注釋
慶宮春：詞牌名又名《慶春宮》。此調(diào)宋人度有平韻、仄韻兩體。平韻體始自北宋，有 周邦彥 諸詞。仄韻體始自南宋，有 王沂孫 諸詞。
紹熙辛亥：光宗紹熙二年（1191）。
石湖： 范成大 ，號(hào)石湖居士。
吳興：浙江湖州。
垂虹：即吳江城利往橋，因橋上建亭名垂虹，故稱垂虹橋。
笠澤：即太湖。
玉峰：指太湖中白雪覆蓋的西洞庭山縹緲?lè)搴蜄|洞庭山百里峰。
護(hù)云衣：指煙云繚繞，圍護(hù)山峰。
長(zhǎng)橋：即垂虹橋。
舸：船。
封、禺：皆山名，在今漸江德清。
梁溪：今江蘇無(wú)錫。
中夕：半夜。
卮酒：杯酒。
松雨：水降松林，雨聲如濤，稱為松雨。
與鷗鳥訂盟同住水鄉(xiāng)。喻退隱。
還過(guò)木末：又掠過(guò)樹梢。
黛痕：畫黛的痕跡。亦指青黑色。
采香徑：古跡名。在江蘇省蘇州市西南靈巖山前。
老子婆娑：老夫我對(duì)著山川婆娑起舞。
明珰（dāng）：用以泛指珠玉。
闌干：欄桿。用竹、木、磚石或金屬等構(gòu)制而成，設(shè)于亭臺(tái)樓閣或路邊、水邊等處作遮攔用。
白話譯文
雙槳?jiǎng)澠崎L(zhǎng)滿莼菜的水波，整個(gè)蓑衣淋著松林的密雨，暮靄生愁漸漸充滿空闊的天地。呼喚鷗鳥我愿與它結(jié)盟隱逸，它翩翩飛舞似欲降下，卻又背人轉(zhuǎn)身掠過(guò)樹梢遠(yuǎn)去。那次歸返吳興，蕩開(kāi)云霧寒雪，乘著孤舟連夜起程。傷心往事今又重見(jiàn)，依稀隱約的是秀眉一樣連綿的山峰，像青色黛痕低壓著雙眸脈脈含情。
小舟駛?cè)氩上阈∠抢镎窃绱汉?，老夫我婆娑起舞，?dú)自放歌誰(shuí)來(lái)回應(yīng)？在垂虹橋頭向西遙望，孤舟御風(fēng)引領(lǐng)我飄然遠(yuǎn)行，這真是平生難以遏止的豪情逸興!待我酒醒順波舟行已漸遠(yuǎn)，我正凝神思念，她耳戴明珠閃閃，足裹裹襪纖纖，如今美人何在？唯有倚眺的欄桿，伴人徘徊片刻間。
