[宋代]王沂孫

huáiqiānshù西chuāngqiǎo,,
yànyànzhòumiánjīng。
yǐnlòushēnqīng,,
yínfēng風(fēng)chìbáo,
bànjiǎnbīngjiānshéi。
liángjuàněr。
mànzhòngqín,
xúnguāněr。。
duǎnmèngshēngōng,,
xiàngrényóuqiáocuì。
cánhóngshōujìnguò,
wǎnláipínduàn續(xù),
shìqiū。。
bìngnánliú,
xiānlǎo,
kōngxiéyángshēnshì。。
chuāngmíngyuèsuì。
shènjuéyīn,,
shàngtuì。。
bìnyǐngcānchā,
duànhúnqīngjìng。

齊天樂·綠槐千樹西窗悄翻譯

【注釋】:
這首詞以蟬鳴為貫穿全詞的線索。作者把自己的抒情介乎其中,和蟬鳴相互感發(fā)生興的手法,使物我之間描寫角度不斷轉(zhuǎn)換,人蟬互為虛實的變化交錯描繪,從而產(chǎn)生一種意象之間的流動和跳躍,大大拓張了意蘊包容的空間。
“綠槐千樹西窗悄,厭厭晝眠驚起。”寫出環(huán)境綠槐千樹,濃陰蔽戶,人也懨懨地懶在床上卻被陣陣蟬鳴驚醒。綠槐千樹,當(dāng)夏令?!扒摹秉c染幽謐氛圍。“晝眠驚起”情境轉(zhuǎn)變。這里沒有直寫蟬,卻已虛托出蟬鳴的撩人驚心。“驚”字表現(xiàn)出詞中人緣于某種特定的心境情懷對蟬鳴產(chǎn)生的強烈感受,為下面的借物寫情 張本。飲露身輕,吟風(fēng)翅薄,半剪冰箋誰寄。描寫角度由人轉(zhuǎn)到蟬?!帮嬄渡磔p,吟風(fēng)翅薄”,借蟬的形貌習(xí)性,象征著對這些物性產(chǎn)生深切感受、強烈共鳴?!帮嬄丁薄ⅰ耙黠L(fēng)”自娛的生活,自甘“身輕翅薄”不為時重的淡泊,固守高潔不群的節(jié)操,在詞人心中,引起強烈的共鳴這種情志在此時此世有誰能理解呢?“冰箋”意為潔白的信箋。由輕薄透明的蟬翼興發(fā)的想象,暗指高潔之質(zhì)?!氨{誰寄”,慨嘆欲寄無人的嘆問表達(dá)情懷無人理解。其中所蘊含的實際上是最使詞人感到悲哀的、不為故舊知已理解。表達(dá)的是“無人信高潔,誰為表予心”的沉痛慨嘆。蟬的形象,在傳統(tǒng)詩歌中和歷代士大夫心目中,歷來是高潔的象征具有特定的文化原型意蘊。
如 虞世南曾詠凄涼倦耳蟬聲陣陣,令人悵觸;聲聲凄涼,不堪卒聽。故云“倦耳”,“凄涼”一語關(guān)蟬鳴之音和人之心境。因此,“漫重拂琴絲,怕尋冠珥”。琴聲與蟬有何關(guān)系?《后漢書· 蔡邕傳》載,“吾心聳然,惟恐螳螂之失之也,此豈為殺心而形于聲者乎?”是彈琴者見螳螂捕蟬,而形諸琴。蔡邕這才明白,不是主人請他飲宴又要殺他。“冠珥”是古代貴官冠上的飾物。詞中人根據(jù)蟬的感性特征,感發(fā)的奇特曲折聯(lián)想。莫要再彈奏那捕蟬的琴音,怕去尋覓那貂蟬的冠珥。表達(dá)了詞人不愿意再蹈危機,再履官場之意。
