搜索更多內(nèi)容
柳枝詞原文及翻譯（加注釋）
《柳枝詞》是由鄭文寶所創(chuàng)作的，為此詩(shī)乃作者宦途中所作，抒寫(xiě)詩(shī)人在運(yùn)河之上、隋堤之畔的客舟之中的一段離情別恨。今天小編在這給大家整理了一些關(guān)于《柳枝詞》鑒賞，我們一起來(lái)看看吧!
《柳枝詞》原文
宋代：鄭文寶
亭亭畫(huà)舸系春潭，直到行人酒半酣。
不管煙波與風(fēng)雨，載將離恨過(guò)江南。
《柳枝詞》譯文
高高的畫(huà)船系在岸邊的柳樹(shù)上，行人與友人依依不舍，直到半醉才離去。
不管煙波浩渺，也不管雨打風(fēng)吹，帶著行人遠(yuǎn)去，滿載著離恨去到那遙遠(yuǎn)的江南。
《柳枝詞》注釋
亭亭：高高聳立的樣子。
畫(huà)舸(gě)：即畫(huà)船。
半酣：半醉。
《柳枝詞》賞析
該詩(shī)首句是說(shuō)一只漂亮的畫(huà)船系在岸邊的柳樹(shù)上，表現(xiàn)的是一個(gè)“等”字?！巴ねぁ倍嘤脕?lái)形容姑娘之苗條、靚麗，作者卻用來(lái)描寫(xiě)船，可見(jiàn)作者的構(gòu)思不同一般?！跋怠钡暮竺媸÷粤速e語(yǔ)，與劉禹錫的“只有垂楊綰別離”手法相同，且暗切題意，手法不同凡響。“春潭”化用李白的“桃花潭水深千尺”，用筆老到，布局精巧。該句中沒(méi)有正面寫(xiě)柳，但“系”字和詩(shī)題相照應(yīng)，已暗示了所系之處。古代有折柳贈(zèng)別的風(fēng)俗，因?yàn)椤傲敝C“留”音，寓有惜別之意，因此，首聯(lián)所展示的系舟楊柳岸的畫(huà)面，恰是一幅春江送別圖。
“直到行人酒半酣”以“直待”接續(xù)，回答了等的對(duì)象：行人，也就是將要離開(kāi)家鄉(xiāng)的人。在船將發(fā)未發(fā)之際，送行者和行人依依話別，做最后一刻的流連。珍重彼此的友誼，珍重這別離的時(shí)刻，送行的人殷勤勸酒，“直到行人酒半酣”，這里含有“勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人”的意思。同時(shí)也表明，行人所以喝得半醉，一來(lái)是朋友情重，二來(lái)是為了排遣離憂。作者在上一句“亭亭畫(huà)舸”停在水中這一特寫(xiě)背景下，創(chuàng)立了似乎是游春的場(chǎng)面，而下句轉(zhuǎn)入離別，出現(xiàn)心理的反差，離別的黯然銷(xiāo)魂的意況隱現(xiàn)在句中。這兩句語(yǔ)言很含蓄，意思卻很明白。這里不說(shuō)人有情而怨別，卻怪畫(huà)船無(wú)情，無(wú)理而妙。
三四句作者直寫(xiě)離別。第三句在首句“點(diǎn)染的畫(huà)船上做文章，說(shuō)不管煙波浩渺，不管風(fēng)風(fēng)雨雨，行人終將離去，畫(huà)船帶走的只是離愁別恨。包含了送行者相留不住的怨情，也表現(xiàn)了行人欲留不能，不得不走的無(wú)奈，像是友人對(duì)行者的埋怨，又像是行者的自怨自艾，寫(xiě)得情意盎然。
最后一句“載將離恨過(guò)江南”將抽象的離恨，化為有形體、有重量的東西，使人分外感到離恨的深刻沉重，意象非常新奇。作者不寫(xiě)船帶走行人，也不寫(xiě)行人的離恨，而是說(shuō)船帶走的是離恨，多了一層轉(zhuǎn)折，加深了意境。同時(shí)把離愁悲恨這一抽象的情態(tài)想象成實(shí)在的物質(zhì)，可以放在船上運(yùn)走，就更為奇妙。此詩(shī)在新巧上做文章。作者把離愁別恨變成有分量的東西，可用船來(lái)載，在“愁”的分量上做文章，更加深切地表現(xiàn)了心中的凄苦，為人所稱道。這一手法為后代詩(shī)人借鑒。好的比喻，好的意境，是不怕重復(fù)的。
《柳枝詞》這一題目是后人加的。古代有折柳贈(zèng)別的風(fēng)俗，所以寫(xiě)柳也多與敘別相聯(lián)系。詩(shī)第一句中的“系”字，就包涵著楊柳。其實(shí)此詩(shī)中心不在詠柳，而在詠別。
如何把無(wú)形的別情直觀可感地寫(xiě)出來(lái)，這首詩(shī)的構(gòu)思有...
