[宋代]陳與義

張帆欲去仍搔首,更醉君家酒。
吟詩日日待春風(fēng),及至桃花開后卻匆匆。
歌聲頻為行人咽,記著樽前雪。
明朝酒醒大江流,滿載一船離恨向衡州。

虞美人·大光祖席醉中賦長短句譯文

張帆欲去仍搔首,更醉君家酒。吟詩日日待春風(fēng),及至桃花開后卻匆匆。船已經(jīng)掛起帆來了準(zhǔn)備離去,可作者卻搔首踟躕不忍離去,一杯杯地飲著好友送別之酒。以前天天寫詩作詞翹首盼望春天的到來,可等到了春天桃花剛了卻要與友人匆匆離別。

歌聲頻為行人咽,記著樽前雪。明朝酒醒大江流,滿載一船離恨向衡州。歌姬的歌聲常常因離別之人而嗚咽,還清楚記著離別席上的情形。明天酒醒后就要隨著大江行舟離去,只能滿滿帶著一船的離別之恨駛向衡州。

虞美人·大光祖席醉中賦長短句注解

1
搔首:以手搔頭,意為有所思的樣子。

虞美人·大光祖席醉中賦長短句賞析

這首詞的寫法是:“緊扣別宴,思前想后”。他把離別的情緒融貫到對過去的回憶和對前途的想像之中去,不同一般,別有一番君味。

詞的上片由別宴寫起,進(jìn)而追憶到過去相聚的時日。一開篇就說船已經(jīng)掛起帆來了準(zhǔn)備離去,久久不能離去,只是一杯杯地飲著好友送別的酒。這就把不得不離去又不忍離去的矛盾心理形象地表現(xiàn)出來。為什么“張帆欲去”?因為“攜家作客真無策”、“長乘舴艋竟安歸?”(《元日》)詞人在戰(zhàn)亂之中,攜家南奔,屢次寄居,終非長策,但卻非走不可。為什么“仍搔首”?因為與義和大光友情誠篤,不忍分別,所以搔首踟躕。這里詞人很自然地追憶起在臘月間相聚的時日,朋友們飲酒賦詩;同時,更盼望著春天的到來,以與友人更好地流連吟詠,然而春天到了,桃花才吐蕊,而自己卻要與友人告別了!“匆匆”之中,包含了無限惜別之意?!耙髟姟眱删?,清劉熙載《藝概。詞曲概》贊為“好在句中”,就是說其本身即為佳句,不待上下文關(guān)照,自然映發(fā),自見妙處。

詞的下片仍寫別宴。寫過了酒,緊接著從歌上落筆。古人送別時唱“驪歌”,如蘇軾《江城子。孤山竹閣送述古》所寫“且盡一樽,收淚聽《陽關(guān)》”宋代州郡長官設(shè)宴,有官妓陪侍,歌舞酒聲遠(yuǎn)遠(yuǎn)飄去,可見宴會的盛大,此“歌聲”就是歌妓所唱?!案杪曨l為行人咽”,臨別之際,歌妓也為之動情,幾度嗚咽不能成聲。因此感動了詞人:“記著樽前雪”。“雪”為“雪兒”省略,而“雪兒”又是指代歌妓的。雪兒為隋末李密歌姬,善歌舞,能夠根據(jù)音律填詞而歌,稱“雪兒歌”,后來泛指歌妓。詞人因歌而記著歌者,即記著此別,記著餞別的主人,一語而三得。酒醉人,而歌聲也足以醉人?!懊鞒菩汛蠼鳌?,此筆回旋一轉(zhuǎn),想到明朝酒醒之后,此身已隨舟漂到湘江。此行何去?相距一百二十里的衡州(今衡陽)是第一站。

“滿載一船離恨向衡州”:載人而曰“載離恨”,“離恨”而曰“一船”,“一船”而且“滿載”,即滿載離恨表達(dá)了作者不忍惜別的情意,與首句“張帆欲去仍搔首”緊密關(guān)連,也同作者《別大光》詩的“滔滔江受君,耿耿客孤發(fā)”相補(bǔ)襯。這最后兩句,化用蘇軾在揚(yáng)州別秦觀的《虞美人·波聲拍枕長淮曉》詞的“無情汴水自東流,只載一船離恨向西州”,而這里情感更為豐富。運(yùn)用前人成句時切忌字句意義完全相同,但又不可距原句意思過遠(yuǎn)。與義此處構(gòu)句可謂運(yùn)用前人之后,卻自然切合己事,變化處又別出心裁,較之上片之結(jié),藝術(shù)上也不相上下。