“短夢深宮,向人獨自訴憔悴?!辈还苋说母惺苋绾危s鳴如故。綠萌如深宮,在這里做著短夢。人生如夢,苦況堪與人說?!般俱病苯枞松硇慕焕еB(tài),寫蟬之身體瘦小與聲音悲切,象征意味極濃。與“綠槐千樹”、“西窗”和“厭厭晝眠驚起”遙遙挽合,虛托出人與蟬經(jīng)歷、心態(tài)的曲折變化。蟬無休無止的哀鳴,表現(xiàn)了它對自己的末日的不可解脫的惶恐和悲哀,令人不堪卒聽,才會引起他“驚”心的強烈感受,這里再次回應(yīng)“驚”之詞眼。
下面寫秋景秋意:“殘虹收盡過雨,晚來頻續(xù),都是秋意”?!斑^雨”指時斷時續(xù)陣雨?!皻埡缡毡M過雨”指夏秋之交,陰睛不定,秋雨斷續(xù),黃昏云收雨止。殘虹輝映,雨打落葉,秋意襲人。此處寫景,頗有特色。拋開自然時序,以殘虹“收盡”過雨,置“晚”于“斷續(xù)”之前,賦予景物一種能動的意態(tài),好一幅凋殘滿目、秋寒烘籠的秋意圖。
“病葉難留,纖柯易老,空憶斜陽身世。”寫夏秋時序變化。生物也隨之由榮變枯。詞人以環(huán)境的凋殘烘染物態(tài)人情。緊接三句,即寫蟬在這時序變易中的孤苦情態(tài)?!叭~”“柯”是蟬的庇護之所。但已“病”,已“纖”矣。而蟬的末日已臨。面對此時,曾在夏日不斷鳴的蟬,也只能徒徒地追憶往昔繁盛日了。這時的淺吟低唱,也只能是給自己唱夕陽挽歌。詞人在這里用蟬來表示人所處的社會環(huán)境和人的經(jīng)歷。
“窗明月碎”,“碎”字用得絕妙,月亮圓掛天空。但月光卻被凋敝的樹打碎。在殘葉疏枝的的間隙。零碎的月光穿過。窗前樹影搖曳,枯樹死蟬,景象慘然。寂靜中,似有寒蟬余音飄來。只有它的軀殼,還存在冷枝枯葉中。詞中人由此不由自主地揣測,這不幸的又不為人理解的小生靈臨死前的情狀?!棒W影參差、斷魂青鏡里?!卑s辭世定似滿懷怨苦魂化為蟬的女子,鬢影參差,形容憔悴。獨自面對青鏡,至死不變的節(jié)操無人理解,惟祈明鏡鑒之,魂斷而遺恨無盡也。逆向地化用齊后尸變?yōu)橄s的典事,與“短夢深”再次呼應(yīng)。表達(dá)含蓄,近似深沉,有悲劇感。悲劇給人總是刻骨銘心的傷痛。詞人心中亦是如此。因為詞中人早有一懷相同的遺恨,因而他才會聞蟬心驚,引發(fā)“同是天涯淪落人”的相同感懷。
詠物之法句有兩種:一種是抒情主體融合其中,與所詠之物相互感發(fā)生興,通過角度的轉(zhuǎn)換,表現(xiàn)起伏的感情;一種是抒情主體側(cè)身其外,隱于物后,通過時空的變化,展示情感的曲折發(fā)展。這首詞采用抒情主體入乎其內(nèi),與所詠之物相互感發(fā)生興的手法。

