響尾蛇,佚名響尾蛇全詩(shī),佚名響尾蛇古詩(shī),響尾蛇翻譯,響尾蛇譯文

馬鈴薯的田野，
草棉的田野，
殘梗和土塊的田野。

狹長(zhǎng)而柔軟的草葉呢？

沒(méi)有人看得見(jiàn)。

田邊的草葉是低矮稀疏的，
夾著曲折無(wú)盡頭的小道，
一些懶惰的行人走過(guò)去了；

廣闊的靜默伸展在天空之下，
微弱的蟲聲間歇著
然后沉下去，沉入土中了。


田野是這么虛空的，
但它占據(jù)了東西南北，
讓人望不見(jiàn)那充實(shí)的院子，
這似乎遠(yuǎn)了，在遠(yuǎn)處，在遠(yuǎn)處，
草葉和聲音都在遠(yuǎn)處，
那些狹長(zhǎng)而柔軟的綠紗巾
封蔽著一條寬廣的路徑，
風(fēng)留下行回的低音
浮蕩著，從白天到夜間，
于是草葉更清涼了，
美好的噼啪之聲蜿蜒而來(lái)，
響尾蛇的游行是不肯靜默的，
在有月有星的夏夜。


馬鈴薯的種子伏地不起，
草棉的果實(shí)成熟而落了，
一只拖著柴耙的牲畜走過(guò)田野。

有屈身在土塊中間的人，
殘梗便聚成堆了。

為甚么仍然沒(méi)有聲音呢？

楓突然地往來(lái)，
殘梗是僵直而沉重的。

那在遠(yuǎn)處院里的草葉怎樣了？

是的，是另一個(gè)季節(jié)了，
長(zhǎng)久蟄伏著的響尾蛇
會(huì)到田野間來(lái)游行一次么？