翻譯造句

翻譯造句

• 1、這本童話書(shū)已被翻譯成中文出版了。
• 2、就翻譯訓(xùn)練而言我認(rèn)為這是一本無(wú)出其右的好書(shū)。
• 3、第一次當(dāng)翻譯，她雖說(shuō)有些緊張，但也能應(yīng)付自如，可見(jiàn)基本功還是很扎實(shí)的。
• 4、這是我個(gè)人的翻譯，如果覺(jué)得不好也請(qǐng)見(jiàn)諒。
• 5、尋章摘句、吹毛求疵不是真正的翻譯批評(píng)。
• 6、他當(dāng)過(guò)三年翻譯，英語(yǔ)說(shuō)得很流利。
• 7、我們量才錄用，使能搞翻譯的搞翻譯，能搞研究的搞研究，能上課的上課。
• 8、簡(jiǎn)體到繁體，雖然沒(méi)有翻譯的程度，但也轉(zhuǎn)型的過(guò)程中，一些傳統(tǒng)的中國(guó)簡(jiǎn)體的對(duì)應(yīng)情況比比皆是，或在某些情況下會(huì)影響理解的。
• 9、這位朋友反躬自省，自己從前投入翻譯的那些書(shū)，也有可能早已經(jīng)在出版它們的那些國(guó)家中淪為了明日黃花。
• 10、他作為翻譯成了高級(jí)專員公署中的成員。
• 11、基于思考和分析，提出了若干改善和規(guī)范我國(guó)專業(yè)名詞和術(shù)語(yǔ)翻譯工作的建議。
• 12、后面有幾個(gè)人笑起來(lái)了。他接著便講述解剖學(xué)在日本發(fā)達(dá)的歷史，那些大大小小的書(shū)，便是從最初到現(xiàn)今關(guān)于這一門學(xué)問(wèn)的著作。起初有幾本是線裝的；還有翻刻中國(guó)譯本的，他們的翻譯和研究新的醫(yī)學(xué)，并不比中國(guó)早。
• 13、對(duì)于國(guó)外游客，景點(diǎn)牌示的恰當(dāng)翻譯十分重要。
• 14、然而翻譯標(biāo)準(zhǔn)既然是翻譯理論的核心問(wèn)題，若不先行解決，則翻譯學(xué)的建立就大成問(wèn)題，正是由于這個(gè)原因，筆者將多年來(lái)對(duì)這個(gè)問(wèn)題的探討，簡(jiǎn)述如下，權(quán)作引玉之磚。
• 15、原創(chuàng)文學(xué)的經(jīng)典化與權(quán)力關(guān)系之間的共謀是顯而易見(jiàn)的，翻譯文學(xué)的經(jīng)典化也一向如此。
• 16、通常在英文版問(wèn)世之后，譯者需要一年翻譯成日文版。
• 17、會(huì)議中我們的翻譯員會(huì)全程翻譯。
• 18、不論是“品三國(guó)”，還是“論語(yǔ)、莊子心得”，都是他們對(duì)古代文化典籍的一種個(gè)人化解讀和翻譯。
• 19、詩(shī)歌是否可以翻譯，歷來(lái)聚訟紛紜。
• 20、我剛剛找到日語(yǔ)翻譯的工作。
• 21、后來(lái)的翻譯研究把譯者的主動(dòng)性提上來(lái)，但卻忽視了文本的客觀性。
• 22、即使是通拉丁文的父執(zhí)輩，他們直接用這個(gè)希臘術(shù)語(yǔ)，沒(méi)有明確的翻譯。
• 23、但作者通過(guò)分析兩個(gè)英譯本，發(fā)現(xiàn)語(yǔ)義翻譯和交際翻譯各有所長(zhǎng)，也各有所短。歸化和異化亦然。
• 24、虎年驚蟄到，蟲(chóng)蟲(chóng)總動(dòng)員：熒火蟲(chóng)當(dāng)先鋒官，瓢蟲(chóng)當(dāng)形象大使，毛毛蟲(chóng)當(dāng)內(nèi)衣模特，應(yīng)聲蟲(chóng)當(dāng)同聲翻譯，瞌睡蟲(chóng)當(dāng)催眠大師。你這條大蟲(chóng)呢？就當(dāng)個(gè)領(lǐng)銜主演吧。
• 25、你如何看待目前中國(guó)從中文到英文翻譯的現(xiàn)狀？
• 26、我愿做你的秘書(shū)：每天為你清理煩惱，為你傳遞快樂(lè)，為你保存如意，為你打印甜蜜，為你排滿幸福，為你翻譯安康！國(guó)際秘書(shū)日快樂(lè)！
• 27、不用說(shuō)，我也愿意協(xié)助翻譯京劇唱詞。
• 28、作為一名翻譯，作者的足跡遍及美、歐、亞、非四大洲的許多國(guó)家和地區(qū)。
• 29、盡管翻譯在外語(yǔ)學(xué)習(xí)中的地位幾起幾落，但它仍具有不可爭(zhēng)辯的存在價(jià)值。
