搜索更多內(nèi)容
春夜喜雨原文及翻譯（含注釋）
杜甫的《春夜喜雨》是描繪春夜雨景，表現(xiàn)喜悅心情的名作。下面我們?yōu)榇蠹規(guī)?lái)杜甫《春夜喜雨》全詩(shī)以及解釋，僅供參考，希望能夠幫到大家。
春夜喜雨原文
好雨知時(shí)節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生。
隨風(fēng)潛入夜，潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲。
野徑云俱黑，江船火獨(dú)明?！?/p>
曉看紅濕處，花重錦官城。
春夜喜雨翻譯
好雨知道下雨的節(jié)氣，正是在植物萌發(fā)生長(zhǎng)的時(shí)侯，它隨著春風(fēng)在夜里悄悄地落下，悄然無(wú)聲地滋潤(rùn)著大地萬(wàn)物。雨夜中野外黑茫茫，只有江船上的燈火格外明亮。天亮后，看看這帶著雨水的花朵，嬌美紅艷，整個(gè)錦官城變成了繁花盛開(kāi)的世界。
春夜喜雨注釋
乃：就。
發(fā)生：促使植物生長(zhǎng)。
潛：悄悄地。
潤(rùn)物：使萬(wàn)物受到水分的滋養(yǎng)。
詩(shī)文賞析
這是一首描繪春夜雨景、表現(xiàn)喜悅心情的名作。詩(shī)中將春夜喜雨擬人化了，詩(shī)人夸贊這雨是“好雨”，說(shuō)它“知時(shí)節(jié)”，懂得客觀需要。難道不是嗎?春天里，萬(wàn)物萌芽勃發(fā)，正需要雨露的滋潤(rùn)，雨就下了起來(lái)。這首《春夜喜雨》，將雨描繪得不僅切夜、切春，而且還道出了典型春雨的、也就是“好雨”的高尚品格，表現(xiàn)了詩(shī)人的、也是一切“好人”的高尚人格。詩(shī)題中的“喜”字雖然在詩(shī)文中沒(méi)有露面，但從字里行間，都洋溢著詩(shī)人歡喜之情。從歡喜到情不自禁地想象：明天必定會(huì)春色滿城。
詩(shī)人傾耳細(xì)聽(tīng)，聽(tīng)出那雨在春夜里綿綿密密地下，只為“潤(rùn)物”，不求人知，自然“喜”得睡不著覺(jué)。由于那雨“潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲”，聽(tīng)不真切，生怕它停止了，所以出門(mén)去看。第三聯(lián)所寫(xiě)，分明是看見(jiàn)的?？匆?jiàn)雨意正濃，就情不自禁地想象天明以后春色滿城的美景。其無(wú)限喜悅的心情，又表現(xiàn)得多么生動(dòng)!中唐詩(shī)人李約有一首《觀祈雨》：“桑條無(wú)葉土生煙，簫管迎龍水廟前。朱門(mén)幾處看歌舞，猶恐春陰咽管弦?！焙湍切┲扉T(mén)里看歌舞的人相比，杜甫對(duì)春雨“潤(rùn)物”的喜悅之情難道不是一種很崇高的感情嗎?
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)寫(xiě)于761年(上元二年)春。杜甫在經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的流離轉(zhuǎn)徙的生活后，終因陜西旱災(zāi)而來(lái)到四川成都定居，開(kāi)始了在蜀中的一段較為安定的生活。作此詩(shī)時(shí)，他已在成都草堂定居兩年。他親自耕作，種菜養(yǎng)花，與農(nóng)民交往，對(duì)春雨之情很深，因而寫(xiě)下了這首描寫(xiě)春夜降雨、潤(rùn)澤萬(wàn)物的美景詩(shī)作。
作者生平
年少優(yōu)游
杜甫因青少年時(shí)因家庭環(huán)境優(yōu)越，因此過(guò)著較為安定富足的生活。他自小好學(xué)，七歲能作詩(shī)，“七齡思即壯，開(kāi)口詠鳳凰”，有志于“致君堯舜上，再使風(fēng)俗淳”。他少年時(shí)也很頑皮，“憶年十五心尚孩，健如黃犢走復(fù)來(lái)。庭前八月梨棗熟，一日上樹(shù)能千回”。
杜甫在青年時(shí)代曾數(shù)次漫游。十九歲時(shí)，他出游郇瑕(今山東臨沂)。二十歲時(shí)，漫游吳越，歷時(shí)數(shù)年。開(kāi)元二十三年(735年)，回故鄉(xiāng)參加“鄉(xiāng)貢”。二十四年在洛陽(yáng)參加進(jìn)士考試，結(jié)果落第。他的父親時(shí)任兗州司馬，杜甫遂赴兗州省親，開(kāi)始齊趙之游。
天寶三載(744年)四月，杜甫在洛陽(yáng)與被唐玄宗賜金放還的李白相遇，兩人相約為梁宋之游。之后，杜甫又到齊州(今山東濟(jì)南)。四載秋，轉(zhuǎn)赴兗州與李白相會(huì)，二人一同尋仙訪道，談詩(shī)論文，結(jié)下了“醉眠秋共被，攜手...
