吊羅馬,王獨(dú)清吊羅馬全詩(shī),王獨(dú)清吊羅馬古詩(shī),吊羅馬翻譯,吊羅馬譯文

　　一

我趁著滿(mǎn)空濕雨的春天，
來(lái)訪這地中海上的第二長(zhǎng)安！

聽(tīng)說(shuō)這兒是往昔許多天才底故家，
聽(tīng)說(shuō)這兒養(yǎng)育過(guò)發(fā)揚(yáng)人類(lèi)的文化，
聽(tīng)說(shuō)這兒是英雄建偉業(yè)的名都，
聽(tīng)說(shuō)這兒光榮的歷史永遠(yuǎn)不朽……
哦，雨只是這樣迷蒙的不停，
我底胸中也像是被才潮的淚在浸潤(rùn)！

──惱人的雨喲，愁人的雨喲，
你是給我洗塵？
還是助我吊這荒涼的古城？


我要痛哭，我要力竭聲嘶地痛哭！

我要把我底心臟一齊向外嘔吐！

既然這兒像長(zhǎng)安一樣，陷入了衰頹，敗傾，
既然這兒像長(zhǎng)安一樣，埋著舊時(shí)的文明，
我，我怎　不把我底熱淚，我nostalgia底熱淚，
借用來(lái)，借用來(lái)盡性地灑，盡情地?fù)]？


雨只是這樣迷蒙的不停，
我已與伏在雨中的羅馬接近：
啊啊，偉大的羅馬，威嚴(yán)的羅馬，雄渾的羅馬！

我真想把我哭昏，拼我這一生來(lái)給你招魂……


　　二

我看見(jiàn)羅馬城邊的Tiberis河，
忽想起古代的傳說(shuō)：
那Rhea Silvia底雙生兒
不是曾在河上漂過(guò)！

那個(gè)名叫Romulus的，
正是我懷想的人物。

他不愿同他底兄弟調(diào)和，
只獨(dú)自把他理想中的都城建作。

他日夜不息，
他風(fēng)雨不躲；

他筑起最高的圍墻，
他開(kāi)了最長(zhǎng)的溝壑……
哦，像那樣原人時(shí)代創(chuàng)造的英雄喲，
在今日繁殖的人類(lèi)中能不能尋出一個(gè)！


我看見(jiàn)羅馬城邊的山原，
忽想起古代那些詩(shī)人：
他們赤著雙腳，
他們袒著半胸，
他們手持著軟竿
軀著一群白羊前進(jìn)。

他們一面在那原上牧羊，
一面在那原上獨(dú)吟……
他們是真正的創(chuàng)作者，
也是真正的平民。

哦，可敬的人們，
怎　今日全無(wú)蹤影？

──原上的草喲，
你們還在為誰(shuí)長(zhǎng)青？



　　三

啊，現(xiàn)在我進(jìn)了羅馬了
我底全神經(jīng)好像在爆！

啊，這就是我要徘徊的羅馬了！

……
羅馬城，羅馬城，使人感慨無(wú)窮的羅馬城。

你底遺跡還是這樣的宏壯而可驚！

我踏著產(chǎn)生文物典章的拉丁舊土，
徘徊於建設(shè)光榮偉業(yè)的七丘之中：
啊啊，我久懷慕的「七丘之都」喲，
往日是怎樣的繁華，怎樣的名勝，
今日，今日呀，卻變成這般的凋零！

就這樣地任它亂石成堆！

就這樣地任它野草叢生！

那富麗的宮殿，可不就是這些石旁的余燼？

那歌舞的美人，可不就是這些草下的腐塵？

不管它駐過(guò)許多說(shuō)客底激昂辯論，
不管它留過(guò)千萬(wàn)人眾底合歡掌聲，
現(xiàn)在都只存了些銷(xiāo)散的寂寞，
現(xiàn)在都只剩了些死亡的沉靜……
除了路邊行人不斷的馬蹄車(chē)輪，
再也聽(tīng)不見(jiàn)一點(diǎn)兒城中的喧聲！

