江間作·白鳥沒(méi)飛煙

[宋代]潘大臨

bái白niǎo鳥méi沒(méi)fēi飛yān煙，，

wēi微fēng風(fēng)nì逆shàng上chuán舡。。

jiāng江cóng從fán樊kǒu口zhuǎn轉(zhuǎn)，，

shān山zì自wǔ武chāng昌lián連。。

rì日yuè月xuán懸zhōng終gǔ古，，

qián乾kūn坤bié別shì逝chuān川。。

luó羅fú浮nán南dǒu斗wài外，，

qián黔fǔ府gǔ古hé河biān邊。。

江間作·白鳥沒(méi)飛煙翻譯

注釋
⑴舡（chuán）：同“船”。
⑵樊口：地名，在今湖北鄂城縣西北，長(zhǎng)江在此由南流轉(zhuǎn)為東流。
⑶武昌：地名，即今湖北鄂城縣。
⑷羅浮：山名，在今廣東惠州市附近。蘇軾于公元1094年（紹圣元年）被貶往惠州。
⑸黔府：黔州（今四川彭水縣），黃庭堅(jiān) 于公元1094年（紹圣元年）被貶往那里。
白話譯文
我駕著船逆風(fēng)而上，白色的水鳥在煙靄中出沒(méi)翱翔。長(zhǎng)江在樊口轉(zhuǎn)向東去，青山連綿直到武昌。日月上懸終古不變，一去不返的是過(guò)去的時(shí)光。羅浮山遠(yuǎn)在南斗星之外，黔州府更不知在何方？西山深處猛虎出沒(méi)，赤壁下面隱藏著龍宮。這形勝之地是三國(guó)遺跡，萬(wàn)世功業(yè)如長(zhǎng)江流之無(wú)窮。拳腿休息的白鷺照亮了沙灘，鴻雁仿佛在退飛，顯得江闊天空。最羨慕持竿的釣客，乘舟歸去，聽著雨點(diǎn)敲打船篷！

作者簡(jiǎn)介

潘大臨 [宋代]

潘大臨（約公元1090年前后在世）宋代江西派詩(shī)人，湖北黃州（今屬黃岡市）人，字邠老，一字君孚，潘鯁之子。生卒年均不詳，約宋哲宗元佑中前后在世。與弟潘大觀皆以詩(shī)名。善詩(shī)文，又工書，從蘇軾、黃庭堅(jiān)、張耒游，雅所推重。為人風(fēng)度恬適，殊有塵外之韻。更多

潘大臨的詩(shī)(共58首詩(shī))

《江間作》
白鳥沒(méi)飛煙，微風(fēng)逆上舡。
江從樊口轉(zhuǎn)，山自武昌連。
日月懸終古，乾坤別逝川。
羅浮南斗外，黔府古河邊。

查看譯文
《江間作》
波浪三江口，風(fēng)云八字山。
斷崖東北際，虛艇有無(wú)間。
臥柳堆生岸，跳魚水搗彎。
悠然小軒冕，幽興滿鄉(xiāng)關(guān)。

查看譯文
《江間作》
西山連虎穴，赤壁隱龍宮。
形勝三分國(guó)，波流萬(wàn)世功。
沙明拳宿鷺，天闊退飛鴻。
最羨魚竿客，歸舡雨打篷。

查看譯文
《江間作》
落日春江上，無(wú)人倚杖時(shí)。
私蛙鳴鼓吹，官柳舞腰支。
獵遠(yuǎn)頻翻臂，漁深數(shù)治絲。
我猶無(wú)彼是，風(fēng)豈有雄雌。

查看譯文
《春日書懷》
舟楫凌漳水，風(fēng)濤接蠡湖。
龍媒成跬步，驪頷脫微軀。
樂(lè)土供游戲，深文苦縶拘。
胸中雖磈磊，墻外或歌呼。
老去嵇刃懶，歸來(lái)甯子愚。
千鐘真臭腐，十畮借膏腴。
春雨何曾密，園花竟自都。
小橋藏細(xì)柳，方沼出新蒲。
酒熟拈巾漉，經(jīng)傳帶雨鋤。
行盤隨所有，坐客幾時(shí)無(wú)。
日轉(zhuǎn)淮陰暮，門通鳥逕迂。
仰頭看哺鷇，引手亦將雛。
撫事盆繅繭，勞生戶轉(zhuǎn)樞。
形骸浮大塊，毛發(fā)燎紅爐。
借問(wèn)青宮犢，何如濁水鳧。
士衡甘食酷，張翰合思鱸。
世論幾膠柱，人心盡好竽。
屠龍非至計(jì)，射雉屈良圖。
借箸方隆漢，推枰已滅吳。
從渠畫麟閣，吾自著潛夫。

查看譯文