搜索更多內(nèi)容
伯牙鼓琴原文及翻譯帶注釋
伯牙鼓琴原文及翻譯是一篇體現(xiàn)中國(guó)傳統(tǒng)音樂(lè)文化的經(jīng)典故事。根據(jù)史書記載，伯牙與鐘子期相識(shí)于春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，他們因共同的音樂(lè)愛(ài)好而結(jié)為忘年之交。這篇文章將介紹伯牙鼓琴原文，通過(guò)翻譯傳達(dá)出其中蘊(yùn)含的深刻情感和思想，使讀者能夠更好地理解這個(gè)故事和中國(guó)古代音樂(lè)文化的獨(dú)特魅力。
伯牙鼓琴原文
伯牙鼓琴，鍾子期聽(tīng)之。方鼓琴而志在太山，鍾子期曰：“善哉乎鼓琴，巍巍乎若太山。”少選之間而志在流水，鍾子期又曰：“善哉乎鼓琴，湯湯乎若流水?！辨R子期死，伯牙破琴絕弦，終身不復(fù)鼓琴，以為世無(wú)足復(fù)為鼓琴者。
伯牙鼓琴翻譯
伯牙擅長(zhǎng)彈琴，鐘子期擅長(zhǎng)傾聽(tīng)琴聲。伯牙彈琴的時(shí)候，心里想到巍峨的泰山，鐘子期聽(tīng)了贊嘆道：“太好了!就像巍峨的泰山屹立在我的面前!”伯牙彈琴時(shí)，心里想到寬廣的江河，鐘子期贊嘆道：“好啊，宛如一望無(wú)際的江河在我面前流動(dòng)!”無(wú)論伯牙彈琴的時(shí)候心里想到什么，鐘子期都會(huì)清楚地道出他的心聲。鐘子期去世后，伯牙就此認(rèn)為世界上再也沒(méi)有他的知音了。于是，他堅(jiān)決地把自己心愛(ài)的琴摔破了，挑斷了琴弦，終生不再?gòu)椙伲员憬^了自己對(duì)鐘子期的思念。
注釋
鼓：彈奏。
聽(tīng)：傾聽(tīng)。
絕 ：斷絕。
志在太山：心中想到高山。
太山：泛指大山。高山。一說(shuō)指東岳泰山。
曰：說(shuō)。
善哉：贊美之詞，有夸獎(jiǎng)的意思。即“好啊” 、“妙啊”或“太棒了”。善，好;哉，語(yǔ)氣詞，表示感嘆。
巍?。焊?。
乎：語(yǔ)氣詞，相當(dāng)于“啊”。
若 ：像……一樣。
少選：一會(huì)兒，不久。
志在流水：心里想到河流。
湯湯乎若流水：像流水一樣浩蕩。
湯湯：水流大而急的樣子。
賞析
這個(gè)文言文是伯牙與鐘子期“高山流水遇知音”?！爸簟敝傅摹罢嬲私庾约旱娜恕?。伯牙是一個(gè)重義的人，鐘子期是個(gè)重情的人，“伯牙絕鉉”表達(dá)了兩人的濃厚友情，也闡述了重情重義的道理。反映了朋友間互相理解、互相欣賞的純真友情，再現(xiàn)了音樂(lè)藝術(shù)的無(wú)窮魅力。朋友之間千金易得、知音難覓。找到了一個(gè)好朋友不容易，我們要慎重對(duì)待。
“人生得一知己足矣，斯世當(dāng)以同懷視之”人生在世，知音難得，愿每個(gè)人都能找到自己的知音，相互珍惜。
人物介紹
伯牙，春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期晉國(guó)的上大夫，原籍是楚國(guó)郢都。伯牙是當(dāng)時(shí)著名的琴師，善彈七弦琴，技藝高超。既是彈琴能手，又是作曲家，被人尊為“琴仙”?！盾髯印駥W(xué)篇》中曾講“伯牙鼓琴而六馬仰秣”，可見(jiàn)他彈琴技術(shù)之高超。
查看詳情>>搜索更多內(nèi)容
推薦欄目