搜索更多內(nèi)容
寄生草·飲翻譯及原文(含注釋)
《寄生草·飲》是元曲作家白樸的作品。此曲以《飲》為題，而在多方歌頌酒鄉(xiāng)的背后實(shí)寓藏著對(duì)現(xiàn)實(shí)的全面否定，是借題發(fā)揮以抒寫(xiě)其身世之恨、家國(guó)之痛，以表達(dá)其對(duì)現(xiàn)實(shí)的極端不滿。下面一起欣賞這首曲吧!
譯文
長(zhǎng)醉以后沒(méi)有妨礙，不醒的時(shí)候有什么可以想的呢?用酒糟腌漬了功名二字，用濁酒淹沒(méi)了千年來(lái)的興亡史事，用酒曲埋掉了萬(wàn)丈凌云壯志。不識(shí)時(shí)務(wù)的人都笑話屈原不應(yīng)輕生自盡，但知己的人都說(shuō)陶淵明歸隱田園是正確的。
原文
長(zhǎng)醉后方何礙，不醒時(shí)有甚思。糟腌兩個(gè)功名字，醅渰千古興亡事，曲埋萬(wàn)丈虹霓志。不達(dá)時(shí)皆笑屈原非，但知音盡說(shuō)陶潛是。
注釋
⑴飲：此曲一說(shuō)系范康(字子安)所作，曲題《酒》。
⑵“長(zhǎng)醉后”二句：長(zhǎng)期昏醉有什么掛礙，昏睡不醒有什么思慮?；谩冻o·漁父》中“舉世皆濁我獨(dú)清，世人皆醉我獨(dú)醒”語(yǔ)意。方何礙：卻有什么妨礙，即無(wú)礙。方，卻。有甚思：還有什么思念?
⑶“糟腌”三句：言酒把個(gè)人的功名，千古的興亡，無(wú)限的壯志都埋葬了。糟腌：用酒糟腌漬。腌，這里有玷污的意思。醅(pēi)渰(yān)：用濁酒淹沒(méi)。渰：同“淹”。曲埋：用酒曲埋掉。曲：酒糟。虹霓志，氣貫長(zhǎng)虹的豪情壯志。
⑷達(dá)：顯達(dá)，與“窮”相對(duì)。屈原(前330?—前278)：戰(zhàn)國(guó)時(shí)期偉大詩(shī)人。為了實(shí)現(xiàn)以民為本、舉賢授能、修明法度的“美政”，他與楚國(guó)的反動(dòng)貴族統(tǒng)治集團(tuán)進(jìn)行了堅(jiān)決的斗爭(zhēng)，宣稱(chēng)“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”(《離騷》)，終于獻(xiàn)出了自己寶貴的生命。然自班固以來(lái)，就有指責(zé)屈原“露才揚(yáng)已，競(jìng)乎危國(guó)群小之間，以離讒賊”(《離騷序》)的。
⑸知音：知己。陶潛(365—327)：即陶淵明，東晉著名詩(shī)人，淡泊句利，棄縣令回鄉(xiāng)隱居，詩(shī)酒為伴。
鑒賞
此詞寫(xiě)飲酒，充滿醉語(yǔ)。醉語(yǔ)多為醒言，它曲折而又含蓄地表達(dá)了作者的思想感情。這正是此首小令的“關(guān)竅”所在。
白樸的這首小令表現(xiàn)了不思自思、欲罷不能的那樣一種格外強(qiáng)烈的興亡之慨、感傷意緒?！伴L(zhǎng)醉”、“不醒”兩句，表面上好像在說(shuō)：醉處夢(mèng)中，無(wú)憂無(wú)慮，一切都可以棄之腦后，“今覺(jué)而昨非，得意而忘言”，似乎作者大徹大悟了。然而，其中更含著作者內(nèi)心深深的隱痛：醉也好，睡也好，畢竟有時(shí)有限，人生畢竟醒時(shí)多，醉時(shí)少，醉中“無(wú)礙”醒時(shí)“礙”，夢(mèng)中“無(wú)思”醒來(lái)“思”，說(shuō)是“無(wú)礙”，道是“無(wú)思”，恰恰說(shuō)明“心病”正在于此。兩句開(kāi)頭語(yǔ)便透露出作者極其矛盾和痛苦的心理狀態(tài)。
“糟腌”以下三句，連用三個(gè)同意詞發(fā)語(yǔ)，即“糟腌”、“醅渰”、“曲埋”，好似將一切濟(jì)世救民、建功立業(yè)的虹霓之志都否定了，更愿千古興亡、世事滄桑也隨著一醉而同歸泯滅。曲中透露出一個(gè)原來(lái)胸懷大志，希望建功立業(yè)，同時(shí)對(duì)千古興亡無(wú)限感慨的人物。然而江山依舊，人世瞬變，作者在國(guó)仇家恨面前感到了一種失望;淚痕猶在，心底成灰，于是則寄情于酒，以期腌掉、渰沒(méi)、埋去所有的牽掛，一切的攪擾。有道是“舉杯消愁愁更愁”，愈是想要擺脫的東西，它愈是要襲上心頭?？v然是用許多的杯中物來(lái)“腌”、來(lái)“...
查看詳情>>與“寄生草·飲翻譯及原文(含注釋)”相關(guān)的文章