• 30、固然言之成理，但那只是為了說(shuō)明之方便，實(shí)際上無(wú)此分類之必要，因?yàn)橹灰?em class="special">翻譯內(nèi)容精確，就無(wú)需強(qiáng)作此等分類。以免化簡(jiǎn)為繁。
• 31、“字譯”的方法尤其不可取，然而意譯的自由度也應(yīng)該控制在交際翻譯法的限度內(nèi)。
• 32、所以教師自身也不夠重視，對(duì)翻譯技巧的講授缺乏整體的規(guī)劃，常常是有時(shí)間就講，沒(méi)時(shí)間就不講，隨意性很強(qiáng)，講解時(shí)也是只言片語(yǔ)，缺乏系統(tǒng)性，至于對(duì)學(xué)生進(jìn)行系統(tǒng)的翻譯訓(xùn)練就更少了。
• 33、目前中國(guó)文化的世界影響力，仍無(wú)法與中華文化自身的內(nèi)涵和底蘊(yùn)媲美，文化翻譯工作任重道遠(yuǎn)。
• 34、他為幾家翻譯社作自由職業(yè)。
• 35、近年來(lái)，中國(guó)文學(xué)翻譯取得了很大發(fā)展，但現(xiàn)狀也不容樂(lè)觀，翻譯圖書(shū)市場(chǎng)充斥著大量粗制濫造的譯本。
• 36、譯制片得到了中國(guó)廣大觀眾的喜愛(ài)，電影譯制也成了中國(guó)電影界的一門藝術(shù)，然而與之不相符的是在翻譯界至今尚未形成有關(guān)電影翻譯成熟的翻譯理論。
• 37、語(yǔ)際翻譯就是通過(guò)另一種語(yǔ)言來(lái)解釋一種語(yǔ)言符號(hào)。
• 38、這種巧于用典的文筆對(duì)翻譯者來(lái)說(shuō)是個(gè)不尋常的挑戰(zhàn)。
• 39、李敖北大演講剛結(jié)束，晚上他的英文全文翻譯就出來(lái)了。
• 40、翻譯不光是語(yǔ)際轉(zhuǎn)換的過(guò)程，同時(shí)也是兩種文化交流的現(xiàn)象。
• 41、在中醫(yī)英譯過(guò)程中要確定是采用歸化翻譯或是異化翻譯，或兩者兼之，唯一標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)從中西醫(yī)所產(chǎn)生的文化背景這一源頭作為研究的基準(zhǔn)點(diǎn)。
• 42、逐字翻譯很可能把讀者領(lǐng)入誤區(qū)，使其無(wú)法領(lǐng)略原作個(gè)中的意味。
• 43、翻譯可以在內(nèi)部完成，也可以由外部的翻譯器完成。
• 44、它可能不是真的準(zhǔn)確，因?yàn)槲沂褂脵C(jī)器翻譯。
• 45、具有一定的翻譯能力是普通高等專科學(xué)校英語(yǔ)課程教學(xué)目的之一。
• 46、因其一語(yǔ)雙關(guān)，造成翻譯上的困難。如何正確理解和翻譯英漢兩種語(yǔ)言中出現(xiàn)的關(guān)語(yǔ)，對(duì)忠實(shí)表達(dá)原作的旨意和風(fēng)格至關(guān)重要。
• 47、您要以正式的文體還是用口語(yǔ)體翻譯此文？
• 48、隨著影視文化的發(fā)展，影視翻譯越來(lái)越受到翻譯界的關(guān)注和重視。
• 49、隨著翻譯理論研究的深入發(fā)展，翻譯研究開(kāi)始朝語(yǔ)篇層次拓展。
• 50、句子過(guò)長(zhǎng)通常會(huì)造成明確和翻譯上的困難。
• 51、逐字逐句的翻譯是無(wú)法完整得翻譯出片段的意思以及風(fēng)情。 [hao86.com好工具]
• 52、她的話被簡(jiǎn)單而正確地翻譯成印第安人的土話，大家都帶著尊敬和鄭重的神情聽(tīng)這番言語(yǔ)，看來(lái)這位姑娘大有成功的希望。
• 53、人類世界進(jìn)入了新的世紀(jì)，各國(guó)之間的交流日益頻繁，翻譯的作用也就日顯重要。
• 54、這個(gè)步驟可以幫助翻譯者提供更適合的翻譯。
• 55、我想把我所有的心緒和感情滲透到藝術(shù)中，有時(shí)我把自己看作是情感的翻譯官。
• 56、世界上有沒(méi)有什么機(jī)器能夠繞開(kāi)我的自尊心，把心事都翻譯給你聽(tīng)。你全都聽(tīng)得懂，我全都不承認(rèn)。
• 57、受其影響，翻譯等值也具有了一種被絕對(duì)化的傾向。
