1、We often write their names on the "Pay to the Order of" lines of our donation checks, but how well do we know the inspiring people behind some of our favorite charities and foundations?(我們經(jīng)常在捐款支票的收款人欄里填上那幾個(gè)熟悉的名字，但是又有多少人了解過(guò)這些慈善基金創(chuàng)始人的故事呢？)
2、The focus of translation is on the meaning between the lines, beyond the lines andbehind the lines, or rather, the cultural connotations signified.(翻譯中的焦點(diǎn)是語(yǔ)符所指代的物外之意、象外之旨，即事物承載的文化內(nèi)涵。) hao86.com
3、They want to see the blood and tears behind your lines.(他們想看到你為此血流成河。)
4、The film has numerous lines in Premiere magazine's poll to find the 100 Greatest Movie Lines. "Pay no attention to that man behind the curtain" came in at No 24.(《首映雜志》調(diào)查列出了100句最佳電影臺(tái)詞，該電影中的很多臺(tái)詞包括在內(nèi)，如第24句是：“不要留意簾子后的那個(gè)男人?！?
5、Though women weren't usually on the battlefields, some stayedbehind the lines to tend to the wounded.(雖然婦女沒(méi)有在戰(zhàn)場(chǎng)上通常，一些留下的線(xiàn)條趨向傷員。)
6、They want to see the blood and tears behind your lines. The crowd's admiration is sadistic.(他們想在你說(shuō)完之后看到鮮血與眼淚。群眾的贊賞是施虐的贊美。)
7、In the presence of a strong magnetic field, the red blood cells form chains that align themselves with the field lines where convoys of red blood cells line up behind a leading cell.(在強(qiáng)磁場(chǎng)的影響下，紅細(xì)胞會(huì)順著磁場(chǎng)線(xiàn)的方向排列成細(xì)胞鏈，其中會(huì)有若干紅細(xì)胞在領(lǐng)頭細(xì)胞之后排列成一隊(duì)。)
8、In starting propaganda work in new villagesbehind the lines, he found that people were scared to open their doors at night, so he had no way to call meetings and get in touch with his public.(他發(fā)現(xiàn)，在敵后新開(kāi)辟的村子里開(kāi)展宣傳工作時(shí)，人們?cè)谝估锊桓页鲩T(mén)，這樣他就沒(méi)辦法召集會(huì)議同群眾見(jiàn)面。)
9、After leaving the smell of land behind him, he set his lines.(在把陸地的氣息拋在身后之后，他放下了釣絲。)
10、Unfortunately, a single front door means there is a single point of failure in consumers' minds — even when the product lines behind it are robust.(不幸的是，一個(gè)單一的門(mén)戶(hù)，在消費(fèi)者看來(lái)就是一個(gè)單一的故障點(diǎn)——哪怕這個(gè)門(mén)戶(hù)后面的產(chǎn)品線(xiàn)很強(qiáng)勁。)
11、The training programme, mostly undertaken by special forces who may need to operate behind enemy lines, involves a brutal war game that is almost as stressful as real combat.(這個(gè)訓(xùn)練課程重點(diǎn)為需要進(jìn)行敵后行動(dòng)的特種部隊(duì)提供訓(xùn)練，其中包括一個(gè)如真實(shí)般緊張而又殘酷的戰(zhàn)場(chǎng)游戲。)
12、Green tents at the bottom of Pheasant Wood mark the position of eight pits dug hurriedly behind the German lines in 1916.(在雉雞林的盡頭豎起的綠色帳篷，標(biāo)志著八個(gè)坑的位置，是1916年在德國(guó)戰(zhàn)線(xiàn)后方倉(cāng)促地挖出來(lái)的。)
13、behind the lines of these fantastic lands sits a young woman who has battled countless rejections.(在這些奇幻世界的身后，一個(gè)年輕女孩四處碰壁，但卻斗志頑強(qiáng)。)
14、The basic idea behind this extension is to count the number of lines and characters in a file and report the results on a new TAB of the file properties page.(這一擴(kuò)展背后的基本思想是計(jì)算文件中的行數(shù)和參數(shù)個(gè)數(shù)，并在文件屬性頁(yè)的新選項(xiàng)卡中報(bào)告結(jié)果。)
15、They infiltratedbehind the lines so AS to annoy the emery replacements.(他們滲透敵后以便騷擾敵軍的調(diào)度。)
16、Yet the Field Mouse did much of his workbehind the lines with the aid of peasant women.(然而，地老鼠在敵后的許多工作還是多虧了農(nóng)村婦女的幫助。)
17、Instead, you'll see lines of cult followers passively standing in front of screens, their faces riddled with the anxiety and discomfort of someone terrified they are behind the technological times.(你看到的是成隊(duì)的狂熱粉絲被動(dòng)地站在屏幕前，他們的臉上滿(mǎn)是焦慮和不安，就是那些生怕自己被科技時(shí)代拋下的人的表情。)
18、The view from the volcano - the valley with the transmission lines and a small crater in the foreground. Behind the crater is the lake into which a few cars fall annually.(從火山口可以看山谷的輸電線(xiàn)路，照片的最前面是一座小火山口，在它之后是一片湖水，每年都有不少車(chē)掉進(jìn)去。)
19、Everything was chaos and confusion and the people that were cut offbehind the lines were cast into darkness.(到處是混亂和混淆，被劃入那個(gè)圈的人們被置入黑暗。)
20、Behind the pillboxes were more lines of barbed wire and more trenches and dugouts reinforced with concrete to withstand artillery bombardment.(在這些機(jī)槍碉堡后方是更多的鐵絲網(wǎng)、更多的壕溝，以及使用混凝土進(jìn)行強(qiáng)化并能承受炮火轟擊的掩蔽部。)
21、One went down behind enemy lines - the cause was unknown - and the Pentagon said the two-person crew had been taken prisoner.(一架飛機(jī)在伊作戰(zhàn)線(xiàn)后方跌落--事故原因未知--五角大樓表示有兩名飛行員被俘虜。)
22、An imam calls the crowd together, asks them to take off their shoes and arranges them in two lines, women behind men, facing east.(一位教長(zhǎng)要求眾人聚到一起，脫下鞋子，排成兩行，女人在男人背后，面朝東方。)
23、The soldiers were ordered to retreat to safer positionsbehind the lines.(士兵們奉命撤退到后方較為安全的陣地上去。)
24、behind the lines, however, life was less spectacular.(然然而，在后方，生活卻沒(méi)有這般壯觀。)
