搜索更多內(nèi)容
送魏大從軍原文和翻譯（帶注釋）
《送魏大從軍》是由陳子昂所創(chuàng)作的，此詩不落一般送別詩纏綿于兒女情長、凄苦悲切的窠臼，一掃同類題材的悲切之風(fēng)，從大處著眼，激勵出征者立功沙場，并抒發(fā)了作者的慷慨壯志。下面就是小編給大家?guī)淼摹端臀捍髲能姟返淖g文及鑒賞，希望能幫助到大家!
《送魏大從軍》原文
唐代：陳子昂
匈奴猶未滅，魏絳復(fù)從戎。
悵別三河道，言追六郡雄。
雁山橫代北，狐塞接云中。
勿使燕然上，惟留漢將功。
《送魏大從軍》譯文
匈奴還沒有被滅亡，友人又像多功的魏絳一樣從軍保衛(wèi)邊疆。
在三河道與友人分別，心里有些悵惘;盼望魏大像趙充國那樣的英雄豪杰建下大功。
雁門山橫亙在代州北面，飛狐塞遠(yuǎn)遠(yuǎn)連接云中郡。
不要讓燕然山上只留下漢將的功績，也要有大唐將士的赫赫戰(zhàn)功。
《送魏大從軍》注釋
魏大：陳子昂的友人。姓魏，在兄弟中排行第一，故稱。
“匈奴”一句：前句使用了漢代驃騎將軍霍去病“匈奴未滅，無以家為也”的典故。猶，還。
“魏絳”句：魏絳(jiàng)，春秋晉國大夫，他主張晉國與鄰近少數(shù)民族聯(lián)合，曾言“和戎有五利”，后來戎狄親附，魏絳也因消除邊患而受金石之賞。復(fù)，又。從戎，投軍。戎(róng)，兵器，武器。
悵(chàng)別：充滿惆悵地離別。三河道：古稱河?xùn)|、河內(nèi)、河南為三河，大致指黃河流域中段平原地區(qū)。
六郡雄：原指金城、隴西、天水、安定、北地、上郡的豪杰，這里專指西漢時在邊地立過功的趙充國。《漢書》中記載其為“六郡良家子”。
雁山：即雁門山。在今山西代縣。橫代北：橫亙在代州之北。
狐塞(sài)：飛狐塞的省稱。在今河北省淶源縣，北跨蔚縣界。塞，邊界上的險要之處。云中：云中郡，治所在即山西大同。
燕(yān)然：古山名。即今蒙古人民共和國境內(nèi)的杭愛山。東漢永元元年，車騎將軍竇憲領(lǐng)兵出塞，大破北匈奴 ，登燕然山，刻石勒功，記漢威德。見《后漢書·竇憲傳》。
“勿使”兩句：用竇憲典故。《后漢書·竇憲傳》中記載，竇憲為車騎將軍，大破北單于，登燕然山，刻石紀(jì)功而還。惟，只。
《送魏大從軍》賞析
作為唐代革新運動的啟蒙者，陳子昂一直強調(diào)漢魏風(fēng)骨。此詩不落一般送別詩纏綿于兒女情長、凄苦悲切的窠臼，一掃同類題材的悲切之風(fēng)，從大處著眼，激勵出征者立功沙場，并抒發(fā)了作者的慷慨壯志，很能代表陳子昂的文學(xué)主張。
首二句“匈奴猶未滅，魏絳復(fù)從戎”，讀來令人震撼，借此可以清楚地意識到邊境上軍情的緊急，也可以感覺到詩人激烈跳動的脈搏。首句暗用漢代威鎮(zhèn)敵膽的驃騎將軍霍去病“匈奴未滅，無以家為”的典故，抒發(fā)了以天下為己任的豪情。此處“匈奴”二字，是以漢代唐，借指當(dāng)時進(jìn)犯邊境的少數(shù)民族統(tǒng)治集團(tuán)。詩人又把春秋時曾以和戎政策消除了晉國邊患的魏絳比作魏大，變“和戎”為“從戎”，典故活用，鮮明地表示出詩人對這次戰(zhàn)爭的看法，并希望友人像“多功”的魏絳一樣殺敵建功，保衛(wèi)邊疆，同時也從側(cè)面說明，魏大從戎，是御邊保國的壯舉。
三四兩句中，“三河道”點出送別的地點?！妒酚洝へ浿沉袀鳌氛f：“夫三河在...
