(fā)整冠，用簪連冠于發(fā)，故稱引退為“抽簪”。簪，古人用來綰定發(fā)髻或冠的長針。
《郊園即事》創(chuàng)作背景
這首詩當(dāng)作于王勃任沛王府修撰時，大約為總章元年(668)前后。春日里，詩人外出游賞郊外的園林并創(chuàng)作了此詩。
《郊園即事》賞析
這首描寫春天的詩寫得清新自然、開合有度。全詩不僅僅局限于客觀地描寫景色，而是更多地融入了作者自己的感受，正如劉勰所說：“詩人感物，聯(lián)類不窮。流連萬象之際，沉吟視聽之區(qū)。寫氣圖貌，既隨物以宛轉(zhuǎn);屬采附聲，亦與心而徘徊?！?《文心雕龍·物色》)
首聯(lián)表明詩人的心跡，同時也為全詩奠定了基調(diào)——描寫春天，吟詠春天。頷聯(lián)描寫春天的山景、山泉，用畫障、鳴琴作比，用“疑”這個表示作者主觀感受的詞連接，說明兩者之間極為相似。雖然沒有直接描寫色彩、聲音的詞語，但處處充滿艷麗的顏色、動聽的音樂;雖然是側(cè)面描寫，但比正面描寫更能激發(fā)想象力，更加興趣盎然。頸聯(lián)轉(zhuǎn)入正面描寫春天的花草，用“合”、“深”二詞渲染春天無處不在，春天的勃勃生機(jī)盡現(xiàn)眼前。尾聯(lián)寫詩人游春后的感受，與首聯(lián)相照應(yīng)，也抒發(fā)了詩人陶醉于大自然、想要回歸田園的心志。
整體來看，全詩正面描寫、側(cè)面描寫相結(jié)合，首尾呼應(yīng)，前后勾連。與其他只作正面描寫的詩比起來，如唐代王涯的詩“萬樹江邊杏，新開一夜風(fēng)。滿園深淺色，在綠波中”(《春游曲》)，此詩更加含蓄新穎、耐人尋味。全詩通過描寫迷人的滿園春色，抒發(fā)了詩人想要棄官回歸山園的愿望。
《郊園即事》作者介紹
王勃(649或650～676或675年)，唐代詩人。漢族，字子安。絳州龍門(今山西河津)人。王勃與楊炯、盧照鄰、駱賓王齊名，世稱“初唐四杰”，其中王勃是“初唐四杰”之首。唐高宗上元三年(676年)八月，自交趾探望父親返回時，不幸渡海溺水...
查看詳情>>唐代詩人王勃的一首佳作《郊園即事》賞析，勾勒了一幅什么樣的畫面？
王勃，字子安，是我國唐代杰出的文學(xué)家。其主要文學(xué)成就是駢文，無論是數(shù)量還是質(zhì)量，都是一時之最。代表作《滕王閣序》更是千古名篇。除了駢文，王勃在詩歌上也取得了很高的成就。與楊炯、盧照鄰、駱賓王四人并稱為“王楊盧駱”，又稱“初唐四杰”。
本文向大家分享的這首詩《郊園即事》，便是王勃很經(jīng)典的詩作之一。它是王勃創(chuàng)作的一首五言律詩，寫于王勃任沛王府修撰時。公元668年，也就是總章元年前后的一個春日，王勃外出游賞郊外的園林，在面對迷人的滿園春色時，觸景生情，寫下了這首《郊園即事》。
從內(nèi)容上看，這首詩以煙霞、松竹、院舍、鳴琴、酒賦等景象，勾勒出了一副美得讓人心醉的春日畫卷。同時，它也抒發(fā)了王勃詩酒自娛，樂于閑居郊外田園的退隱之情。全詩語言清新自然，比喻生動形象，融情和諧，是寫景抒情詩歌中的一首佳作。下面我們便來具體看看王勃的這首《郊園即事》：
煙霞春旦賞，松竹故年心。
斷山疑畫障，懸溜瀉鳴琴。
草遍南亭合，花開北院深。
閑居饒酒賦，隨興欲抽簪。
首聯(lián)“煙霞春旦賞，松竹故年心”，既總寫了滿園春色，又表明了王勃的心跡。它的意思是說，我在春日的早晨，來到了郊外的園林，眼中是一片煙霧云霞，不斷蒸騰的春光。園林中青翠的松樹和竹子，它們堅貞的節(jié)操是我多年的本心?！盁熛即旱┵p”，可見迷人春色。“松竹故年心”，可知王勃退隱之意。
頷聯(lián)“斷山疑畫障，懸溜瀉鳴琴”，即斷裂的山崖，就如同有圖畫的屏風(fēng)一樣。山崖上傾瀉而下的山泉，所發(fā)出的聲音，就像是琴聲一樣。雖然王勃這里沒有直接描寫園中色彩和聲音的詞語，但是透過“畫障”、“鳴琴”生動形象的比喻，可以讓人聯(lián)想到園中五彩繽紛的花朵，以及山泉聲等交織而成的動聽的音樂。
頸聯(lián)“草遍南亭合，花開北院深”，緊承頷聯(lián)，對園中花草進(jìn)行了直面描寫。它的意思是說，南亭周圍的草都長滿了，由于花開葉茂，北院顯得更幽深了。從這里的“合”、“深”字，我們可以看出春色無處不在，春天的勃勃生機(jī)無處不在，以及詩人王勃的喜悅之情溢于言表。
