搜索更多內(nèi)容
熱門文言文 文字解析
召公諫厲王弭謗原文及注釋加翻譯
《召公諫厲王弭謗》是春秋時期文學(xué)家左丘明創(chuàng)作的一篇散文。這篇文章文字簡明，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，下面小編為大家?guī)怼墩俟G厲王弭謗》 及譯文，希望大家喜歡!
原文
厲王虐，國人謗王。邵公告曰：“民不堪命矣!”王怒，得衛(wèi)巫，使監(jiān)謗者，以告則殺之。國人莫敢言，道路以目。王喜，告召公曰：“吾能弭謗矣，乃不敢言?！鄙酃唬骸笆钦现病７烂裰?，甚于防川。川壅而潰，傷人必多，民亦如之。是故為川者決之使導(dǎo)，為民者宣之使言。故天子聽政，使公卿至于列士獻(xiàn)詩，瞽獻(xiàn)曲，史獻(xiàn)書，師箴，瞍賦，蒙誦，百工諫，庶人傳語，近臣盡規(guī)，親戚補(bǔ)察，瞽、史教誨，耆、艾修之，而后王斟酌焉，是以事行而不悖。民之有口，猶土之有山川也，財用于是乎出;猶其原隰之有衍沃也，衣食于是乎生?？谥砸?，善敗于是乎興，行善而備敗，其所以阜財用、衣食者也。夫民慮之于心而宣之于口，成而行之，胡可壅也?若壅其口，其與能幾何?”王不聽，于是國莫敢出言，三年，乃流王于彘。
注釋
①厲王： 周厲王，名胡。約公元前850年在位。謗：批評、指責(zé)。②召公：即召穆公，名虎，厲王的卿士。③弭： 阻止。④鄣(zhang)： 通 “障”。阻塞。⑤列士： 較低級的官員。瞽 (gu)： 與 “瞍”、“矇”都是指盲人，瞽是宮廷的樂官太師，瞍無眸子，矇有眸子。史： 史官。書： 典籍。師： 樂官少師。箴： 一種規(guī)勸的言辭。賦： 與 “誦”一樣都是朗誦的意思。百工： 從事各種工藝的人。親戚： 指與王室同宗的人。耆艾： 古代五十歲以上為艾，六十歲以上為耆，這里統(tǒng)指老年人。修： 勸誡。⑥原隰(xi)： 高而平坦的土地叫原，低濕的土地叫隰。衍沃： 低而平坦的土地叫衍，可以用水澆灌的土地叫沃。⑦阜： 豐盛。⑧流： 流放。彘： 地名，在今山西省霍縣。
譯文
周厲王暴虐無道，國人都指責(zé)他。召公報告說：“民眾承受不了了。”厲王很生氣，找來衛(wèi)地的巫師，派他監(jiān)視指責(zé)天子的人，衛(wèi)巫報告后便殺掉他們。從此國人沒有誰敢說話，路上遇見只用眼色來示意。厲王很高興，對召公說：“我能禁止誹謗了，這些人不敢講了?！闭俟f：“這是你堵住了他們的嘴巴。堵住民眾的嘴巴，比堵塞河流還要可怕。河流若被堵住而決口，傷害的人一定多，民眾也是如此。因此治理河道的人要排除堵塞，讓水流暢通，治理民眾的人要引導(dǎo)百姓說話。所以，天子處理政事，要讓列卿列士獻(xiàn)呈民間詩歌，樂官獻(xiàn)呈民間樂曲，史官獻(xiàn)呈史書，師氏進(jìn)箴言，瞍者朗誦，蒙者吟詠，百工勸諫，平民的議論上達(dá)，近臣盡心規(guī)勸，宗室姻親補(bǔ)過糾偏，樂官、史官施行教誨，元老重臣勸誡監(jiān)督，然后天子再斟酌取舍，因此政事才能施行而不與情理相違背。民眾有嘴可以說話，好比土地上有山嶺河流一樣，錢財開支就從這里產(chǎn)生出來;好比高低起伏的大地上有平川沃野一樣，衣服食物就從這里產(chǎn)生出來。能口出議論，政事的好與壞能借以反映，才可做好事而防止壞事，方能使財源旺盛、衣食富足。民眾心里所考慮的在口頭上流...
查看詳情>>搜索更多內(nèi)容
推薦欄目