• 58、愛(ài)情跟夢(mèng)想都是很奇妙的事情，不用聽(tīng)，不用說(shuō)，也不用被翻譯，就能感受到它。
• 59、盡管我已經(jīng)把書(shū)本收起來(lái)，準(zhǔn)備好好在明天開(kāi)始完善譯稿之前好好放松一下自己，但腦海里卻怎么也擺脫不了翻譯過(guò)程中一直困擾我的那些單詞。
• 60、翻譯器會(huì)按需把博文翻譯成機(jī)器所提供的任何語(yǔ)言，不再有英文版本和翻譯版本之間的延隔時(shí)間。
• 61、一個(gè)絕妙的歌名翻譯對(duì)美的表現(xiàn)力，對(duì)語(yǔ)言和文化的駕馭能力不禁會(huì)讓人拍案叫絕。
• 62、新聞寫(xiě)作中”題好一半文”的道理同樣適用于標(biāo)題翻譯。
• 63、我拿到了英語(yǔ)漢語(yǔ)翻譯以及幼兒教育雙學(xué)士學(xué)位。
• 64、無(wú)論是創(chuàng)作沖動(dòng)、藝術(shù)構(gòu)思，還是藝術(shù)表達(dá)，文學(xué)翻譯與藝術(shù)創(chuàng)作都具備同一性。
• 65、早期的傳教士學(xué)習(xí)中文，并用類似偽造者所使用的方法，偷偷摸摸地翻譯、出版他們的教義。
• 66、我們不知道那名翻譯員為何會(huì)犯下這個(gè)錯(cuò)誤。
• 67、對(duì)于布局要求翻譯的文本最少的那些情況，要在原始語(yǔ)言的文件中記錄該限制。
• 68、說(shuō)句題外話，用這樣的工具來(lái)翻譯中文句子，還挺好玩的。
• 69、翻譯教學(xué)一直是大學(xué)公共英語(yǔ)的一個(gè)重點(diǎn)和難點(diǎn)。
• 70、如果應(yīng)用程序不是第一個(gè)發(fā)行版，那么應(yīng)該使用原始的詞匯表，而不是創(chuàng)建新的詞匯表，以便當(dāng)前版本可以重用所有之前的翻譯。
• 71、通過(guò)對(duì)譯音和譯意策略的研究，試圖從中發(fā)現(xiàn)一些翻譯策略選擇的規(guī)律。
• 72、配音翻譯是中國(guó)目前引進(jìn)的外片采用的主要翻譯形式。
• 73、往往穿梭于字里行間的多義詞不可避免地要依靠語(yǔ)篇這一整體環(huán)境來(lái)揣摩，否則譯者給讀者帶來(lái)的就是偏離內(nèi)在含義，僅僅從字面上翻譯的文字，這與直譯也就沒(méi)有什么區(qū)別了。
• 74、她的英文能力很好，做這點(diǎn)翻譯工作必是游刃有余，毫不費(fèi)力。
• 75、可以毫不夸張地說(shuō)對(duì)外宣傳在這些交流與合作中立下了不少汗馬功勞，而外宣翻譯又是決定對(duì)外宣傳質(zhì)量的一個(gè)重要因素。
• 76、隨著中醫(yī)術(shù)語(yǔ)翻譯的規(guī)范化，中醫(yī)專業(yè)英語(yǔ)的教學(xué)規(guī)律也將逐步確立。
• 77、微笑是一種國(guó)際語(yǔ)言，不用翻譯，就能打動(dòng)人們的心弦；微笑是一種藝術(shù)，具有穿透和征服一切的自信魅力；微笑是一縷春風(fēng)，那么它會(huì)吹散郁積在心頭的陰霾；如果說(shuō)微笑是一抹陽(yáng)光，那么它能溫暖受傷苦悶的心。
• 78、請(qǐng)你幫我翻譯一下好嗎?
• 79、翻譯時(shí)設(shè)法把握住原文中難以捉摸的風(fēng)韻。
• 80、他要求我們逐字翻譯。
• 81、于是我走過(guò)去為他們翻譯。
• 82、如何提高你的翻譯水平？
• 83、他們是為了我從事翻譯之前學(xué)到的東西而付我錢。
• 84、我昨天在發(fā)布會(huì)上擔(dān)任他的翻譯。
• 85、所以她拉上我?guī)退?em class="special">翻譯。
• 86、我是為我的女兒，你的女兒以及未來(lái)所有的女兒做這個(gè)翻譯。
• 87、語(yǔ)言映射是一種翻譯，因?yàn)槟阍谑褂靡环N語(yǔ)言，而要把它轉(zhuǎn)換為另一種同樣可以工作并且可以理解為一種實(shí)現(xiàn)的語(yǔ)言。
• 88、這種技術(shù)不僅創(chuàng)建了一個(gè)清晰的文檔，而且它使翻譯小組興奮！
• 89、為了使翻譯更加連貫、全面，譯員提前熟悉一下即將在大會(huì)上討論的內(nèi)容還是很有必要的。
• 90、它不需要翻譯。