尾聯(lián)“閑居饒酒賦，隨興欲抽簪”，則是王勃游賞郊外園林后的感受。即閑居有很多樂趣，我可以盡興飲酒賦詩。為了追求這種樂趣，我準(zhǔn)備棄官歸隱?！俺轸ⅰ?，指棄官引退。在古代，當(dāng)官的人，都要束發(fā)整冠，用簪連冠于發(fā)，所以引退就是“抽簪”。由此可見，王勃陶醉于大自然，想要歸隱田園的心志。
綜觀王勃的這首詩，全詩通過描寫迷人的滿園春色，抒發(fā)了詩人準(zhǔn)備棄官歸隱田園的愿望。從整首詩所勾勒的畫面來看，它儼然一副優(yōu)美生動的田園隱士的生活圖畫?？偟膩碚f，這首詩寫盡了滿園春色，美得讓人心醉。至于王勃“閑居饒酒賦”的樂趣，未嘗不是現(xiàn)代的我們放松自己的一種方式。
與“唐代詩人王勃的一首佳作《郊園即事》賞析，勾勒了一幅什么樣的畫面？”相關(guān)的文章
《郊園即事》古詩賞析，含蓄新穎，耐人尋味
古詩詞寫作非常講究方法，有些采用比喻、擬人、夸張的修辭手法，有些引用典故和名句。有些直抒胸臆，鮮明地表達(dá)內(nèi)心情感;有些則委婉含蓄，在寫景之中融入深厚的情感。含蓄的手段也很多，時而烘云托月，比如李白的“浮云游子意，落日故人情”;時而弦外之音，例如朱慶余的
“妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無”，等等。下面的作品也是采用這種手段，王勃春日閑游，這首詩短短40個字，描寫了6個意象，卻委婉動人。
郊園即事
唐代，王勃
煙霞春旦賞，松竹故年心。
斷山疑畫障，懸溜瀉鳴琴。
草遍南亭合，花濃北院深。
閑居饒酒賦，隨興欲抽簪。
王勃，字子安，初唐四杰之首，自幼聰敏好學(xué)，6歲即能寫文章，16歲時應(yīng)幽素科試及第，授職朝散郎，真讓那些70歲還在參加科考的學(xué)子無地自容。只可惜天妒英才，王勃年紀(jì)輕輕就溺水而亡。這首詩創(chuàng)作于王勃任沛王府修撰時，詩人當(dāng)時19歲，一次外出春游踏青，即興而作。
詩人平時主要是為王爺起草和撰寫文件，工作單調(diào)，雖然對才子來說只是小菜一碟，可是時間久了確實令人厭倦。青春雖然充滿了夢想，但年輕人大多都喜歡張揚，有一次沛王李賢與英王李哲斗雞，王勃就寫了一篇《檄英王雞文》，討伐英王的斗雞，以此為沛王助興。唐高宗知道后，責(zé)怪王勃有意虛構(gòu)和夸大事態(tài)，就下詔立即逐出王府。這首詩寫于他被逐之前，可見已經(jīng)心緒不寧了。
詩人獨自漫步在郊外，傾聽春天的輕盈步伐，感受春天的清新氣息，欣賞春天的曼妙舞蹈。微風(fēng)吹拂，柳枝婀娜，碧水蕩漾;春光明媚，云蒸霞蔚，煙霧迷蒙。詩人醉心于眼前的大好春景，更欣賞挺拔的青松與翠綠的勁竹，也寄托了多年的心愿。
頷聯(lián)繼續(xù)描寫青山和溪泉，“斷山疑畫障，懸溜瀉鳴琴?！碑嬚?，指有圖畫的屏風(fēng);鳴琴，形容懸溜(山泉)的聲音如美妙的琴聲。山林是靜止的，山泉是流動的，此處動靜結(jié)合，在詩人心中大自然就是最美的畫卷，也會發(fā)出最動聽的音樂，如鬼斧神工，似天籟之音。
頸聯(lián)轉(zhuǎn)入正面描寫春天的花草，用“合”、“深”二詞渲染春意無處不在，春天的勃勃生機(jī)盡現(xiàn)眼前。前三聯(lián)中，詩人列舉了六個意象，分別是煙霞、松竹，斷山、懸溜，以及春草、鮮花，當(dāng)然我們還可以繼續(xù)聯(lián)想，還會有鳥獸、漁樵等等，詩人雖然沒有明說，反而顯得隱顯合理，留有余味。
尾聯(lián)“閑居饒酒賦，隨興欲抽簪”，意思是說，閑居樂趣多多，可以盡興飲酒賦詩，為了追求這種樂趣，詩人打算棄官歸隱。閑居、隨興這兩個詞充分地抒發(fā)了詩人游春的感受，同時也呼應(yīng)首聯(lián)，闡述了詩人陶醉于大自然、想要回歸田園的心志。
全詩既有正面描寫，也有側(cè)面烘托，首尾呼應(yīng)，前后勾連，描摹細(xì)微處，委婉吐心聲。這首律詩含蓄新穎、耐人尋味，作者沒有局限于客觀地描寫景色，而是更多地融入了自己的感受，王勃流連萬象之際，沉吟視聽之區(qū)，不愧為初唐四杰之首。
與“《郊園即事》古詩賞析，含蓄新穎，耐人尋味”相關(guān)的文章