作者簡介

王沂孫
王沂孫[宋代]

王沂孫,字圣與,號碧山、中仙、玉笥山人。會稽(今浙江紹興)人,年輩大約與張炎相仿,入元后曾任慶元路學(xué)正。有《花外集》,又名《碧山樂府》。 更多

王沂孫的詩(共137首詩)
  • 《天香·龍涎香》
    孤嶠蟠煙,層濤蛻月,驪宮夜采鉛水。
    訊遠(yuǎn)槎風(fēng),夢深薇露,化作斷魂心字。
    紅瓷侯火,還乍識、冰環(huán)玉指。
    一縷縈簾翠影,依稀海云天氣。
    幾回殢嬌半醉,翦春燈、夜寒花碎。
    更好故溪飛雪,小窗深閉。
    荀令如今頓老,總忘卻、樽前舊風(fēng)味。
    謾惜余薰,空篝素被。
    查看譯文
  • 《花犯苔梅》
    古嬋娟,蒼鬟素靨,盈盈瞰流水。
    斷魂十里。
    嘆紺縷飄零,難系離思。
    故山歲晚誰堪寄。
    瑯玕聊自倚。
    謾記我、綠蓑沖雪,孤舟寒浪里。
    三花兩蕊破蒙茸,依依似有恨,明珠輕委。
    云臥穩(wěn),藍(lán)衣正、護春憔悴。
    羅浮夢、半蟾掛曉,么鳳冷、山中人乍起。
    又喚取、玉奴歸去,馀香空翠被。
    查看譯文
  • 《露華》
    紺葩乍坼。
    笑爛漫嬌紅,不是春色。
    換了素妝,重把青螺輕拂。
    舊歌共渡煙江,卻占玉奴標(biāo)格。
    風(fēng)霜峭、瑤臺種時,付與仙骨。
    閑門晝掩凄側(cè)。
    似淡月梨花,重化清魄。
    尚帶睡痕香凝,怎忍攀摘。
    嫩綠漸滿溪陰,蔌蔌粉云飛出。
    芳艷冷、劉郎未應(yīng)認(rèn)得。
    查看譯文
  • 《露華》
    晚寒佇立,記鉛輕黛淺,初認(rèn)冰魂。
    紺羅襯玉,猶凝茸唾香痕。
    凈洗妒春顏色,勝小紅、臨水湔裙。
    煙渡遠(yuǎn),應(yīng)憐舊曲,換葉移根。
    山中去年人到,怪月悄風(fēng)輕,閑掩重門。
    瓊肌瘦損,那堪燕子黃昏。
    幾片故溪浮玉,似夜歸、深雪前村。
    芳夢冷,雙禽誤宿粉云。
    查看譯文
  • 《南浦春水》
    柳下碧粼粼,認(rèn)麴塵乍生,色嫩如染。
    清溜滿銀塘,東風(fēng)細(xì)、參差縠紋初遍。
    別君南浦,翠眉曾照波痕淺。
    再來漲綠迷舊處,添卻殘紅幾片。
    葡萄過雨新痕,正拍拍輕鷗,翩翩小燕。
    簾影蘸樓陰,芳流去,應(yīng)有淚珠千點。
    滄浪一舸,斷魂重唱蘋花怨。
    采香幽徑鴛鴦睡,誰道湔裙人遠(yuǎn)。
    查看譯文
  • 毛國鎮(zhèn)生日二絕·聞公歸橐尚空虛
    蘇轍蘇轍〔宋代〕
    聞公歸橐尚空虛,近送楞嚴(yán)十卷書。
    心地本無生滅處,定逢生日亦如如。
  • 靈辯大師歸江南
    金君卿〔宋代〕
    睿贊釋真筌,惟師得本原。
    歌時詩百首,祝圣頌千言。
    巨軸朝聞御,方袍夕拜恩。
    江南歸舊隱,高臥老乾坤。
  • 曾子開示詩再用前韻
    孔武仲孔武仲〔宋代〕
    川滔海積歲月久,書禿十毫未停手。
    昔人四十夸專城,公佩黃金來帝右。
    當(dāng)年逸足起江西,時輩共喜星之斗。
    榮華未滿眾所望,天啟叔季侍清光。
    莫言書錦歸故鄉(xiāng),莫對秋雁思南翔,且登金門上玉堂。
  • 憶李友叔皓
    陳淳陳淳〔宋代〕
    君資蓋清湛,君氣亦溫暇。
    厭渠市利囂,向我訪清灑。
    卑渠世學(xué)陋,就我咨純雅。
    肺腸無膠轕,襟懷悉傾寫。
    談義信即篤,不以吾言野。
    箴過聽益敬,不以吾為訝。
    授之關(guān)洛編,晝夜閱不舍。
    竊喜得良朋,可與結(jié)仁社。
    同驅(qū)入德車,共策適善馬。
    胡此會乖違,使我聞陋寡。
  • 壺中天/念奴嬌夜渡古黃河,與沈堯道、曾
    張炎張炎〔宋代〕
    揚舲萬里,笑當(dāng)年底事,中分南北。
    須信平生無夢到,卻向而今游歷。
    老柳官河,斜陽古道,風(fēng)定波猶直。
    野人驚問,泛槎何處狂客。
    迎面落葉蕭蕭,水流沙共遠(yuǎn),都無行跡。
    衰草凄迷秋更綠,惟有閑鷗獨立。
    浪挾天浮,山邀云去,銀浦橫空碧。
    扣舷歌斷,海蟾飛上孤白。

古詩大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9fde4443ac9fde44/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消