搜索更多內(nèi)容
小兒垂釣古詩原文及翻譯
暑假是小孩子們的快樂天堂，這么美好的假期，現(xiàn)在的小孩們卻整天悶在家里玩手機(jī)電腦，要不就是被父母滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)匕才旁谂d趣班，實(shí)在沒有古時(shí)候小孩們的天真爛漫。今天，就隨著好工具小編走進(jìn)古代小孩的玩樂世界，一起享受這份悠閑吧!
小兒垂釣古詩原文
小兒垂釣
胡令能 〔唐代〕
蓬頭稚子學(xué)垂綸，側(cè)坐莓苔草映身。
路人借問遙招手，怕得魚驚不應(yīng)人。
翻譯
一個(gè)頭發(fā)蓬亂、面孔青嫩的小孩在河邊學(xué)釣魚，側(cè)身坐在草叢中，綠草掩映了他的身影。
聽到有過路的人問路，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地?cái)[了擺手，不敢回應(yīng)路人生怕驚動(dòng)了魚兒。
注釋
蓬頭：頭發(fā)蓬亂，形容小孩可愛。
稚子：年齡小的孩子。
垂綸：釣魚。綸：釣魚用的絲線。
莓：野草。
苔：苔蘚植物。
映：掩映。
借問：向人打聽。
魚驚：魚兒受到驚嚇。
應(yīng)：回應(yīng)，理睬。
賞析
這是一首描寫兒童生活情趣詩作。
一、二句重在寫形，三、四句重在傳神。
詩人對(duì)這垂釣小兒形貌不加粉飾，直寫山野孩子頭發(fā)蓬亂本來面目，使人覺得自然可愛與真實(shí)可信?！皞?cè)坐”帶有隨意坐下意思。由此亦可想見小兒不拘形跡專注于釣魚情景。“草映身”，不僅是在為小兒畫像，在結(jié)構(gòu)上，也為下句“路人借問”埋下伏筆。后兩句中“遙招手”主語還是小兒。他之所以要以動(dòng)作來代替答話，是害怕把魚驚散。這首詩勾畫小兒垂釣神情動(dòng)態(tài)活靈活現(xiàn)，富有生趣，堪稱佳作!
作者簡(jiǎn)介
胡令能(785-826年) ，唐代詩人，河南鄭州中牟縣人，隱居圃田。家貧，年輕時(shí)以修補(bǔ)鍋碗盆缸為生，人稱“胡釘鉸”。他的詩語言淺顯而構(gòu)思精巧，生活情趣很濃。
寫兒童的古詩句拓展
1.兒童散學(xué)歸來早，忙趁東風(fēng)放紙鳶?！叨Α洞寰印?/p>
2.兒童急走追黃蝶，飛入菜花無處尋?！獥钊f里《宿新市徐公店》
3.松下問童子，言師采藥去?！Z島《尋隱者不遇 / 孫革訪羊尊師詩》
4.牧童騎黃牛，歌聲振林樾?！丁端姟?/p>
5.夜飲東坡醒復(fù)醉，歸來仿佛三更。家童鼻息已雷鳴?！K軾《臨江仙·夜飲東坡醒復(fù)醉》
6.牧童歸去橫牛背，短笛無腔信口吹?！渍稹洞逋怼?/p>
7.借問酒家何處有?牧童遙指杏花村。——杜牧《清明》
8.童孫未解供耕織，也傍桑陰學(xué)種瓜?！冻纱蟆断娜仗飯@雜興·其七》
9.重重疊疊上瑤臺(tái)，幾度呼童掃不開。——蘇軾《花影》
10.知有兒童挑促織，夜深籬落一燈明。——葉紹翁《夜書所見》
查看詳情>>與“小兒垂釣古詩原文及翻譯”相關(guān)的文章
《小兒垂釣》古詩的作者是誰？他的另一首詩頗顯無窮童趣
