河上,佚名河上全詩(shī),佚名河上古詩(shī),河上翻譯,河上譯文

河上，房舍的一面：
淡藍(lán)色的墻壁，在遠(yuǎn)處，
如一片沒(méi)有裂紋的天空。

但它的窗子是完全黑色的，
黑的窗格，黑的窗簾，
或者，窗子被黑的泥土封住了。


河上，房舍的一面。

河水已經(jīng)干涸了，沒(méi)有聲音，
甚至帶走了它往日的聲音。

房舍不象是記得往日的，
或者它在專心地回想呢，
掀動(dòng)著它的經(jīng)歷之堆積。


房舍默默地看著河床。

沒(méi)有小船也沒(méi)有漁網(wǎng)了，
沒(méi)有持著釣竿的徘徊者，
也沒(méi)有光腿赤足的孩子了，
沒(méi)有浮萍，沒(méi)有水草，
河床的面容是呆板而灰黑的。


房舍前面有一樹枯枝。

這是樹葉與草葉一同生長(zhǎng)的時(shí)候，
行人應(yīng)當(dāng)走在覆蔭之下了。

房舍不說(shuō)那一樹枯枝的歷史，
也許它是在過(guò)無(wú)數(shù)花朵，
沒(méi)有一朵至今留在它的身上。


房舍遙對(duì)著一戶人家，
那片燈已經(jīng)完全失去光輝的。

攜帶著笑語(yǔ)從門內(nèi)出來(lái)的人們
想是到別處去做新的住客了。

讓房舍毫不轉(zhuǎn)動(dòng)地傾聽吧，
蝙蝠夜夜在門前飛舞。


黑色的窗子，永在。

枯涸的河床，永在。

一枝枯樹，永在。

人家與蝙蝠，永在。

從此不會(huì)有過(guò)路人走來(lái)
沖破了這千百年寂寞之祝福。