寒食古詩(shī)原文及翻譯

我們現(xiàn)在幾乎已經(jīng)不過(guò)寒食節(jié)了，但是在看天吃飯的古代，寒食節(jié)還是非常重要的，還會(huì)有相應(yīng)的習(xí)俗。那么，今天好工具小編就要帶著大家來(lái)看一下，古代的長(zhǎng)安城在“寒食節(jié)”這一天，會(huì)做些什么吧!

寒食古詩(shī)原文

寒食

韓翃 〔唐代〕

春城無(wú)處不飛花，寒食東風(fēng)御柳斜。

日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。

翻譯

暮春時(shí)節(jié)，長(zhǎng)安城處處柳絮飛舞、落紅無(wú)數(shù)，寒食節(jié)春風(fēng)吹拂著皇家花園的柳枝。

夜色降臨，宮里忙著傳送蠟燭賞賜王侯近臣，裊裊炊煙散入王侯貴戚的家里。

注釋

1.春城：暮春時(shí)的長(zhǎng)安城。

2.寒食：古代在清明節(jié)前兩天的節(jié)日，禁火三天，只吃冷食，所以稱寒食。

3.御柳：御苑之柳，皇城中的柳樹(shù)。

4.漢宮：這里指唐朝皇宮。

5.傳蠟燭：寒食節(jié)普天下禁火，但權(quán)貴寵臣可得到皇帝恩賜而得到燃燭。

6.五侯：漢成帝時(shí)封王皇后的五個(gè)兄弟王譚、王商、王立、王根、王逢時(shí)皆為侯，受到特別的恩寵。這里泛指天子近幸之臣。

賞析

這是一首諷刺詩(shī)。寒食節(jié)禁火，然而受寵的宦者，卻得到皇帝的特賜火燭，享有特權(quán)，詩(shī)是在譏諷宦者的得寵。

首二句寫仲春景色；后二句暗寓諷喻之情。詩(shī)不直接諷刺，而只描摹生活上的特權(quán)階層，含隱巧妙，入木三分。

創(chuàng)作背景

唐代制度，到清明這天，皇帝宣旨取榆柳之火賞賜近臣。

這儀式用意有二：一是標(biāo)志著寒食節(jié)已結(jié)束，可以用火了;二是藉此給臣子官吏們提個(gè)醒，讓大家向有功也不受祿的介子推學(xué)習(xí)。

中唐以后，幾任昏君都寵幸宦官，以致他們的權(quán)勢(shì)很大，敗壞朝政，排斥朝官。有意見(jiàn)認(rèn)為此詩(shī)正是因此而發(fā)。

作者簡(jiǎn)介

韓翃，唐代詩(shī)人。字君平，南陽(yáng)(今河南南陽(yáng))人。是“大歷十才子”之一。天寶13年(754)考中進(jìn)士，寶應(yīng)年間在淄青節(jié)度使侯希逸幕府中任從事，后隨侯希逸回朝，閑居長(zhǎng)安十年。建中年間，因作《寒食》詩(shī)被唐德宗所賞識(shí)，因而被提拔為中書舍人。韓翃詩(shī)筆法輕巧，寫景別致，在當(dāng)時(shí)傳誦很廣。

拓展閱讀

寒食是我國(guó)古代一個(gè)傳統(tǒng)節(jié)日，一般在冬至后一百零五天，清明前兩天。古人很重視這個(gè)節(jié)日，按風(fēng)俗家家禁火，只吃現(xiàn)成食物，故名寒食。由于節(jié)當(dāng)暮春，景物宜人，自唐至宋，寒食便成為游玩的好日子，宋人就說(shuō)過(guò)：“人間佳節(jié)唯寒食?！?邵雍)唐代制度，到清明這天，皇帝宣旨取榆柳之火賞賜近臣，以示皇恩。