zhī之zǐ子shàn善yóu游yuǎn遠(yuǎn)，，
xī西zhēng征lèi酹ōu歐yáng陽。。
wěi亹wěi亹suì歲yuè月huàn換，，
zuò作shī詩sī思gù故xiāng鄉(xiāng)。。
lǎo老wǒ我jué絕shì世niàn念，，
gū孤dēng燈gěng耿hán寒guāng光。。
zuò坐duì對sān三gǔ古shū書，，
yì繹yì繹qiān搴chún純yīng英。。
tiān天dì地shí時yī一tài泰，，
wú吾dào道hé何shí時chāng昌。。
mò莫yǐ以yī一rì日yú腴，，
bó博cǐ此qiān千zǎi載xiāng香。。
gǒu茍bù不xīn新jué厥dé德，，
zhèng正yì亦wáng王chūn春cháng常。。
zhī只jīn今zì自zhǔ煮yī一dǒu斗jiǔ酒，，
dài待zǐ子zuì醉wǒ我qín琴shū書páng旁。。
