duǎn短zhào棹chōng沖hán寒guò過pǔ浦dōng東，，
biǎn扁zhōu舟yī一yè葉zǎi載shī詩wēng翁。。
duàn斷yān煙liú流shuǐ水cán殘yún云wài外，，
gǔ古mù木huāng荒cí祠xī夕zhào照zhōng中。。
yín吟bà罷xiǎo小lóu樓hé何chǔ處dí笛，，
jiǔ酒xǐng醒gū孤zhěn枕bàn半jiāng江fēng風。。
cháo潮shēng生cháo潮là落zhāo朝huán還mù暮，，
kān堪tàn嘆rén人shēng生zì自zhuǎn轉(zhuǎn)péng蓬。。
