搜索更多內(nèi)容
芙蓉樓送辛漸原文及注解（附翻譯）
王昌齡與李白、高適、王維、王之渙、岑參等人交往深厚。其詩(shī)以七絕見(jiàn)長(zhǎng)，尤以邊塞詩(shī)最為著名，有“詩(shī)家夫子”、“七絕圣手”之稱。著有《王江寧集》六卷。以下是小編整理的王昌齡《芙蓉樓送辛漸》原文、注解、譯文及賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。
原文
芙蓉樓送辛漸 寒雨連江夜入?yún)?，平明送客楚山孤?/p>
洛陽(yáng)親友如相問(wèn)，一片冰心在玉壺。
注解
1、芙蓉樓：原址在今江蘇省鎮(zhèn)江市西北。
2、楚山：古時(shí)吳、楚兩地相接，鎮(zhèn)江一帶也稱楚地，故其附近的山也可叫楚山。
譯文
迷蒙的煙雨，連夜灑遍吳地江天;
清晨送走你，孤對(duì)楚山離愁無(wú)限!
朋友呵，洛陽(yáng)親友若是問(wèn)起我來(lái);
就說(shuō)我依然冰心玉壺，堅(jiān)守信念!
賞析
這是一首送別詩(shī)。詩(shī)的構(gòu)思新穎，淡寫(xiě)朋友的離情別緒，重寫(xiě)自己的高風(fēng)亮節(jié)。首兩句蒼茫的江雨和孤峙的楚山，烘托送別時(shí)的.孤寂之情;后兩句自比冰壺，表達(dá)自己開(kāi)郎胸懷和堅(jiān)強(qiáng)性格。全詩(shī)即景生情，寓情于景，含蓄蘊(yùn)藉，韻味無(wú)窮。
鑒賞
“寒雨連江夜人吳”，迷蒙的煙雨籠罩著吳地江天，織成了無(wú)邊無(wú)際的愁網(wǎng)。夜雨增添了蕭瑟的秋意，也渲染出離別的黯淡氣氛。“連”字和“人”字寫(xiě)出雨勢(shì)的平穩(wěn)連綿，江雨悄然而來(lái)的動(dòng)態(tài)能為人分明地感知，則詩(shī)人因離情縈懷而一夜未眠的情景也自可想見(jiàn)。但是，這一幅水天相連、浩渺迷茫的吳江夜雨圖，不也展現(xiàn)了一種極其高遠(yuǎn)壯闊的境界嗎?
清晨，天色已明，辛漸即將登舟北歸。詩(shī)人遙望江北的遠(yuǎn)山，想到行人不久便將隱沒(méi)在楚山之外，孤寂之感油然而生。在遼闊的扛面上，進(jìn)人詩(shī)人視野的當(dāng)然不止是孤峙的楚山，浩蕩的江水本來(lái)是最易引起別情似水的聯(lián)想的，唐人由此而得到的名句也多得不可勝數(shù)。然而王昌齡沒(méi)有將別愁寄予隨友人遠(yuǎn)去的江水，卻將離情凝注在矗立于蒼莽平野的楚山之上。因?yàn)橛讶嘶氐铰尻?yáng)，即可與親友相聚，而留在吳地的詩(shī)人，卻只能像這孤零零的楚山一樣，佇立在扛畔空望著流水逝去。一個(gè)“孤”字如同感情的引線，自然而然牽出了后兩句臨別叮嚀之辭：“洛陽(yáng)親友如相問(wèn)，一片冰心在玉壺。”
詩(shī)人從清澈勰、澄空見(jiàn)底的玉壺中捧出一顆晶亮純潔的冰心以告慰友人，這就比任何相思的言辭都更能表達(dá)他對(duì)洛陽(yáng)親友的深情。
名家點(diǎn)評(píng)
煉格最高?！肮隆弊謺r(shí)作一語(yǔ)。后二句別有深情。(陸時(shí)雍《唐詩(shī)鏡》) 周珽曰：神骨瑩然如玉。薛應(yīng)旂曰：多寫(xiě)己意。送客有此一法者。(周珽《唐詩(shī)選脈會(huì)通評(píng)林》) 古詩(shī)“清如玉壺冰”，此自喻其志行之潔，卻將古句運(yùn)用得妙。(黃生《唐詩(shī)摘鈔》)
