春雪原文及翻譯（帶注釋）

《春雪》是由劉方平所創(chuàng)作的此詩(shī)通過(guò)描寫(xiě)一場(chǎng)突如其來(lái)的春雪，側(cè)面寫(xiě)出了富人們?cè)谖輧?nèi)賞雪以美酒相伴，窮人們卻在雪天流落街頭，形成鮮明對(duì)比，表達(dá)了對(duì)洛陽(yáng)城中那班達(dá)官貴人只圖自己享樂(lè)的諷刺。下面就是小編給大家?guī)?lái)的《春雪》的譯文及賞析，希望能幫助到大家!

《春雪》原文

唐代：劉方平

飛雪帶春風(fēng)，徘徊亂繞空。

君看似花處，偏在洛城中。

《春雪》譯文

滿天飛舞的大雪攜帶著春風(fēng)而來(lái)，雪花在空中回旋亂舞。

你看那雪花落在樹(shù)枝上，如盛開(kāi)的梨花一般的地方，正是洛陽(yáng)城中的富貴人家啊!

《春雪》注釋

徘徊：來(lái)回地行走。詩(shī)中指雪花飛來(lái)飛去。

君：相當(dāng)于“你”，有尊敬的意思。

似花處：指雪花落在樹(shù)枝上，如盛開(kāi)的梨花一般。

洛城：即洛陽(yáng);洛城中：即“洛城東”，當(dāng)時(shí)豪貴宅第之所在。

《春雪》賞析

此詩(shī)通過(guò)描寫(xiě)一場(chǎng)突如其來(lái)的春雪，側(cè)面寫(xiě)出了富人們?cè)谖輧?nèi)賞雪以美酒相伴，窮人們卻在雪天流落街頭，形成鮮明對(duì)比，表達(dá)了對(duì)洛陽(yáng)城中那班達(dá)官貴人只圖自己享樂(lè)的諷刺。此詩(shī)是一首諷刺詩(shī)，但又不同于一般的憫寒詩(shī)或諷諭詩(shī)，詩(shī)中既無(wú)直呼，詩(shī)人用曲折的筆法，就自己特殊的觀照角度，從寫(xiě)景中微示暗諷，發(fā)人深思。

“飛雪帶春風(fēng)”首句不說(shuō)春風(fēng)吹雪，卻道是飛雪“帶”春風(fēng)?！皫А弊趾芷胀ǎ玫猛回６珓?。飛雪先行，春風(fēng)隨后，可知是嚴(yán)冬剛過(guò)，春風(fēng)初度，余寒猶厲的季節(jié)。第二句具寫(xiě)飛雪情狀，字字都與寫(xiě)風(fēng)糅合?！芭腔病睂?xiě)出雪片在風(fēng)里輕緩地旋舞，又似乎冬寒還戀戀不肯即逝;“繞空”顯出氣流回蕩中雪的整體動(dòng)態(tài)，再用一個(gè)“亂”字，更給人紛繁迷茫之感，顯然這初春的風(fēng)雪也并不存心要給人間裝點(diǎn)什么美景吧。從畫(huà)面看詩(shī)情，作者此際沒(méi)有沉浸于自然美的享受，心情似乎是低回、悵惘而煩亂的。

三、四句以“君看”一轉(zhuǎn)，著筆于洛陽(yáng)城東的雪景。作者只用“似花”一語(yǔ)狀美。用花擬雪或用雪擬花，詩(shī)中常見(jiàn)，春雪尤其容易引起人們對(duì)春花的聯(lián)想和期待，韓愈的同名詩(shī)篇中就有“白雪卻嫌春色晚，故穿庭樹(shù)作飛花”的好句。但作者此時(shí)卻無(wú)意于“似花”之美，而專注于似花之“處”。與其說(shuō)他產(chǎn)生了“似花”的美感，更不如說(shuō)他是按審美經(jīng)驗(yàn)設(shè)想著他人的賞雪快感——洛陽(yáng)城東的闊人們正在把春雪當(dāng)春花觀賞作樂(lè)哩!兩句寫(xiě)景是虛，抒感是實(shí)。用“君看”這個(gè)呼語(yǔ)力轉(zhuǎn)，也正為此“君看”和“君不見(jiàn)”在舊體詩(shī)中常用來(lái)引起人們注某一含有深意的事物或景象，起提醒和強(qiáng)調(diào)的作用。如“君看石芒碭，掩淚悲千古”(李白《丁都護(hù)歌》)，“君看一葉舟，出入風(fēng)波里”(范仲淹《上漁者》)。

劉方平所觸目動(dòng)心之處的“洛城東”，是唐代東都洛陽(yáng)貴族豪門(mén)的第宅園林集中的所在。初唐詩(shī)人劉希夷的《代悲白頭翁》里“公子王孫芳樹(shù)下”的賞花典型環(huán)境就是“洛城東”。春雪只有在這樣的大片園林亭榭才能裝點(diǎn)出奇艷的景觀，也只有權(quán)豪貴眷才能金爐香獸，華筵美酒，無(wú)虞春寒，盡情觀賞。第四句中一個(gè)“偏”字就著力點(diǎn)到了這種特殊條件和特有的興致?！捌弊钟峙c第二句的“亂”字關(guān)合：春雪本自亂繞亂落于人間，也竟如同專為豪貴作美，正是特殊的社會(huì)地位使他們得以偏享，長(zhǎng)期隱居，“不樂(lè)仕進(jìn)”的劉方平，以他較多的平民意識(shí)頗觸著了人間不平的深處。

然而《春雪》又不同于一般的憫寒詩(shī)或諷諭詩(shī)。詩(shī)中既無(wú)“長(zhǎng)安有貧者”(羅隱《雪》)那種直呼，也不作朱門(mén)白屋的對(duì)比，詩(shī)人只就自己特殊的觀照角度，從寫(xiě)景中微示暗諷，發(fā)人深思。

《春雪》創(chuàng)作背景

劉方平生于洛陽(yáng)，于天寶(742年—756年)前期曾應(yīng)進(jìn)士試，又欲從軍，均未如意，從此隱居于從此隱居潁水、汝河之濱?！洞貉芳词窃?shī)人離開(kāi)故土洛陽(yáng)而東南遷移時(shí)所作。

《春雪》作者介紹

劉方平(758年前后在世)，唐朝河南洛陽(yáng)人。匈奴族。天寶前期曾應(yīng)進(jìn)士試，又欲從軍 ，均未如意，從此隱居潁水、汝河之濱，終生未仕。與皇甫冉、元德秀、李頎、嚴(yán)武為詩(shī)友，為薪穎士賞識(shí)。工詩(shī)，善畫(huà)山水。其詩(shī)多詠物寫(xiě)景之作，尤擅絕句，其詩(shī)多寫(xiě)閨情、鄉(xiāng)思，思想內(nèi)容較貧弱，但藝術(shù)性較高，善于寓情于景，意蘊(yùn)無(wú)窮。其《月夜》 、《春怨》、《新春》、《秋夜泛舟》等都是歷來(lái)為人傳誦的名作。