查看詳情>>劉禹錫有名的一首詩(shī)《柳枝詞》，是該了李白的一首是而來(lái)？卻成了經(jīng)典
《柳枝詞》
清江一曲柳千條，二十年前舊板橋。
曾與美人橋上別，恨無(wú)消息到今朝。
劉禹錫是中唐時(shí)期最著名的詩(shī)人之一，他的詩(shī)也是感人肺腑，尤其是他的愛(ài)情詩(shī)，每一首都充滿了濃濃的愛(ài)意。但是在他眾多的愛(ài)情詩(shī)中，有一首比較特別，那就是這首《柳枝詞》，可能很多人誤以為這首詩(shī)是在描寫(xiě)自己的愛(ài)情經(jīng)歷，其實(shí)并非如此，這首詩(shī)是改寫(xiě)了白居易的《板橋路》，所以說(shuō)并不是劉禹錫的愛(ài)情，而是白居易的愛(ài)情經(jīng)歷，經(jīng)過(guò)他這么一改，卻讓這首詩(shī)成為了新的經(jīng)典。
《板橋路》
梁苑城西二十里，一渠春水柳千條。
若為此路今重過(guò)，十五年前舊板橋。
曾共玉顏橋上別，恨無(wú)消息到今朝。
這是白居易詩(shī)作的原文，我們可以看到兩首詩(shī)是一樣，所描寫(xiě)的情景，還有那份情感都是一模一樣，所以說(shuō)劉禹錫的改寫(xiě)，還是比較成功，讓人們記住了他的作品，反而是忽略了白居易的詩(shī)?？梢?jiàn)有的時(shí)候改寫(xiě)，也能夠成為新的經(jīng)典，同時(shí)也是說(shuō)明劉禹錫的文字功底很強(qiáng)，只是那么信手拈來(lái)，淡淡著筆，可是寫(xiě)得感人肺腑，讀來(lái)也是讓人拍案叫絕。
那么劉禹錫的詩(shī)寫(xiě)得更加簡(jiǎn)練，人們一讀就能夠明白其中的意思，意思是當(dāng)年在清江的石板橋上遇到了一位姑娘，兩個(gè)人一見(jiàn)鐘情，彼此都喜歡上了對(duì)方，可是最終兩個(gè)并沒(méi)有走到一起，這件事情也已經(jīng)過(guò)去了二十年，現(xiàn)在彼此都已經(jīng)老得不成樣子了，從此再也沒(méi)有消息了。這首詩(shī)情深意重，句句傷感，同時(shí)也表達(dá)出了詩(shī)人一種美好的愿望，那就是希望可以再次見(jiàn)到那位美麗的姑娘。
白居易的詩(shī)同樣如此，也是寫(xiě)得很深情，只不過(guò)是劉禹錫稍稍改了時(shí)間是二十年，白居易的原文是十五年，但是那份情感是一樣，那就是希望可以再次見(jiàn)到那美麗的姑娘，只不過(guò)十五年過(guò)去了，彼此再也沒(méi)有消息，這件事情也是讓人白居易感慨萬(wàn)千，所以在這首詩(shī)中，他也是表現(xiàn)得很深情，同時(shí)也是告訴了對(duì)方，他一直沒(méi)有忘記她，直到老了依舊還是在思念對(duì)方。
劉禹錫和白居易都是那個(gè)時(shí)代最重要的詩(shī)人，而且他們都是才華橫溢，屬于那種天才型的詩(shī)人，兩首詩(shī)各有特色，不過(guò)那份情感是一樣，那就是寫(xiě)得無(wú)比深情?？梢?jiàn)他們都是多情之人，也只有多情的人，才能夠?qū)懙萌绱烁腥说膼?ài)情詩(shī)，看似信手拈來(lái)，可是每一句都有一種直擊人心的力量，所以這樣的作品，也是值得我們一讀再讀。
愛(ài)情最美好，也最令人向往，可是有的時(shí)候愛(ài)情又給我們帶來(lái)了痛苦，明明彼此很相愛(ài)，可是由于各種各樣的原因，最終無(wú)法走到一起，這也成為了人生中的遺憾，而劉禹錫和白居易，也是把愛(ài)情所帶來(lái)的傷感，還有那種遺憾，以一種極為悲情的口吻娓娓道來(lái)，從而使得作品里處處充滿憂愁，每一句都感人肺腑，這樣的作品最具有震撼力，也最是能夠引起我們的共鳴，畢竟這種情感的共鳴，那是沒(méi)有時(shí)空的界線。
與“劉禹錫有名的一首詩(shī)《柳枝詞》，是該了李白的一首是而來(lái)？卻成了經(jīng)典”相關(guān)的文章