自夜至?xí)责T別，風(fēng)景盡情描出。下二句寫(xiě)臨別之語(yǔ)。意在言外。(鄒弢《精選評(píng)注五朝詩(shī)學(xué)津梁》)
唐人多送別妙。少伯請(qǐng)送別詩(shī)，俱情極深，味極永，調(diào)極高，悠然不盡，使人無(wú)限留連。(宋顧樂(lè)《唐人萬(wàn)首絕句選評(píng)》)
上二句送時(shí)情景，下二句托寄之言，自述心地瑩潔，無(wú)塵可滓。本傳言少伯“不護(hù)細(xì)行”、或有所為而云。(黃叔燦《唐詩(shī)箋注》)
恬退之人，借送友以自寫(xiě)胸臆，其詞自瀟灑可愛(ài)。玉壺本純潔之品，更置一片冰心，可謂纖塵不染。其對(duì)洛陽(yáng)親友之意，乃自愿隱論，毋煩招致。...
查看詳情>>王昌齡的一首著名送別詩(shī)《芙蓉樓送辛漸》賞析，詩(shī)中摻雜了詩(shī)人什么情感？
《芙蓉樓送辛漸》
寒雨連江夜入?yún)牵?/strong>
平明送客楚山孤。
洛陽(yáng)親友如相問(wèn)，
一片冰心在玉壺。
這首詩(shī)創(chuàng)作于742年，當(dāng)時(shí)的王昌齡正順道與辛漸一起趕往江寧赴任，詩(shī)中提到的辛漸是他的朋友，在赴任的路途中王昌齡會(huì)陪他的朋友路過(guò)潤(rùn)州，然后他們會(huì)在潤(rùn)州這個(gè)地方分開(kāi)，以后還不知道何時(shí)才能再見(jiàn)，滿滿的離別之情涌上心頭，隨后詩(shī)人便寫(xiě)下了這首充滿思念友情的千古名詩(shī)。
這首詩(shī)主要描寫(xiě)的是第二天清晨?jī)扇嗽诮呺x別時(shí)的情景，充分表達(dá)了詩(shī)人對(duì)朋友離去的傷心之情。人傷心難過(guò)的時(shí)候，外面的任何風(fēng)吹草動(dòng)都會(huì)使其感到傷心難過(guò)，面對(duì)外面灑落在大地上的小雨，也不禁讓詩(shī)人有感而發(fā)。清晨，當(dāng)詩(shī)人送別朋友之時(shí)，感覺(jué)自己就像楚山一樣的孤獨(dú)寂寞。
當(dāng)你回到洛陽(yáng)的時(shí)候，故鄉(xiāng)的親朋好友如果向你問(wèn)起我時(shí)，請(qǐng)你轉(zhuǎn)告他們：我的心永遠(yuǎn)像一顆珍藏在玉壺當(dāng)中的冰，依然保持著晶瑩純潔。"一片冰心在玉壺"這句詩(shī)就是全文的核心，"冰心"充分表達(dá)了詩(shī)人的清正廉潔，也暗示了詩(shī)人想對(duì)朋友表達(dá)一種即使你不在我身邊，但是我對(duì)你的心永遠(yuǎn)都不會(huì)變的情感。詩(shī)人冰心的名字也取自于此。
王昌齡是一位偉大的唐朝詩(shī)人，雖然他在文學(xué)方面的造詣?dòng)心抗捕?，但是在朝廷上的他卻不盡人意。王昌齡的性情豪放、不拘小節(jié)，也因此被朝廷中的一些小人誣告陷害，被貶到嶺南，從嶺南回來(lái)后又被分配到江寧，幸好一路上都有辛漸的陪伴。
這首詩(shī)也是他被貶后，在江邊送別友人時(shí)所寫(xiě)的，詩(shī)中也因此摻雜了詩(shī)人多方面的情感，一方面表達(dá)了作者對(duì)友人離去的悲傷之情，另一方面也反映出了詩(shī)人在遭受打擊后的憤怒，以及被貶江寧的孤獨(dú)。全詩(shī)也是詩(shī)人觸景生情、有感而發(fā)，雖然被貶，但是自己依然光明磊落、出淤泥而不染。
