搜索更多內(nèi)容
司馬光文言文全文及翻譯
司馬光是我國(guó)一位鼎鼎有名的歷史人物，其所編纂的《資治通鑒》是我國(guó)歷史上第一部編年體通史，影響深遠(yuǎn)。關(guān)于“司馬光砸缸”這個(gè)故事，好工具小編也相信大部分小朋友都已經(jīng)耳熟能詳了，那么，我們今天就一起再來(lái)熟悉一下這個(gè)文言文故事吧!
司馬光文言文全文
司馬光字君實(shí)，陜州夏縣人也。光生七歲，凜然如成人，聞講《左氏春秋》，愛(ài)之，退為家人講，即了其大指。自是手不釋書(shū)，至不知饑渴寒暑。群兒戲于庭，一兒登甕，足跌沒(méi)水中，眾皆棄去，光持石擊甕破之，水迸，兒得活。
翻譯
司馬光字君實(shí)，陜州夏縣人。司馬光7歲時(shí)，穩(wěn)重得已經(jīng)像成年人一樣，聽(tīng)到人講《左氏春秋》，特別喜歡，了解其大意之后就回去講給家人聽(tīng)。從此對(duì)《左氏春秋》愛(ài)不釋手，甚至忘記饑渴和冷熱。一群小孩子在庭院里面玩，一個(gè)小孩爬到大缸上面，失足跌落缸中被水淹沒(méi)，其他的小孩子都拋棄他離開(kāi)了，司馬光拿著石頭砸開(kāi)了缸，水從中流出，小孩子得以活命。
注釋
1.生：長(zhǎng)，長(zhǎng)到。
2.凜然：穩(wěn)重的樣子。
3.如：像。
4.成人：古代成年指弱冠，并非如今的18歲。
5.聞：聽(tīng)。
6.《左氏春秋》：是左丘明給《春秋》作注的一部史書(shū)。
7.之：它，文中指《左氏春秋》。
8.退：回去。
9.了：清楚。
10.指：通假字，通“旨”，主要意思。
11.自是：從此。
12.釋：放下。
13.至：甚至。
14.戲：玩耍。
15.甕wèng：一種口小腹大的盛器，大缸。登甕：站在大缸上。
16.足跌：失足。
17.沒(méi)：沉沒(méi)。
18.皆：全，都。
19.去：離開(kāi)。
20.迸：水涌出。
作者簡(jiǎn)介
司馬光(1019年11月17日-1086年10月11日)，字君實(shí)，號(hào)迂叟。漢族。陜州夏縣(今山西夏縣)涑水鄉(xiāng)人，世稱涑水先生。北宋政治家、史學(xué)家、文學(xué)家。
宋仁宗寶元元年(1038年)，司馬光登進(jìn)士第，累進(jìn)龍圖閣直學(xué)士。宋神宗時(shí)，因反對(duì)王安石變法，離開(kāi)朝廷十五年，主持編纂了中國(guó)歷史上第一部編年體通史《資治通鑒》。歷仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，卒贈(zèng)太師、溫國(guó)公，謚文正，為人溫良謙恭、剛正不阿;做事用功刻苦、勤奮。以“日力不足，繼之以夜”自詡，其人格堪稱儒學(xué)教化下的典范，歷來(lái)受人景仰。
歷史故事拓展
當(dāng)時(shí)，司馬光的父親司馬池正擔(dān)任光州光山縣令，于是便給他取名 “光”。司馬光家世代官宦，其父司馬池后來(lái)官至兵部郎中、天章閣待制，一直以清廉仁厚享有盛譽(yù)。
司馬光深受其父影響，自幼便聰敏好學(xué)。據(jù)史書(shū)記載，司馬光非常喜歡讀《左傳》，常常"手不釋書(shū)，至不知饑渴寒暑"。七歲時(shí)，他便能夠熟練地背誦《左傳》，并且能把二百多年的歷史梗概講述得清清楚楚，可見(jiàn)他自幼便對(duì)歷史懷有十分濃厚的興趣。
查看詳情>>