銅像篇,紀(jì)弦銅像篇全詩,紀(jì)弦銅像篇古詩,銅像篇翻譯,銅像篇譯文

我已不再高興雕塑我自己了：
想當(dāng)然不會成為一座銅像。


從三十年代到七十年代，
始終立于一圓錐體之發(fā)光的頂點(diǎn)，
高歌、痛哭與狂笑。

睥睨一切，不可一世，歷半個世紀(jì)之久
把少年和青年和中年的歲月?lián)]霍殆盡。

而還打算扮演些什么呢，今天？

去照照鏡子吧！
多么的老而且丑！


不過，我確實(shí)地知道的是：
除了這身子的清清白白，
一顆童心猶在。

所以我是屬于有靈魂的族類；

上帝之所喜愛的。
然則，然則，
你們這些企圖引誘我的魔鬼呀，
還不給我滾開？
給我滾開！