搜索更多內(nèi)容
李叔同《送別》原文及翻譯（帶注釋）
清澈的字跡與奔騰的情感相融，愛(ài)國(guó)詩(shī)人李叔同的《送別》以其深摯的感情和透徹的見(jiàn)解觸動(dòng)著每一顆熱愛(ài)家國(guó)的心。這首詩(shī)是叔同先生揮灑才情的精湛之作，每當(dāng)領(lǐng)讀其句，即使身處熙攘之城，心亦能尋得靜謐之處，徹底沉浸在詩(shī)人那別離的情愫與對(duì)暮年人生的深沉思考之中。
原文
長(zhǎng)亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風(fēng)拂柳笛聲殘，夕陽(yáng)山外山。
天之涯，地之角，知交半零落。一壺濁酒盡余歡，今宵別夢(mèng)寒。
長(zhǎng)亭外，古道邊，芳草碧連天。問(wèn)君此去幾時(shí)來(lái)，來(lái)時(shí)莫徘徊。
天之涯，地之角，知交半零落。人生難得是歡聚，惟有別離多。
翻譯
在城郊十里長(zhǎng)亭的古道邊，長(zhǎng)滿了賞心悅目的翠綠花草，向外延伸到天邊。請(qǐng)問(wèn)你此去后，何時(shí)才會(huì)回來(lái)?若要回來(lái)請(qǐng)別猶豫徘徊啊!在天涯海角的地方，知心的朋友已多半年華老去或逝世。就借著一壺粗釀的酒，趁著今夜這短暫的相聚，飲盡所剩的歡樂(lè)，你就不會(huì)在半夜感到孤單寒冷了。 韶光逝，留無(wú)計(jì)，今日卻分袂，驪歌一曲送別離，相顧卻依依。聚雖好，別雖悲，世事堪玩味，來(lái)日后會(huì)相予期，去去莫遲疑。 白話翻譯：美好的時(shí)光，總是容易消逝，留也留不住啊!今日的分離就以一首驪歌在彼此依依不舍中，相互到別。能夠歡聚固然是一種樂(lè)趣，而別離雖是一種悲傷;但人生在世的林林總總也是值得玩味的。為將來(lái)彼此還能歡聚時(shí)留下一些期待吧，走吧!走吧!不用再猶豫不決了!
注釋
長(zhǎng)亭：送別場(chǎng)所，象征著離別。
古道：一個(gè)普遍的離別場(chǎng)所，古道常常出現(xiàn)在離別詩(shī)詞中，此處的“古道”也表達(dá)了無(wú)盡的離愁。
芳草：即香草，亦用來(lái)比喻忠貞、賢德之人，來(lái)源自屈原《離騷》之“香草美人”意象。
殘：殘缺、殘破，這里用來(lái)形容笛聲稀落。
零落：這里用來(lái)形容舊時(shí)知己、好友各自天涯，難以尋覓。
壺：又作“斛”“瓢”
盡：完結(jié)，消解。
作者簡(jiǎn)介
李叔同(1880-1942) 初名文濤，改名岸，又名廣侯、成蹊，字惜霜，號(hào)叔同。浙江平湖人，生于天津。光緒二十七年(1901)就讀于南洋公學(xué)經(jīng)濟(jì)科。公費(fèi)留學(xué)日本。在上野美術(shù)專門(mén)學(xué)校習(xí)油畫(huà)。加入同盟會(huì)。于東京組織春柳社，編演戲劇。歸國(guó)后，任教浙江第一師范學(xué)校、兩江師范學(xué)堂。民國(guó)五年(1916)入杭州定慧寺為僧，法名演音，號(hào)弘一。多才藝，編歌演劇、作畫(huà)治印無(wú)所不擅，又通數(shù)國(guó)文字。為南社社員。詩(shī)好作長(zhǎng)短不齊之句，奇趣洋溢。詞豪婉兼具。
查看詳情>>