搜索更多內(nèi)容
涼州詞古詩原文及翻譯
我們現(xiàn)在所處的和平年代難能可貴，古時(shí)候戰(zhàn)爭頻頻，卻沒有人生來就是士兵將軍，沖鋒陷陣的都是深受征兵之苦的普通老百姓們。今天，就隨好工具小編一起來看這首著名的邊塞詩《涼州詞》，來體會(huì)古代戰(zhàn)爭的真實(shí)面貌吧。
涼州詞古詩原文
涼州詞
王翰 〔唐代〕
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，古來征戰(zhàn)幾人回?
翻譯
酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿在夜光杯之中，正要暢飲時(shí)，馬上琵琶也聲聲響起，仿佛催人出征。
如果醉臥在沙場上，也請你不要笑話，古來外出打仗的能有幾人返回家鄉(xiāng)?
注釋
1.夜光杯：華貴而精美的酒杯。
2.欲：將要。
3.琵琶：這里指作戰(zhàn)時(shí)用來發(fā)出號(hào)角的聲音時(shí)所用的。
4.催：催人出征;也有人解作鳴奏助興。
5.沙場：平坦空曠的沙地，古時(shí)多指戰(zhàn)場。
6.君：你。
7.征戰(zhàn)：打仗。
賞析
王翰的《涼州詞》是一首曾經(jīng)打動(dòng)過無數(shù)熱血男兒心靈深處最柔弱部分的千古絕唱。詩人以飽蘸激情的筆觸，用鏗鏘激越的音調(diào)，奇麗耀眼的詞語，在人們的眼前展現(xiàn)出五光十色、琳瑯滿目、酒香四溢的盛大筵席。這景象使人驚喜，使人興奮，為全詩的抒情創(chuàng)造了氣氛，定下了基調(diào)。
也有人認(rèn)為全詩抒發(fā)的是反戰(zhàn)的哀怨，所揭露的是自有戰(zhàn)爭以來生還者極少的悲慘事實(shí)，卻出以豪邁曠達(dá)之筆，表現(xiàn)了一種視死如歸的悲壯情緒，這就使人透過這種貌似豪放曠達(dá)的胸懷，更加看清了軍人們心靈深處的憂傷與幻滅。
作者介紹
王翰：字子羽，晉陽人;登進(jìn)士第，舉直言極諫，調(diào)昌樂尉。復(fù)舉超拔群類，召為秘書正字。擢通事舍人、駕部員外。出為汝州長史，改仙州別駕。日與才士豪俠飲樂游畋，坐貶道州司馬，卒。其詩題材大多吟詠沙場少年、玲瓏女子以及歡歌飲宴等，表達(dá)對人生短暫的感嘆和及時(shí)行樂的曠達(dá)情懷。詞語似云鋪綺麗，霞疊瑰秀;詩音如仙笙瑤瑟，妙不可言。代表作有《涼州詞二首》、《飲馬長城窟行》、《春女行》、《古蛾眉怨》等，其中以《涼州詞二首》(一)最負(fù)盛名。詩句“醉臥沙場君莫笑，古來征戰(zhàn)幾人回”中透露出來的那種豪邁和悲涼真是有回腸蕩氣，洗心滌魄的感染力，令人三日猶聞其音。《古蛾眉怨》詩中所表現(xiàn)出來的那種瑰麗奇崛的想象和珠璣滿盆的秀詞不禁令人聯(lián)想到李白和屈原的作品，真不愧余音繞梁之仙作也。集十卷，今存詩一卷(全唐詩上卷第一百五十六)。
王翰少時(shí)就聰穎過人，才智超群，舉止豪放，不拘禮節(jié)。唐睿宗景云元年(710年)中進(jìn)士。張嘉貞任并州刺史時(shí)，十分贊賞王翰的才能，常以很好的禮遇相待，王翰則自做歌并于之舞，神氣軒昂，氣度不凡。
王翰性格豪爽，無拘無束，常與文人志士結(jié)交，杜甫詩中以“李邕求識(shí)面，王翰愿卜鄰”之句贊嘆王翰。
他的詩多豪放壯麗之句，可惜很多已散失，傳世之作中最負(fù)盛名的是他的《涼州詞》：“葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催，醉臥沙場君莫笑，古來征戰(zhàn)幾人回?！绷髀冻鲎髡邊拺?zhàn)的情緒，也表現(xiàn)了一種毫縱的意興。
