搜索更多內(nèi)容
熱門(mén)文言文 文字解析
書(shū)戴嵩畫(huà)牛文言文翻譯及賞析
除了語(yǔ)文教材底下一小排注釋，當(dāng)你開(kāi)始更多地了解蘇軾，你就會(huì)感嘆于一個(gè)人可以生活得如此豐富多彩，遇逆境時(shí)可以如此豁達(dá)灑脫，每一點(diǎn)都值得我們?cè)谏钪袑W(xué)習(xí)。今天，好工具小編就帶著大家一起走進(jìn)蘇軾的這篇《書(shū)戴嵩畫(huà)?！?，離這位瀟灑人間的名士更進(jìn)一步。
書(shū)戴嵩畫(huà)牛文言文翻譯
蜀中有一位杜處士，喜好書(shū)畫(huà)，珍藏的書(shū)畫(huà)作品有數(shù)百件。其中有戴嵩畫(huà)的《斗牛圖》一幅，他特別喜愛(ài)，于是用錦緞作畫(huà)套，又用玉裝飾卷軸，經(jīng)常隨身攜帶。
有一天，他晾曬書(shū)畫(huà)，一個(gè)牧童看到了這幅畫(huà)，拍手大笑，說(shuō)道：“這畫(huà)上畫(huà)的是角斗的牛嗎?牛在互相爭(zhēng)斗時(shí)，力量用在角上，尾巴夾在兩條后腿中間，但這幅畫(huà)卻畫(huà)成牛搖著尾巴互相爭(zhēng)斗，錯(cuò)了?！倍盘幨啃α诵?，認(rèn)為牧童的話是對(duì)的。古人說(shuō)：“種田要問(wèn)耕種的農(nóng)民，織布要問(wèn)織絹的婢女?！边@個(gè)道理是不變的。
賞析
本文開(kāi)篇一句點(diǎn)明了杜處士的喜愛(ài)及書(shū)畫(huà)收藏的豐富，接著特意點(diǎn)出《?！肥嵌盘幨刻貏e珍愛(ài)的精品，并以“錦囊玉軸”四個(gè)字簡(jiǎn)潔形象地寫(xiě)出了這幅畫(huà)在杜處士心目中的地位，從而既將杜處士抬得很高，又為之后牧童指出《?！返膯?wèn)題埋下伏筆。然后才轉(zhuǎn)入正題，寫(xiě)杜處士晾畫(huà)時(shí)，一個(gè)牧童面對(duì)這樣一幅珍品“拊掌大笑”，并一針見(jiàn)血地指出了畫(huà)的錯(cuò)誤。以牧童特有的天真和對(duì)生活的熟悉，一方面說(shuō)明錯(cuò)誤的理由;另一方面則通過(guò)最后的結(jié)論，表現(xiàn)了全文的主題思想，讓杜處士不得不“笑而然之”。最后引用古語(yǔ)“耕當(dāng)問(wèn)奴，織當(dāng)問(wèn)婢?！?，進(jìn)一步揭示了實(shí)踐出真知的真理。
全文雖然只有寥寥數(shù)語(yǔ)，但牧童的天真未鑿、處士的豁達(dá)均躍然紙上，簡(jiǎn)潔生動(dòng)，意趣盎然。
原文
書(shū)戴嵩畫(huà)牛
蘇軾 〔宋代〕
蜀中有杜處士 ，好書(shū)畫(huà)，所寶以百數(shù)。有戴嵩《?！芬惠S，尤所愛(ài)，錦囊玉軸，常以自隨。
一日曝書(shū)畫(huà)，有一牧童見(jiàn)之，拊掌大笑曰：“此畫(huà)斗牛也。牛斗，力在角，尾搐入兩股間，今乃掉尾而斗，謬矣?！碧幨啃Χ恢?。古語(yǔ)有云：“耕當(dāng)問(wèn)奴，織當(dāng)問(wèn)婢。”不可改也。
注釋
1.戴嵩：唐代畫(huà)家，善畫(huà)牛，有《斗牛圖》。
2.蜀中：四川。
3.處士，本指有才德而隱居不仕的人，后亦泛指未做過(guò)官的士人。
4.好(hào)：喜歡，愛(ài)好。
5.所寶：所珍藏的。
6.數(shù)(shǔ)：清點(diǎn)數(shù)目，計(jì)算。
7.錦囊玉軸：用錦緞作畫(huà)套，用玉裝飾卷軸。
8.自隨，隨身攜帶。
9.曝：曬。
10.拊(fǔ)掌：拍掌。
11.尾搐(chù)入兩股間：尾巴緊緊夾在兩腿之間。搐，抽搐，這里指用力夾或收。股，大腿。
12.掉尾：搖尾。
13.謬，錯(cuò)誤，差錯(cuò)
14.耕當(dāng)問(wèn)奴，織當(dāng)問(wèn)婢(bì)：比喻做事應(yīng)該請(qǐng)教有經(jīng)驗(yàn)的人。
啟示
本文告訴我們要認(rèn)真、仔細(xì)地觀察事物，不能憑空想象。不能迷信權(quán)威，要從客觀事實(shí)出發(fā)。
作者簡(jiǎn)介
蘇軾(1037年1月8日—1101年8月24日)，字子瞻，又字和仲，號(hào)東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙。漢族，北宋眉州眉山(今屬四川省眉山市)人，祖籍河北欒城，北宋著名文學(xué)家、書(shū)法家、畫(huà)家。
嘉祐二年(1057年)，蘇軾進(jìn)士及第。宋神宗時(shí)曾在鳳翔、杭州、密州、徐州...
查看詳情>>與“書(shū)戴嵩畫(huà)牛文言文翻譯及賞析”相關(guān)的文章