江上漁者原文及注釋（加翻譯）

北宋·范仲淹《江上漁者》這首語(yǔ)言樸實(shí)、形象生動(dòng)、對(duì)比強(qiáng)烈、耐人尋味的小詩(shī)，反映了漁民勞作的艱辛，喚起人們對(duì)民生疾苦的注意。下面我們?yōu)榇蠹規(guī)?lái)范仲淹《江上漁者》全詩(shī)翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫到大家。

原文

江上往來(lái)人，但愛(ài)鱸魚(yú)美。

君看一葉舟，出沒(méi)風(fēng)波里。

注釋

①漁者：捕魚(yú)的人。

②但：只。愛(ài)：喜歡。

③鱸魚(yú)：一種頭大口大、體扁鱗細(xì)、背青腹白、味道鮮美的魚(yú)。生長(zhǎng)快，體大味美。

④君：你。

⑤一葉舟：像漂浮在水上的一片樹(shù)葉似的小船。

⑥出沒(méi)：若隱若現(xiàn)。指一會(huì)兒看得見(jiàn)，一會(huì)兒看不見(jiàn)。

⑦風(fēng)波：波浪。

譯文

江上來(lái)來(lái)往往無(wú)數(shù)人，只知喜愛(ài)鱸魚(yú)之鮮美。

請(qǐng)您看那一葉小小漁船，時(shí)隱時(shí)現(xiàn)在滔滔風(fēng)浪里。

賞析

這是一首記事詩(shī)。詩(shī)中反映了漁民生活的艱險(xiǎn)和作者對(duì)漁民的同情。鱸魚(yú)，是一種身體扁狹、色白、有黑斑、口大鱗細(xì)、味道鮮美的魚(yú)。味道鮮美是鱸魚(yú)特有的屬性，因此，人人愛(ài)吃，就不限于“江上往來(lái)人”，作者只寫“江上往來(lái)人”，是因?yàn)椤敖贤鶃?lái)人”能夠看到江中漁民捕魚(yú)的情景。作者按事物的內(nèi)在聯(lián)系，把“人”和“景”結(jié)合在一起。詩(shī)的前兩句和后兩句是互為轉(zhuǎn)折關(guān)系。

意思是說(shuō)，江邊來(lái)來(lái)往往的行人，只知道喜歡吃味美的鱸魚(yú)，不知道漁民是冒著風(fēng)流去捕撈的，隨時(shí)都有生命的危險(xiǎn)。后兩句的意思作者沒(méi)有明說(shuō)，而是令“江上往來(lái)人”去看捕魚(yú)的險(xiǎn)景。看到一葉小舟顛簸在大風(fēng)浪里，一會(huì)兒被送上浪峰，一會(huì)兒又陷入波谷的驚險(xiǎn)場(chǎng)面，自然會(huì)懂得“吃魚(yú)容易，捕魚(yú)難”的道理。前因后果十分清楚，可見(jiàn)詩(shī)人思維活動(dòng)多么符合邏輯性!

首句寫江岸上人來(lái)人往，十分熱鬧。次句寫岸上人的心態(tài)，揭示“往來(lái)’的原因。后二句通過(guò)的視線，指示出風(fēng)浪中忽隱忽現(xiàn)的捕魚(yú)小船，注意捕魚(yú)的情景。鱸魚(yú)雖然味美，捕捉卻艱辛表達(dá)出詩(shī)人對(duì)漁人疾苦的同情，深含對(duì)“但愛(ài)鱸魚(yú)美”的岸上人的規(guī)勸?！敖稀焙汀帮L(fēng)波”兩種環(huán)境，“往來(lái)人”和“一葉舟”兩種情態(tài)、“往來(lái)”和“出沒(méi)”兩種動(dòng)態(tài)強(qiáng)烈對(duì)比，顯示出全詩(shī)旨在所在。