早年的王昌齡家境貧寒，一家人主要靠農(nóng)耕維持最基本的生計(jì)，但是他從小便勤奮好學(xué)，30歲就進(jìn)士及第，于是便帶著滿腔的熱血出任秘書(shū)省校書(shū)郎，后來(lái)又相繼改任了很多職位。王昌齡的詩(shī)現(xiàn)存達(dá)181首，主要的題材就是本文所寫(xiě)的離別詩(shī)，他創(chuàng)作的詩(shī)質(zhì)量都很高，千百年來(lái)從不缺乏讀者，也是現(xiàn)如今各大詩(shī)歌研究者爭(zhēng)相報(bào)道的對(duì)象。
《芙蓉樓送辛漸》是一首送別詩(shī)，是唐詩(shī)中比較常見(jiàn)的詩(shī)歌題材。這首送別詩(shī)構(gòu)思新穎、條理清晰，作者依托外面連綿的小雨，襯托出對(duì)朋友的離情之情，反而重點(diǎn)的體現(xiàn)了自己冰清玉潔、不與世俗同流合污的優(yōu)良品德。詩(shī)人眼中的友情也顯得格外重要，這也暗示著我們也要用心地對(duì)待自己的朋友，用心呵護(hù)，才會(huì)天長(zhǎng)地久。
辛漸即將離去，此時(shí)王昌齡的心中總有那么一絲絲的牽掛，不知身處異地的朋友是否也想念著自己，在這悲傷的日子里，祝愿我們的友情愈久愈濃，留守江寧詩(shī)詩(shī)人一定會(huì)像玉壺中的冰那樣純潔、無(wú)暇。
與“王昌齡的一首著名送別詩(shī)《芙蓉樓送辛漸》賞析，詩(shī)中摻雜了詩(shī)人什么情感？”相關(guān)的文章
王昌齡的著名送別詩(shī)《芙蓉樓送辛漸》賞析，從未放棄自己，從未放棄初心
中國(guó)人歷來(lái)厭倦戰(zhàn)爭(zhēng)、愛(ài)好和平，但面對(duì)強(qiáng)敵入侵的時(shí)候，中國(guó)人也從來(lái)不膽怯，不怕死。在初唐、盛唐尚武精神和崇尚軍功社會(huì)風(fēng)氣的影響下，王昌齡從青年時(shí)代就充滿了建功立業(yè)的雄心壯志。王昌齡是一名優(yōu)秀的邊塞詩(shī)人，他生于唐朝，因擅長(zhǎng)寫(xiě)七絕詩(shī)而被稱為“七絕圣手”。
王昌齡他出身貧寒，他的一生經(jīng)歷了不同的角色轉(zhuǎn)化，他當(dāng)過(guò)農(nóng)民，種過(guò)地，也到過(guò)嵩山學(xué)過(guò)道，他懷揣著夢(mèng)想出征邊塞，也高中進(jìn)士當(dāng)過(guò)校書(shū)郎，他出生在繁盛的大唐，他有著愛(ài)國(guó)的夢(mèng)想和遠(yuǎn)大的抱負(fù)，他渴望建功立業(yè)，自愿前去邊塞保衛(wèi)邊疆。他在大漠度過(guò)了自己最美好的年華，日子雖然艱辛，卻鍛煉了他的意志。大漠與風(fēng)沙，戰(zhàn)爭(zhēng)與死亡，造就了歷史上這位偉大的邊塞詩(shī)人。
王昌齡的詩(shī)歌主要分為兩類，一類是邊塞詩(shī)“秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)，萬(wàn)里長(zhǎng)征人未還”，第二類是贈(zèng)友人系列，這都與他的人生經(jīng)歷相關(guān)，戍守邊塞是他最斗志昂揚(yáng)的時(shí)光， 與朋友的友誼也是他一生最看重的情誼。特別是王昌齡的送別詩(shī)，不僅表達(dá)對(duì)朋友的不舍和祝福，也會(huì)借助送別表明自己的志向，展現(xiàn)自己始終不變的初心，最有名的當(dāng)屬這首《芙蓉樓送辛漸》：
《芙蓉樓送辛漸》王昌齡
寒雨連江夜入?yún)?，平明送客楚山孤?/strong>