查看詳情>>與“送魏大從軍原文和翻譯（帶注釋）”相關(guān)的文章
陳子昂著名的送別詩《送魏大從軍》，這首詩不見兒女情長，沒有悲切
人生之路漫長，知己之間卻又聚少離多。送別的時候總是愁緒滿懷，離別之后更是感到寂寞難耐。你輕輕地?fù)]手，一騎絕塵;我慢慢地回味，兩行熱淚。你像天空中的雄鷹，越飛越遠(yuǎn);我似你拋出的纜繩，友情一直牢記心中。唐代一位詩人寫了一首送別詩，心中就充滿了這樣的感受。
送魏大從軍
唐代：陳子昂
匈奴猶未滅，魏絳復(fù)從戎。
悵別三河道，言追六郡雄。
雁山橫代北，狐塞接云中。
勿使燕然上，惟留漢將功。
提到初唐的詩人，怎么也繞不開的才子就是陳子昂。他少年時就輕財好施，慷慨任俠，不僅精通武藝，而且24歲就中了進(jìn)士。在同輩的眼里，他是佼佼者;在對手的心中，卻是必須除去的肉中刺。被貶之后，陳子昂孤獨苦悶，“念天地之悠悠，獨愴然而涕下”，他的才情感動讀者，他的感慨卻穿透歷史，千年之后，依然撲面而至。
此詩作于武則天當(dāng)政年間，是詩人在長安任職期間所作。陳子昂的詩歌蒼健有力、寓意深遠(yuǎn)，可是他的才華卻遭人嫉恨，若不是他為后世留下了寶貴的精神財富，沒有人會了解這位杰出的才子。他也曾希望脫穎而出，大展宏圖。雖然”玉在櫝中求善價，釵于奩內(nèi)待時飛“，但詩人終究還是只留下一聲長嘆。
這首送別詩不見兒女情長，也沒有凄苦悲切，詩人言辭激越，鼓勵出征者立功沙場，同時也抒發(fā)了作者的慷慨壯志?！靶倥q未滅，魏絳復(fù)從戎”，前兩句讀罷令人震撼，仿佛能感受到詩人無比激動的心情。詩人以漢代唐，“匈奴”指入侵的敵人，“魏絳”是春秋時晉國的名將，這里指作者的朋友魏大，很顯然詩人是鼓勵朋友能像他那樣留名青史。
接下來兩句表達(dá)出作者的一些悵惘之情，“悵別三河道，言追六郡雄”，彼此就要分別于繁華的長安，心里總不免有些感慨。但為國效力，責(zé)無旁貸，執(zhí)手相約沙場建功。“三河道”在這里指代送別地點長安，“六郡雄”指漢武帝時的名將趙充國，這兩句對仗工整，氣勢恢宏，令人動容。
“雁山橫代北，狐塞接云中”，這兩句想象魏大將要從軍地點的場景。雁山橫亙、狐塞高聳，組成了一個保衛(wèi)長安皇都與內(nèi)地的天然屏障。作者在這里采用虛實結(jié)合的手法，并反復(fù)推敲地使用了“橫”與“接”兩個字，意味著魏大此行任務(wù)的重大和光榮，也表達(dá)了自己對他的殷切期望。
結(jié)尾處陳子昂更是希望友人能不負(fù)期望，早奏凱歌還?！拔鹗寡嗳簧希┝魸h將功”，此處依然用典。東漢車騎將軍竇憲曾經(jīng)立下卓越的戰(zhàn)功，他率軍大破匈奴北單于，又乘勝追擊并登上燕然山，刻石紀(jì)功而還。詩人痛惜自己不能親自在沙場建功，便對魏大寄予了無限期待之情。
陳子昂送朋友從軍，這首詩慷慨激昂，氣壯山河，讀完久久不能平靜。陳子昂作為初唐的一位豪杰，曾經(jīng)“秣馬臨荒甸，登高覽舊都”，希望能盡自己微薄之力為國家效力，但又不遇明主，壯志難酬，終于感嘆“誰知萬里客，懷古正躊躕?！痹娙瞬荒転閲喤_，長使英雄淚占襟，也讓千年之后的讀者唏噓不已。
與“陳子昂著名的送別詩《送魏大從軍》，這首詩不見兒女情長，沒有悲切”相關(guān)的文章