1、It may be hard to imagine a planet blacker than coal, but that's what astronomers say they've discovered in our home galaxy with NASA's Kepler space telescope.(很難想象一個(gè)行星比煤炭還要黑，但是宇航員們的確聲稱，他們通過(guò)NASA的開(kāi)普勒太空望遠(yuǎn)鏡在我們所處的銀河系發(fā)現(xiàn)了這樣一顆行星。)
2、There may be two competing deceptions at work here, equally hard to trace: a black lie (“I say I am going to vote Obama, but secretly I will not.(所以可能有兩個(gè)自相矛盾的謊言在這里作用，兩個(gè)都很難去追根究底：一個(gè)黑色（惡意）的謊言（“我說(shuō)我會(huì)給奧巴馬投票，但是我私底下并不會(huì)?！保?
3、We come to know things that we'd be hard pressed to say how we learned it.(我們逐漸學(xué)習(xí)到一些知識(shí)，這些知識(shí)是我們很難解釋我們?nèi)绾螌W(xué)會(huì)的。)
4、It is hard to say to your parents "I want to devour and be devoured", even if you live in north London.(你很難對(duì)你的父母說(shuō)“我想吃人，也想被吃”——即便你生活在北倫敦。)
5、Critics say that would extend copyright to facts. It would also be hard to make either regime work in practice.(反對(duì)者則認(rèn)為，這一做法將把版權(quán)擴(kuò)展到事實(shí)領(lǐng)域。)
6、It's going tobe hard to say whether... he saw what came because everything came with such speed and power.(這將是很難說(shuō)…他看到了后來(lái)因?yàn)檫@件事這樣的速度和力量來(lái)了。)
7、The most hard-nosed realists, including some of the diplomats sitting behind their foreign-minister bosses, say that extraordinary compromises will have to be made, particularly on women’s rights.(但是最頑固的現(xiàn)實(shí)主義者，包括一些身后有各國(guó)外交部老大撐腰的外交官們，表示：必須要達(dá)成一些特殊妥協(xié)，尤其是在婦女權(quán)利方面。)
8、Hard to say, as the last few weeks have been turbulent times for world financial markets, which makes it difficult for any IPO to be successful.(這很難說(shuō)。因?yàn)檫^(guò)去幾周，全球金融市場(chǎng)呈現(xiàn)震蕩態(tài)勢(shì)，任何IPO想要成功都不是件容易的事。) hao86.com
9、“But the prose and the poetry match up, ” he said. “It would be very hard for people to look back and say, You know what, Obama didn’t do what he’s promised.(“但是詩(shī)與散文得搭配起來(lái)，”他說(shuō)，“你知道么，回顧并說(shuō)‘奧巴馬沒(méi)有做到他承諾的‘對(duì)人們來(lái)說(shuō)是非常困難的。)
10、When that is hard, because a parts supplier is highly specialised, say, good management is likely to be more effective than state aid.(當(dāng)經(jīng)濟(jì)情況很糟時(shí)，由于零部件供應(yīng)商是高度專業(yè)化的，良好的管理遠(yuǎn)比國(guó)家援助更有效。)
11、It's hard to be sure, say those who study the matter, because many Japanese couples, when polled, describe their marriage as a love match even if it was arranged.(研究這一問(wèn)題的人說(shuō)，這很難確定，因?yàn)樵S多日本夫婦在接受調(diào)查時(shí)，稱他們的婚姻是愛(ài)情的結(jié)合，即使是包辦的婚姻。)
12、So despite the latest proclamation, it's still hard to say for sure if SP1 will be a 2010 or a 2011 deliverable.(所以，即便是有了這份新鮮出爐的聲明，仍然很難說(shuō)SP1到底會(huì)在2010還是2011年發(fā)布。)
13、Security firms say Internet crime can be hard to combat because it embraces different continents and time zones.(安全公司稱網(wǎng)絡(luò)犯罪很難制止，因?yàn)樗赡芸缭酱笾藓蜁r(shí)區(qū)。)
14、The danger is likely to continue, they say, until the waves reach an inland area of hard rock which will not be eaten as limestone is.(他們說(shuō)，這種危險(xiǎn)可能會(huì)持續(xù)下去，直到海浪到達(dá)內(nèi)陸堅(jiān)硬的巖石區(qū)域，這些地方的巖石不會(huì)像石灰?guī)r那樣被侵蝕。)
15、The very idea that some cancers are not dangerous and some might actually go away on their own can be hard to swallow, researchers say.(研究人員認(rèn)為，那種以為某些癌癥并不構(gòu)成威脅，某些癌癥實(shí)際上可能會(huì)自己消亡的觀點(diǎn)難以讓人接受。)
16、While the influence of luck cannot be ignored, this is not to say that one should depend on it and ignore the value of hard work.(雖然不能忽略運(yùn)氣的因素，但這并不是說(shuō)人應(yīng)該依賴運(yùn)氣而忽視努力的價(jià)值。)
17、Needless to say, a large number of corporations want very badly for it to be hard to change it too much.(更不必說(shuō)，有很多公司都非常希望難以對(duì)它做較大修改。)
18、Sometimes moms can be so giving that they say they don’t need anything, but I say for all the hard and important work that moms do it is okay to accept a gift of appreciation.(有時(shí)，母親們只知道一味的付出，不求任何回報(bào)。但我認(rèn)為，母親們操勞一生，收到一份表達(dá)感激之情的禮物并不過(guò)分。)
19、It willbe hard to say goodbye but I'm very much at peace with the next custodian of this property and that's the best way to look at it.(說(shuō)再見(jiàn)是很難，不過(guò)我同遺跡的下一個(gè)監(jiān)護(hù)人之間倒很平靜，這是最理想的應(yīng)對(duì)之道。)
20、Sometimes it is hard to see it when you are the one going through it, but based on my own life, I can say that everything happens because that is the way it has to be.(有時(shí)如果你埋頭于生活之中時(shí)，似乎很難發(fā)現(xiàn)每件事情發(fā)生的意義，但從我的經(jīng)驗(yàn)來(lái)講，我覺(jué)得每件事情的發(fā)生都是命中注定的。)
21、I’d say just ask everyone you know if they’d like to be in a band. Once you get people together, try really hard to be open – minded and work as a group.(所以，親愛(ài)的搖滾愛(ài)歌手，正如你所見(jiàn)，我離成為一個(gè)真正的樂(lè)隊(duì)專家還很遠(yuǎn)，，所以我建議你問(wèn)問(wèn)身邊的人，是否有誰(shuí)愿意成立樂(lè)隊(duì)，一旦你聚集到了人，試著努力帶著一顆寬容的心在團(tuán)隊(duì)里工作。)
22、The first is that its vagueness may come to be seen as a symptom of how hard it would be to carry out—that, say, domestic objections in France or Germany could thwart it.(首先便是其含糊的言辭，這也許可以表明計(jì)劃實(shí)施的困難之大——比如法國(guó)與德國(guó)國(guó)內(nèi)的反對(duì)之聲，可對(duì)實(shí)施產(chǎn)生阻礙。)