洛陽(yáng)親友如相問(wèn)，一片冰心在玉壺。
詩(shī)題中的“芙蓉樓”原名西北樓，登臨可以俯瞰長(zhǎng)江。辛漸是詩(shī)人的一位朋友。這首詩(shī)就是王昌齡送別朋友時(shí)所寫(xiě)的一首贈(zèng)別詩(shī)。
詩(shī)的開(kāi)篇先寫(xiě)氣氛，迷蒙的煙雨籠罩著天地，夜雨增添了蕭瑟的秋意，也渲染出離別的黯淡氣氛?！斑B”字和“入”字寫(xiě)出雨勢(shì)的平穩(wěn)連綿，展現(xiàn)了高遠(yuǎn)壯闊的境界。朋友即將遠(yuǎn)行，詩(shī)人遙望江北的遠(yuǎn)山，想到友人不久便將隱沒(méi)在楚山之外，孤寂之感油然而生。因?yàn)橛讶嘶氐铰尻?yáng)，就可與親友相聚，而留在吳地的詩(shī)人，卻只能像這孤零零的楚山一樣，佇立在江畔空望著流水逝去。
一個(gè)“孤”字如同感情的引線，自然而然牽出了后兩句臨別叮嚀“洛陽(yáng)親友如相問(wèn)，一片冰心在玉壺?！北?，比喻純潔的心。玉壺，指自然無(wú)為的心。詩(shī)人想要表達(dá)思念，不僅僅是對(duì)友人的，而是對(duì)故鄉(xiāng)親人的集體思念。從清澈無(wú)瑕的玉壺中捧出一顆純潔的冰心以告慰友人，讓他帶去自己的思念，以表達(dá)對(duì)洛陽(yáng)親友的深情。這份赤誠(chéng)之心，是他在遭遇數(shù)次貶謫和流放之后依舊不忘的初心。這就是王昌齡，也許生活并沒(méi)有給他想要的生活，甚至讓他承受了太多的挫折和苦難，但卻從未放棄自己，從未放棄初心。
可惜的是王昌齡，在他五十八歲這年，辭官返鄉(xiāng)途中遭遇了不幸，他被毫州刺史閭丘曉殘忍殺害，幾個(gè)月后，河南節(jié)度使的張鎬在平定安史之亂時(shí)以貽誤戰(zhàn)機(jī)罪，將閭丘曉處斬，行刑前，閭丘曉曾以家中仍有母親需要贍養(yǎng)為由懇求張鎬手下留情，張鎬問(wèn)他：“王昌齡之親，欲與誰(shuí)養(yǎng)?”可憐的王昌齡死的時(shí)候，他的母親還在苦苦等他回家。王昌齡的死，讓他的朋友們心痛，雖然他在歲月的洗禮下，早已不是那個(gè)斗志昂揚(yáng)的塞外少年， 但是他卻一生都是那個(gè)胸襟開(kāi)闊“一片冰心在玉壺”的不忘初心的七絕圣手，初心不忘，這就是王昌齡最好的人生總結(jié)。
與“王昌齡的著名送別詩(shī)《芙蓉樓送辛漸》賞析，從未放棄自己，從未放棄初心”相關(guān)的文章
芙蓉樓送辛漸古詩(shī)翻譯，王昌齡要托辛漸帶什么話？李白都贊其人品
從詩(shī)名看，這首詩(shī)很像一首送別詩(shī)。其實(shí)它也就是一首送別詩(shī)。但其實(shí)，王昌齡卻想透過(guò)這首詩(shī)來(lái)辟謠!我們先來(lái)看看原詩(shī)吧：
《芙蓉樓送辛漸》
唐代、王昌齡
寒雨連江夜入?yún)牵?/strong>
平明送客楚山孤。
洛陽(yáng)親友如相問(wèn)，
一片冰心在玉壺。
首先，我們了解一下寫(xiě)作背景：
王昌齡家境貧寒，在30歲的時(shí)候，考上了進(jìn)士。開(kāi)始在汜水(今河南鞏縣東北)當(dāng)了個(gè)縣尉，后來(lái)被貶，又在江寧當(dāng)了一個(gè)小小的縣丞?？删褪沁@么點(diǎn)小官又沒(méi)能保住。幾年后又受謗毀，說(shuō)他“不護(hù)細(xì)行”也就是說(shuō)他不拘小節(jié)、高傲自大。被貶為龍標(biāo)(今湖南黔陽(yáng))縣尉。
他要托辛漸帶什么話?
