[現(xiàn)代]王獨(dú)清

現(xiàn)在我要走了(因?yàn)槲沂且粋€(gè)飄泊的人)!

唉,你收下罷,收下我留給你的這個(gè)真心!

  我把我底心留給你底頭發(fā),
  你底頭發(fā)是我靈魂底住家;

  我把我底心留給你底眼睛,
  你底眼睛是我靈魂底墳塋……
我,我愿作此地底乞丐,忘去所有的憂愁,
在這出名的但丁墓旁,用一生和你相守!

  可是現(xiàn)在除了請你把我底心收下,
  便只剩得我向你要說的告別的話!

    Addio, mia bella!


現(xiàn)在我要走了(因?yàn)槲沂且粋€(gè)飄泊的人)!

唉,你記下罷,記下我和你所經(jīng)過的光陰!

  那光陰是一朵迷人的香花,
  被我用來獻(xiàn)給了你這美頰;

  那光陰是一杯醉人的甘醇,
  被我用來供給了你這愛唇……
我真愿作此地底乞丐,棄去一切的憂愁,
在我傾慕的但丁墓旁,到死都和你相守!

  可是現(xiàn)在我惟望你把那光陰記下,
  此外應(yīng)該說的只有平常告別的話!

    Addio, mia Cara!

作者簡介

王獨(dú)清
王獨(dú)清[現(xiàn)代]

王獨(dú)清(1898-1940),男,陜西蒲城人。1913年考進(jìn)三秦公學(xué)學(xué)習(xí)英文。16歲開始寫筆記式雜文和政論文章。后被《秦鏡日報(bào)》聘為總編輯。1915年離家到上海。更多

  • 《我從Cafe中出來》
    我從cafe中出來,身上添了中酒的疲乏,我不知道向哪一處走去,才是我底暫時(shí)的住家……啊,冷靜的街衢,黃昏,細(xì)雨!我從cafe中出來,在帶著醉無言地獨(dú)走,我底心內(nèi)感著一種,要失了故園的浪人底哀愁……啊,冷靜的街衢,黃昏,細(xì)...
    查看譯文
  • 《月兒》
    月兒,你像向著海面展笑,在海面上畫出了銀色的裝飾一條。這裝飾畫得真是奇巧,簡直是造下了,造下了一條長橋。風(fēng)是這樣的輕輕,輕輕,把海面吻起了顫抖的嘆息。月兒,你底長橋便像是有了彈性,忽高忽低地只在閃個(gè)不停。哦,月兒,我愿踏
    查看譯文
  • 《但丁墓前》
    現(xiàn)在我要走了(因?yàn)槲沂且粋€(gè)飄泊的人)!唉,你收下罷,收下我留給你的這個(gè)真心!  我把我底心留給你底頭發(fā),  你底頭發(fā)是我靈魂底住家;  我把我底心留給你底眼睛,  你底眼睛是我靈魂底墳塋……我,我愿作此地底乞丐,忘去所有...
    查看譯文
  • 《吊羅馬》
      一我趁著滿空濕雨的春天,來訪這地中海上的第二長安!聽說這兒是往昔許多天才底故家,聽說這兒養(yǎng)育過發(fā)揚(yáng)人類的文化,聽說這兒是英雄建偉業(yè)的名都,聽說這兒光榮的歷史永遠(yuǎn)不朽……哦,雨只是這樣迷蒙的不停,我底胸中也像是被才潮的...
    查看譯文

古詩大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9ef6c643ac9ef6c6/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消