查看詳情>>春夜喜雨古詩(shī)原文以及翻譯
古話說(shuō)得好，“春雨貴如油”，那是因?yàn)樵蕉蟮霓r(nóng)作物生長(zhǎng)逐漸旺盛，需水量大，若是這個(gè)時(shí)節(jié)下上一場(chǎng)春雨，那農(nóng)民們都將會(huì)喜上眉梢。那么大詩(shī)人杜甫若是遇見(jiàn)了一場(chǎng)春雨，會(huì)發(fā)出怎么樣的感慨呢?隨著好工具小編一起來(lái)看看吧!
春夜喜雨古詩(shī)原文
春夜喜雨
杜甫 〔唐代〕
好雨知時(shí)節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生。
隨風(fēng)潛入夜，潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲。
野徑云俱黑，江船火獨(dú)明。
曉看紅濕處，花重錦官城。
翻譯
及時(shí)的好雨好像知道時(shí)節(jié)似的，正是在春天植物萌芽生長(zhǎng)的時(shí)候。伴著春風(fēng)在夜晚悄悄地下起來(lái)，無(wú)聲地滋潤(rùn)著萬(wàn)物。田野小徑的天空一片昏黑，唯有江邊漁船上的一點(diǎn)漁火放射出一線光芒，顯得格外明亮。等天亮的時(shí)候，那潮濕的泥土上必定布滿了紅色的花瓣，錦官城的大街小巷也一定是一片萬(wàn)紫千紅。
注釋
1.知：明白，知道。
2.乃：就。
3.發(fā)生：萌發(fā)生長(zhǎng)。
4.潛：暗暗地，悄悄地。
5.潤(rùn)物：使萬(wàn)物受到春雨的滋養(yǎng)。
6.野徑：田野間的小路。
7.曉：天剛亮的時(shí)候。
8.紅濕處：雨水濕潤(rùn)的花叢。
9.花重：花因?yàn)轱柡晁@得沉重。
10.錦官城：故址在今成都市南，亦稱錦城。三國(guó)蜀漢時(shí)管理織錦之官駐此，故名。
賞析
這首詩(shī)，描寫(xiě)了春夜降雨、滋潤(rùn)萬(wàn)物的美景，抒發(fā)了詩(shī)人的喜悅之情。
首聯(lián)兩句是對(duì)春雨的總寫(xiě)?！昂糜辍倍譃槿难邸＝又?shī)人把雨用擬人化的手法來(lái)寫(xiě)。說(shuō)它“知時(shí)節(jié)”，在人們渴望它的時(shí)候它就下起來(lái)了，初步透露了詩(shī)人的喜悅之情。
頷聯(lián)兩句，從耳聞的角度寫(xiě)春雨的“性格”，落實(shí)“好雨”二字。上句說(shuō)春雨是伴隨著和風(fēng)在夜里到來(lái)的，用“潛”字說(shuō)明它無(wú)意向人們宣布自己的到來(lái);下句說(shuō)春雨對(duì)萬(wàn)物的滋潤(rùn)作用，擬人化的描寫(xiě)，使詩(shī)人的喜悅之情躍然紙上。
頸聯(lián)從眼見(jiàn)的角度寫(xiě)雨中夜色。上句寫(xiě)野徑上空黑云密布，下句寫(xiě)漁船上的燈火，其實(shí)也是寫(xiě)云，“火獨(dú)明”則他物不見(jiàn)，可見(jiàn)江上也彌漫著黑云，說(shuō)明雨意正濃。
尾聯(lián)從想象的角度寫(xiě)雨后的景色。清晨雨霽，朝陽(yáng)初上，滿城的紅花經(jīng)過(guò)春雨的濕潤(rùn)，帶著晶瑩的水珠，顯得格外濃艷繁盛，把一座錦官城飾成花城了。作者將花作為雨后的典型景物來(lái)做描寫(xiě)，是因?yàn)榛ㄗ钅鼙憩F(xiàn)絢爛的春色，寫(xiě)花的“紅”、“濕”、“重”，就是寫(xiě)雨，就是表現(xiàn)春雨的功效，用字格外準(zhǔn)確新穎。
全詩(shī)句句寫(xiě)雨，又句句包含著“喜”，表現(xiàn)了融情于景的高超技巧。詩(shī)以“喜”字統(tǒng)攝全篇，詩(shī)中沒(méi)有一個(gè)“喜”字，而又無(wú)一字不是寫(xiě)詩(shī)人的喜悅心情，在藝術(shù)上是極為動(dòng)人的。在語(yǔ)言的運(yùn)用上，詩(shī)人很重視煉字，像“潛”、“細(xì)”、“濕”、“重”等字的運(yùn)用，極見(jiàn)功力，對(duì)事物的特征概括力很強(qiáng)、很準(zhǔn)確。
作者簡(jiǎn)介
杜甫(712年—770年)，字子美，漢族，本襄陽(yáng)人，后徙河南鞏縣。自號(hào)少陵野老，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，與李白合稱“李杜”。為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”，杜甫也常被稱為“老杜”。
杜甫在中國(guó)古典詩(shī)歌中的影響非常深遠(yuǎn)，被后人稱為“詩(shī)圣”，他的詩(shī)被稱為“詩(shī)史”。后世稱其杜拾遺、杜工部，也稱他杜少陵、杜草堂。
杜甫創(chuàng)作了...
查看詳情>>搜索更多內(nèi)容
推薦欄目