辛漸是他的好朋友，要回洛陽(yáng)去了。于是：王昌齡托辛漸帶話給洛陽(yáng)的老朋友：我的為人就象那晶瑩剔透的一塊冰，裝在潔白的玉壺之中。我人格是很高潔的。請(qǐng)他們不要相信那些謠言。
原詩(shī)翻譯：
昨夜下了一場(chǎng)鋪天蓋地的冰冷的秋雨。天亮?xí)r我要送你回洛陽(yáng)，我就像孤零零的楚山，分外孤獨(dú)寒冷。你這次回去，洛陽(yáng)的老朋友難免要問(wèn)起：王昌齡到底怎么了?為什么又被貶，是不是人品不行?你一定要告訴他們：王昌齡品格依然高尚，不是傳言中所說(shuō)的那樣!
“一片冰心在玉壺”是全詩(shī)的詩(shī)眼。也是王昌齡這首送別詩(shī)的重點(diǎn)。他從江寧送辛漸去洛陽(yáng)一直送到鎮(zhèn)江芙蓉樓才分別。原因可能因?yàn)樗麄兊年P(guān)系好，也有可能是因?yàn)樗男睦镌挍](méi)說(shuō)完。
人言可畏啊。不要讓這些老朋友誤解我。我始終是一個(gè)道德品質(zhì)很高潔的人!
“冰心玉壺”不是王昌齡的原創(chuàng)。一直有詩(shī)人在比喻道德情操的高尚。
比如南朝的詩(shī)人鮑照就曾寫(xiě)過(guò)“直入朱絲繩，清如玉壺冰”—《代白頭吟》
岑參也寫(xiě)過(guò)“聊以玉壺贈(zèng)，置之君子堂”—《至大梁卻寄匡城主人》
但王昌齡的這句“一片冰心在玉壺”更加深入人心。
王昌齡到底人品怎樣?在王昌齡被貶龍標(biāo)之后，李白寫(xiě)過(guò)一首非常著名的詩(shī)：
《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》
唐代，李白
楊花落盡子規(guī)啼，
聞道龍標(biāo)過(guò)五溪。
我寄愁心與明月，
隨風(fēng)直到夜郎西。
李白表態(tài)說(shuō)：他要隨著風(fēng)跟王昌齡一起到龍標(biāo)去!對(duì)于李白來(lái)說(shuō)，可不是人人都能讓他這么表態(tài)的!
孟浩然、王維、岑參等等同一時(shí)期在詩(shī)壇上有建樹(shù)的詩(shī)人都和王昌齡保持著很好的關(guān)系。人以類聚、物以群分。如此說(shuō)來(lái)，王昌齡的人品也不會(huì)差。
與“芙蓉樓送辛漸古詩(shī)翻譯，王昌齡要托辛漸帶什么話？李白都贊其人品”相關(guān)的文章