不少人對(duì)《小兒垂釣》眼熟，卻不知詩人是誰，他還寫了這首童趣詩。
說到詩人胡令能，不少人對(duì)他應(yīng)該很陌生，對(duì)《小兒垂釣》應(yīng)該更易熟悉一些。
蓬頭稚子學(xué)垂綸，側(cè)坐莓苔草映身。
路人借問遙招手，怕得魚驚不應(yīng)人。
一些人在小時(shí)候肯定背過這首童趣十足的唐詩。
這位年輕時(shí)以修補(bǔ)鍋碗盆缸為生的詩人胡令能，他的詩，語言淺顯，充滿生活趣味，像《小兒垂釣》顯得多童趣。這里再分享一首胡令能的唐詩《喜韓少府見訪》，它也頗顯無窮童趣。
喜韓少府見訪
唐代：胡令能
忽聞梅福來相訪，笑著荷衣出草堂。
兒童不慣見車馬，走入蘆花深處藏。
第一句“忽聞梅福來相訪”。“忽”字妙，這說明詩人之前并沒有邀約韓少府來草堂做客，韓少府突然來了，詩人感到意外和驚喜。
這句詩里的“梅?！痹撟骱谓忉?有種說法，認(rèn)為梅福是某個(gè)人的名字。如果是這樣，梅福應(yīng)該是韓少府的名字。韓梅福，這個(gè)名字看上去還挺雅致吉祥，梅有雅意，福顯吉祥。
我更傾向于梅福是一種有吉祥美好意義的代指，它不是韓少府的稱呼，而是把韓少府比作能夠帶來福氣好運(yùn)的梅花。
因?yàn)榈谝痪溆谩懊贰币庀螅诙溆昧恕昂伞币庀?，第三句用了“兒童”意象，第四句用了“蘆花”意象，梅、荷、兒童和蘆花這四種意象都是有著美好意義的意象。把“梅福”視為象征詞匯與下文更契合。
第二句“笑著荷衣出草堂”。上句的“忽”表現(xiàn)了詩人驚喜意外的心理活動(dòng)，這句的“笑”更直白地表現(xiàn)了詩人的喜悅，他很高興韓少府來拜訪自己。
有種說法，把這句詩翻譯成，微笑地穿荷衣出草堂。這“荷衣”應(yīng)該不是實(shí)寫，而是虛寫。詩人當(dāng)時(shí)應(yīng)該是穿著簡(jiǎn)陋的普通衣服，之所以把普通衣服稱之為荷衣，是為了借荷這種美好意象來表達(dá)自己對(duì)韓少府的尊重和稱贊。
第三句“兒童不慣見車馬”。這句開始寫兒童的天真浪漫了。胡令能隱居的那個(gè)地方比較偏遠(yuǎn)，平時(shí)幾乎沒有車馬經(jīng)過那兒。
在那時(shí)候，車馬可是極其高檔的交通工具，那時(shí)候的車馬檔次至少也相當(dāng)于現(xiàn)在的五十萬轎車。五十萬轎車在大城市里顯得很普通，但是在偏遠(yuǎn)地區(qū)，那可是稀罕物。
兒童又怕生，見到陌生的韓少府和車馬，除了表現(xiàn)得“不慣”，還有什么具體的行為表現(xiàn)?請(qǐng)看下句。
第四句“走入蘆花深處藏”。瞧見沒，怕生的兒童躲起來了，這藏于花中的行為體現(xiàn)出兒童的怕生心理，顯得十分真性情。兒童沒有隱藏心中害怕，而是真情流露出來，怕就躲。
每個(gè)兒童都是真性情之人，長(zhǎng)大之后就未必了。長(zhǎng)大之后，即使自己怕，有時(shí)也會(huì)說自己不怕。長(zhǎng)大之后，即使自己不開心，有時(shí)也會(huì)說自己很高興，還能擠出滿臉微笑。
與“《小兒垂釣》古詩的作者是誰？他的另一首詩頗顯無窮童趣”相關(guān)的文章