查看詳情>>與“涼州詞古詩原文及翻譯”相關(guān)的文章
《涼州詞》古詩背后王之渙的小故事，還有誰寫了首《涼州詞》？
涼州詞，不是詩的題目，是指為《涼州曲》配的歌詞。涼州曲，是盛唐時(shí)流行的曲調(diào)名。據(jù)說，唐開元年間，時(shí)任河西節(jié)度使的楊敬曾率領(lǐng)優(yōu)秀樂工、舞伎、倡優(yōu)，浩浩蕩蕩前往長安進(jìn)獻(xiàn)《涼州大曲》，深得唐玄宗贊賞。而后，涼州都督鄭知運(yùn)又搜集了一批曲譜進(jìn)獻(xiàn)給了唐玄宗。所以，涼州曲在當(dāng)時(shí)頗為盛行，很多詩人也喜歡涼州曲，為其填詞，抒發(fā)邊塞豪情，其中最著名的當(dāng)屬這兩首：
涼州詞
黃河遠(yuǎn)山白云間，
一片孤城萬仞山。
羌笛何須怨楊柳，
春風(fēng)不度玉門關(guān)。
王之渙的這首涼州詞一般俱言寫的是戍邊戰(zhàn)士清苦和思鄉(xiāng)不得還鄉(xiāng)的怨情。明代楊慎在《升庵詩話》中說：“此詩言恩澤不及于邊塞，所謂君門遠(yuǎn)于萬里也?！比羧绱苏f，“春風(fēng)"可指圣恩了，不能澤被邊塞，怨念則又深一層了。但是，通篇讀下來只感此詩悲壯慷慨，悲涼而不凄切，所以每每都讀出豪情來了。
關(guān)于此詩還有兩個(gè)非常有趣的小故事：一說，王之渙、高適、王昌齡齊名，一次，三人約定以歌姬謳歌中詩入詞多者名高。結(jié)果，第一人唱的是王昌齡，第二人唱的為高適，第三首唱的仍是王昌齡。此時(shí)，王之渙站起，指著最好的歌姬說，若她唱的不是我的詩，此生不與你們爭了。果然，這位歌姬唱的就是這首《涼州詞》。
還有一個(gè)很有意思的小故事是：說是清朝的風(fēng)流才子紀(jì)曉嵐奉命為乾隆皇帝寫扇面，結(jié)果漏寫了“間”字，乾隆要治他的罪，機(jī)靈如紀(jì)曉嵐當(dāng)下說，這不是王之渙的《涼州詞》，而是我根據(jù)涼州詞改寫的，說著就給乾隆念了起來：“黃河遠(yuǎn)上，白云一片，孤城萬仞山。羌笛何須怨，楊柳春風(fēng)，不度玉門關(guān)?！币彩欠浅C(jī)智了。
還有這一首王翰的《涼州詞》。
涼州詞
葡萄美酒夜光杯，
欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，
古來征戰(zhàn)幾人回。
這首涼州詞也是諸多解釋，雖說邊塞詩描寫征戰(zhàn)，多為悲涼，無不透出征戰(zhàn)的艱辛和戰(zhàn)爭帶來的痛愴。但是，我卻總是讀出豪氣沖天的悲壯。軍人的鐵骨錚錚，總有震撼人心的力量。這首詩在暢快淋漓的豪飲中，發(fā)出“古來征戰(zhàn)幾人回”的低吼，你若覺得悲慘實(shí)也情理之中，但是我總感到馬革裹尸還的豪氣。
白玉杯映著瀲滟的葡萄酒，在節(jié)奏明快，慷慨激昂的琵琶聲中豪飲，就是醉臥沙場又如何，自古征戰(zhàn)沙場之人已經(jīng)將生死置之度外了。當(dāng)然，這僅是我喜歡并愿意解讀的意思，不是答案。大唐之久遠(yuǎn)我們只能考證寫作的背景，以解讀詩人的意思。但是，讀詩的人換一種心情就換一種感悟?；蛟S這就是詩詞在如今還感動(dòng)著我們的原因吧。
與“《涼州詞》古詩背后王之渙的小故事，還有誰寫了首《涼州詞》？”相關(guān)的文章
王之渙《涼州詞》古詩賞析，真正的千古絕唱
涼州詞?
