善訴苦者,杜運燮善訴苦者全詩,杜運燮善訴苦者古詩,善訴苦者翻譯,善訴苦者譯文

他曾讀過夠多的書，
幫助他發(fā)現(xiàn)不滿足；

曾花過父親夠多的錢，
使他對物質(zhì)享受念念
不忘，也曾參加過游行，
燒掉一層薄薄的熱情，
使他對革命表示“冷靜”。


后來又受弗洛伊德的洗禮，
對人對己總忘不了“自卑心理”；

又看過好萊塢“心理分析”的
影片，偷偷研究過犬儒主義，
對自己的姿態(tài)有絕大的信心，
嘲笑他成為鼓勵他，勸告是愚蠢，
憐憫他只能引來更多的反憐憫。


母親又給他足夠的小聰明
裝飾成“天才”，時時顧影自憐；

怨“階級”“時代”不對，使他不幸，
竟也說得圓一套話使人捉摸不清，
他唯一的熟練技巧就是訴苦，
談話中夾滿受委曲的標點，
許多人還稱贊他“很有風(fēng)度”。


1948