秋霽·江水蒼蒼

[宋代]史達(dá)祖

jiāng江shuǐ水cāng蒼cāng蒼，，

wàng望juàn倦liǔ柳chóu愁hé荷，，

gòng共gǎn感qiū秋sè色。。

fèi廢gé閣xiān先liáng涼，，

gǔ古lián簾kōng空mù暮，，

yàn雁chéng程zuì最xián嫌fēng風(fēng)lì力。。

gù故yuán園xìn信xī息。。

ài愛qú渠rù入yǎn眼nán南shān山bì碧。。

niàn念shàng上guó國。。

shéi誰shì是、、kuài膾lú鱸jiāng江hàn漢wèi未guī歸kè客。。

huán還yòu又suì歲wǎn晚，，

shòu瘦gǔ骨lín臨fēng風(fēng)，，

yè夜wén聞qiū秋shēng聲，，

chuī吹dòng動cén岑jì寂。。

lòu露qióng蛩bēi悲、、qīng清dēng燈lěng冷wū屋，，

fān翻shū書chóu愁shàng上bìn鬢máo毛bái白。。

nián年shǎo少jùn俊yóu游hún渾duàn斷dé得。。

dàn但kě可lián憐chǔ處，，

wú無nài奈rǎn苒rǎn苒hún魂jīng驚，，

cǎi采xiāng香nán南pǔ浦，，

jiǎn翦méi梅yān煙yì驛。。

秋霽·江水蒼蒼翻譯

注釋
秋霽：詞牌名，據(jù)傳此調(diào)始于宋人胡浩然，因賦秋晴，故名為《秋霽》。
倦柳愁荷：柳枝荷花凋落的樣子。
廢閣：長久無人居住的樓閣。
古簾：陳舊的帷簾。
雁程：雁飛的行程。
信息：音信消息。
渠：你。
入眼：看上。
上國：首都。南宋京城臨安。此泛指故土。
膾鱸（kuàilú）：指鱸魚膾。晉人張翰在洛陽為官，見秋風(fēng)起而思家鄉(xiāng)吳中的鱸魚膾等美味，辭官歸鄉(xiāng)。后遂以鱸膾作為思鄉(xiāng)的典故。
歲晚：歲未。
岑寂：寂寞，孤獨(dú)冷清。
蛩（qióng）：蟋蟀。
俊游：好友。
渾：還。
斷：訂約。
苒苒（rǎn）：柔弱的樣子。
南浦：南面的水邊。后常用稱送別之地。
剪梅：用陸凱寄梅給范曄的典故。
白話譯文
江水蒼茫無際，眼望柳絲倦疲荷花愁凄，我跟柳荷共同感受到了秋意?；膹U的樓閣先感到寒涼，陳舊的帷簾空垂著暮色，遠(yuǎn)飛的鴻雁最厭惡猛勁的風(fēng)力。羈旅中企盼故園的消息，我愛故鄉(xiāng)那映入眼簾的南山翠碧。眷念著京都，誰是那羈旅江漢、懷戀家鄉(xiāng)美味的未歸客？
很快又到了歲末，瘦骨嶙峋，臨風(fēng)而立，聽著夜晚蕭瑟的秋風(fēng)，吹動起我心中的冷寂。夜露中蟋蟀叫得悲戚，一盞青燈照著冷屋，翻著書禁不住愁腸滿腹，將兩鬢染成了白色。年少時豪爽俊逸的游伴已完全斷絕了消息。最使我可憐難堪的地方，使我痛楚無奈，柔弱的神魂驚悸，是在南浦采擷香草相送，是在霧繞煙迷的驛館剪梅贈別!

作者簡介

史達(dá)祖 [宋代]

史達(dá)祖1163～1220？年，字邦卿，號梅溪，汴（河南開封）人。一生未中第，早年任過幕僚。韓侂胄當(dāng)國時，他是最親信的堂吏，負(fù)責(zé)撰擬文書。韓敗，史牽連受黥刑，死于貧困中。史達(dá)祖的詞以詠物為長，其中不乏身世之感。他還在寧宗朝北行使金，這一部分的北行詞，充滿了沉痛的家國之感。今傳有《梅溪詞》。存詞112首。更多

史達(dá)祖的詩(共239首詩)

《綺羅香詠春雨》
做冷欺花，將煙困柳，千里偷催春暮。
盡日冥迷，愁里欲飛還在。
驚粉重、蝶宿西園，喜泥潤、燕歸南浦。
最妨它，佳約風(fēng)流，鈿車不到杜陵路。
沉沉江上望極，還被春潮晚急，難尋官渡。
隱約遙峰，和淚謝娘眉嫵。
臨斷岸、新綠生時，是落紅、帶愁流處。
記當(dāng)日門掩梨花，剪燈深夜語。

查看譯文
《雙雙燕詠燕》
過春社了，度簾幕中間，去年塵冷。
差池欲住，試入舊巢相并。
還相雕梁藻井，又軟語商量不定。
飄然快拂花梢，翠尾分開紅影。
芳徑，芹泥雨潤，愛貼地爭飛，競夸輕俊。
紅樓歸晚，看足柳暗花暝。
應(yīng)自棲香正穩(wěn)，便忘了天涯芳信。
愁損翠黛雙蛾，日日畫闌獨(dú)憑。

查看譯文
《陽春曲/陽春》
杏花煙，梨花月，誰與暈開春色。
坊巷曉愔愔，東風(fēng)斷、舊火銷處近寒食。
少年蹤跡。
愁暗隔、水南山北。
還是寶絡(luò)雕鞍，被鶯聲、喚來香陌。
記飛蓋西園，寒猶凝結(jié)。
驚醉耳、誰家夜笛。
燈前重簾不掛，殢華裾、粉淚曾拭。
如今故里信息。
賴海燕、年時相識。
奈芳草、正鎖江南，夢春衫怨碧。

查看譯文
《海棠春令/海棠春》
似紅如白含芳意。
錦宮外、煙輕雨細(xì)。
燕子不知愁，驚墮黃昏淚。
燭花偏在紅簾底。
想人怕、春寒正睡。
夢著玉環(huán)嬌，又被東風(fēng)醉。

查看譯文
《夜行船聞賣杏花》
不翦春衫愁意態(tài)。
過收燈、有些寒在。
小雨空簾，無人深巷，已早杏花先賣。
白發(fā)潘郎寬沈帶。
怕看山、憶它眉黛。
草色拖裙，煙光惹鬢，常記故園挑菜。

查看譯文