唐，王之渙
黃河遠(yuǎn)上白云間，一片孤城萬仞山。
羌笛何須怨楊柳，春風(fēng)不度玉門關(guān)。
一曲嘹亮、蒼涼而又悠遠(yuǎn)的笛聲，在我們的心頭縈回了一千二百余年。只要《涼州詞》的誦讀聲響起，我們立即就會(huì)想起古絲綢之路上那恍如昨日的青春暢想?！稕鲋菰~》——真正的千古絕唱。
唐代歷史揭開了中國古代最為燦爛奪目的篇章。一種豐滿的具有青春活力的熱情和想象滲透在盛唐文藝之中，它的典型代表就是唐詩。盛極一時(shí)的邊塞詩是構(gòu)成盛唐之音的一個(gè)基本內(nèi)容和方面，它在中國詩史上確乎是前無古人的，代表著這前無古人成就的首推王之渙。
“黃河遠(yuǎn)上白云間”詩的首句即神思飛揚(yáng)、氣象萬千，洶涌澎湃、源遠(yuǎn)流長的黃河由近及遠(yuǎn)滾滾滔滔流過大漠荒原，奔向白云飄渺的地方。這是何等廣漠壯闊的境界，詩人脫口就是千古奇句。緊接著本詩的另一個(gè)重要意象出現(xiàn)：“一片孤城萬仞山”。黃河、白云，青山萬仞，是這座塞外孤城的美學(xué)背景。遠(yuǎn)川、高山，益見孤城一片的險(xiǎn)要、孤單。不經(jīng)意間詩人已經(jīng)悄悄切入戍邊征夫的離愁別緒了。
此刻，羌笛一曲由天外傳來，響徹大漠孤城，響徹戈壁荒原……那笛聲分明是戍邊征夫最熟悉的《折楊柳》：悲壯、哀怨、悠遠(yuǎn)、蒼涼。一曲《折楊柳》觸動(dòng)著戍守者的離愁別恨，所以詩人不說“聞?wù)哿?，而說“怨楊柳”，“羌笛何須怨楊柳，春風(fēng)不度玉門關(guān)?！碧圃娛⑿姓哿?zèng)別。玉門關(guān)外春風(fēng)不度，楊柳晚青，詩人想折一枝楊柳寄情也不可能，直比折柳贈(zèng)別更難堪，而詩人卻以“何須怨”給以寬解，委婉、深沉、耐人尋味，充滿濃濃的詩意。
詩意濃郁中，一句絕唱油然而生：“春風(fēng)不度玉門關(guān)”。何必總是吹奏那曲哀怨的《折楊柳》,何處又可見那楊柳青青呢?要知道，玉門關(guān)外本來就是春風(fēng)吹不到的地方啊!
王之渙的《涼州詞》由悲壯、蒼涼，透出超越時(shí)空的豁達(dá)、豪邁。那是個(gè)人的胸襟，也是時(shí)代民族的胸襟。一曲笛聲寄托著中華民族一段不可復(fù)制的自信與美學(xué)精神。
王之渙(688——742年)，字季陵，今山西新絳縣人，曾漫游黃河南北。盛唐著名邊塞詩人。性格豪放，名動(dòng)一時(shí)。七絕《涼州詞》、五絕《登鸛雀樓》為盛唐代表作。
這座雄姿仍在的殘?jiān)褪侵袊鴿h代古絲綢之路通往西域的最后一個(gè)要塞——玉門關(guān)。始建于公元前121——111年間的漢武帝時(shí)代。距古城敦煌90余公里，當(dāng)年它與陽關(guān)南北對峙，成為人類文明與生命的樞紐。直到數(shù)百年后的大唐，由于絲綢之路的衰頹，一代雄關(guān)逐漸淪為廢墟，詩人才有了“春風(fēng)不度”之慨。我們在兩千年的漢唐遺風(fēng)中，拜謁一代雄關(guān)和一個(gè)偉大的記憶，搜尋那些匆匆逝去的足跡。雙腳踏上大戈壁的那一刻，我們才知道什么是雄奇、神秘，什么是寧靜、蒼涼，一曲笛聲由天外隱約傳來，悠遠(yuǎn)、迷人，笛聲中我們悄然拂去一滴珠淚，永遠(yuǎn)記住了玉門關(guān)的滿天彩霞……
與“王之渙《涼州詞》古詩賞析，真正的千古絕唱”相關(guān)的文章