作者簡介

陳與義
陳與義[宋代]

陳與義(1090-1138),字去非,號簡齋,漢族,其先祖居京兆,自曾祖陳希亮遷居洛陽,故為宋代河南洛陽人(現(xiàn)在屬河南)。他生于宋哲宗元祐五年(1090年),卒于南宋宋高宗紹興八年(1138年)。北宋末,南宋初年的杰出詩人,同時也工于填詞。其詞存于今者雖僅十余首,卻別具風(fēng)格,尤近于蘇東坡,語意超絕,筆力橫空,疏朗明快,自然渾成,著有《簡齋集》。 更多

陳與義的詩(共893首詩)
  • 《傷春》
    廟堂無策可平戎,坐使甘泉照夕烽。
    初怪上都聞戰(zhàn)馬,豈知窮??达w龍。
    孤臣霜發(fā)三千丈,每歲煙花一萬重。
    稍喜長沙向延閣,疲兵敢犯犬羊鋒。
    查看譯文
  • 《臨江仙夜登小閣,憶洛中舊游》
    憶昔午橋橋上飲,坐上多是豪英,長溝流月去無聲,杏花疏影里,吹笛到天明。
    二十余年如一夢,此身雖在堪驚!
    閑登小閣看新晴,古今多少事,漁唱起三更。
    查看譯文
  • 《臨江仙》
    高詠《楚詞》酬午日,天涯節(jié)序匆匆。
    榴花不似舞裙紅。
    無人知此意,歌罷滿簾風(fēng)。
    萬事一身傷老矣,戎葵凝笑墻東。
    酒杯深淺去年同。
    試澆橋下水,今夕到湘中。
    查看譯文
  • 《虞美人大光祖席,醉中賦長短句》
    張帆欲去仍搔首,更醉君家酒。
    吟詩日日待春風(fēng),及至桃花開后卻匆匆。
    歌聲頻為行人咽,記著樽前雪。
    明朝酒醒大江流,滿載一船離恨向衡州。
    查看譯文
  • 《法駕導(dǎo)引》
    朝元路,朝元路,同駕玉華君。
    千乘載花紅一色,人間遙指是祥云。
    回望海光新。
    查看譯文
  • 風(fēng)流子·夜半春陽啟
    葛立方葛立方〔宋代〕
    夜半春陽啟,東風(fēng)峭、猶帶去年寒。
    嘆榆塞戰(zhàn)塵,玉關(guān)煙燧,壯心耿耿,青鬢斑斑。
    又還是,一年頭上到,日月信跳丸。
    看門貼繪雞,歷頒金鳳,酒浮柏葉,人頌椒盤。
    幽園。
    春信近,簾櫳靜,小宴取次追歡。
    聊水沈煙裊,清唱聲閑。
    況良辰漸有,梅舒瓊?cè)?,柳搖金縷,巧綴新幡。
    莫惜醉吟親側(cè),衣曳荊蘭。
  • 昆山兄惠筆乃周壽玉簪樣試用其一已作禿翁猶
    趙蕃趙蕃〔宋代〕
    遂初賦就筆余珍,贈多多君意甚真。
    累句尚能資借助,拙書猶得長精神。
  • 醉落魄/一斛珠
    葉秀發(fā)〔宋代〕
    胸襟灑落。
    光風(fēng)霽月澄寥廓。
    生平素志惟丘壑。
    隨分田園,花木四時樂。
    兒孫不用千金橐。
    吾家自有詩書粕。
    生朝有酒團(tuán)欒酌。
    因笑渠儂,癡呆畫松鶴。
  • 梅花·瘦得冰肌骨亦清
    陳必復(fù)〔宋代〕
    瘦得冰肌骨亦清,詩人於爾獨(dú)關(guān)情。
    孤高不受塵埃涴,潔白獨(dú)嫌縞練輕。
    天下有花皆北面,歲寒惟雪可同盟。
    當(dāng)時只欠靈均識,不與離騷寫姓名。
  • 觸事成詠·誅茅結(jié)園屋
    韓維〔宋代〕
    誅茅結(jié)園屋,日夕所游造。
    雀來啄其茨,蚓出穴其穾。
    中虛尚可托,外此非吾保。

古詩大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9ffdd543ac9ffdd5/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消