Narcissus,杜運燮Narcissus全詩,杜運燮Narcissus古詩,Narcissus翻譯,Narcissus譯文

一切是鏡子，是水，
自己的影像就在眼前。


不要糾纏在眼睛的視覺里。

心靈的深處會為它絞痛，
流血；
心靈的高處會為它
鋪烏云，擋住幸福的陽光。

那就會有一片憂郁——
沒有方向和希望，
沒有上下，記憶的轟響串成
無盡的噪音……

于是一切混亂。

生命在混亂中枯萎，自己的
影像成為毒藥，染成憂郁，
染成灰色，漸漸發(fā)霉、發(fā)臭……
但是，能看到鏡里的丑相的，不妨
聳一聳肩，冷笑一聲，對人間說：
“能忘記自己的有福了。
”然后
攪渾了水，打破鏡子。


1942年