愛(ài)國(guó)的豪杰，行暗殺的志士，光大民族的著作者，
都隨著那已去的榮華，隨著已去的榮華而退隱；

榮華呀，榮華是再不能歸來(lái)，
他們，也是永遠(yuǎn)地?zé)o處可尋！

看罷！
表彰帝王威嚴(yán)的市政之堂
只有些斷柱高聳，殘階平橫；

看罷！
獎(jiǎng)勵(lì)英雄功績(jī)的飲宴之庭
只有些黃土滿(mǎn)擁，荒藤緊封；

看罷！
看罷！
一切代表盛代的，代表盛代的建筑物，
都只留得些敗垣廢墟，擺立在野地里受雨淋，風(fēng)攻……
哦，雨，洗這「七丘之都」的雨！

哦，風(fēng)，掃這拉丁舊土的風(fēng)！

古代的文明就被風(fēng)雨這樣一年一年地洗完，掃凈！

哦哦，古代的文明！
古代文明是由誠(chéng)實(shí)，勇力造成！

但是那可敬愛(ài)的誠(chéng)實(shí)的人們，勇力的人們，
現(xiàn)在的世界，他們?yōu)樯酢”悴荒苌妫?br>
哦哦，現(xiàn)代世界的人類(lèi)是怎樣墮落不振！

現(xiàn)代的羅馬人呀，那里配作他們底子孫！

Cato喲，Cicero喲，Caesar喲，Augustus喲，
唉，代表盛代人物底真正苗裔，怎　便一概絕盡！

……


　　四

徘徊呀徘徊！

我底心中郁著難吐的悲哀！

看這不平的山崗，
這清碧的河水，
都還依然存在！

為甚開(kāi)這山河的人呀！

卻是一去不回！


這一處是往日出名的大兢技場(chǎng)，
我記起了建設(shè)這工程的帝王：
Veapasianus是真正令人追想，
他那創(chuàng)造時(shí)代的偉績(jī)，
永遠(yuǎn)把夸耀留給這殘土的古邦！

這一處是靠近舊Forum的凱旋門(mén)，
在這一望無(wú)涯的斷石壘壘中
我好像看見(jiàn)了Titus底英魂：
當(dāng)他出征遠(yuǎn)方的功業(yè)告定，
回國(guó)時(shí)，他回國(guó)時(shí)，
這直達(dá)Viasacra的大道之上，
是怎樣的擁滿(mǎn)了群眾，在狂呼，歡迎！

這一處是矗立云表的圓碑，
Trajanus底肖像在頂上端立：
我看了這碑間雕刻的軍馬形跡，
我全身是禁不住的震懾，
震懾於他住日的蓋世雄威！

……

徘徊呀徘徊！

過(guò)去那黃金般的興隆難再！

但這不平的山崗，
這清碧的河水，
都還未曾崩壞！

我只望這山河底魂呀！

哦，速快地歸來(lái)！



　　五

歸來(lái)喲，羅馬魂！

歸來(lái)喲，羅馬魂！

你是到那兒去游行？

東方的Euphrates河？

西方大西洋底宏波？

南方Sahara底沙漠？

北方巴爾干山脈底叢雜之窩？

哦，那一處不留著往日被你征服的血痕？

難道今日你為饑餓所迫，竟去尋那些血痕而吞飲？

你可聽(tīng)見(jiàn)尼羅河中做出了快意的吼聲？

你可聽(tīng)見(jiàn)Carthago底焦土上吹過(guò)了嘲笑的腥風(fēng)？

哦，歸來(lái)喲，歸來(lái)喲！

你若不早歸來(lái)，你底子孫將要長(zhǎng)死在這昏沉的夢(mèng)中？

──唉唉，Virgilius與Horatsius底天才不存！

Livius底偉大名作也佚散殆盡！

這長(zhǎng)安一樣的舊都呀，
這長(zhǎng)安一樣的舊都呀，
我望你再興，啊，再興！
再興！


一九二三年四月