yī一xī夕mǎn滿huái淮hǎi海,,
suō莎jiē階xiǎo曉yù欲píng平。。
qì氣hán寒zhī知là臘zài在,,
shì勢měng猛gòng共chūn春zhēng爭。。
piāo飄bó泊cán殘méi梅dù妬,,
lóng龍zhōng鍾lǎo老guì檜qíng擎。。
suí隨fēng風wú無dìng定tài態(tài),,
rù入zhú竹yǒu有fán繁shēng聲。。
yǐ倚jiàn檻yín吟wàng忘juàn倦,,
yuán援háo毫huà畫bù不chéng成。。
nán南xiāng鄉(xiāng)xiāo消zhàng瘴lì癘,,
dōng東zuò作zhù助nóng農gēng耕。。
piàn片yáng揚é鵝máo毛yuǎn遠,,
guāng光fān翻dié蝶chì翅qīng輕。。
zài在pín貧tiān添jiǔ酒zhài債,,
yōng慵sǎo掃wèi慰shī詩qíng情。。
yōng慵yù玉fēng峰luán巒xiù秀,,
huá華xū胥shì世jiè界qīng清。。
lǎo老láng郎wú無zhèng政shù術,,
chén沉zuì醉wò臥jiāng江chéng城。。