綠綠的灼火,韋叢蕪綠綠的灼火全詩(shī),韋叢蕪綠綠的灼火古詩(shī),綠綠的灼火翻譯,綠綠的灼火譯文

細(xì)雨紛紛的下著，陰風(fēng)陣陣掠過(guò)野冢，我的骨骼在野冢上直挺地躺著。

光已經(jīng)從世界上滅絕，我的骨骼已經(jīng)不發(fā)白色。

我這樣死著，——
在空虛里，在死寂里，在漆黑里死著。


唉唉，我的骨骼怎的又在微微嘆息了！

唉唉，我的心火怎的還沒(méi)有滅盡呢！

唉唉，它在里面又燃起了！

唉唉，又燃起了，綠綠的灼火又然起了！


司光的神不能滅熄我的心頭的殘燼，綠綠的灼火又照亮了我的心的王國(guó)。

在這王國(guó)里，好象初次幽會(huì)似的，我的靈魂緊緊地?fù)肀е倚膼?ài)地情人，她曾白白地葬送了我的青春；

在這王國(guó)里，我又覓得我空灑了的眼淚，我失卻了的力量，我壓死了的熱情，我的幻夢(mèng)，我的青春，我的詩(shī)歌，我的雄心，——
這一切都齊整的羅列在愛(ài)的祭壇上，下面架著澆過(guò)油的柴火，當(dāng)中鋪著一個(gè)蒲團(tuán)，——我知道，這是專等著我的靈魂的到臨。

我的靈魂到蒲團(tuán)上虔誠(chéng)的跪下，柴火在下面燃燒著，我的詩(shī)歌在壇上嗚咽地奏著，我的情人在壇上輕盈的舞著，
我的眼淚，我的力量，我的熱情，我的幻夢(mèng)，我的青春，我的雄心，……同在這火光中舉行了葬禮。

火焰燒遍了愛(ài)的祭壇，火焰燒遍了心的王國(guó)。
……
但這只是綠綠的灼火。


——你又來(lái)了么，司光的神？
我說(shuō)。
你這是第幾次了？

——你知道，司光的神說(shuō)，我并不是情愿這樣的。

——滅不了的是我的心頭的殘燼，你何必使我的靈魂反復(fù)忍受烈焰燃燒的慘刑！

——你的罪孽太深了。


狂風(fēng)吹滅了我的心頭，急雨澆熄了它的殘燼。

——它將不再燃起了，司光的神說(shuō)。

——你這話說(shuō)過(guò)幾次了？
我問(wèn)。

我的心頭暫得一陣莫名的清冷。


細(xì)雨紛紛的下著，陰風(fēng)陣陣掠過(guò)野冢，我的骨骼在野冢上直挺地躺著。

光已經(jīng)從世界上滅絕，我的骨骼已經(jīng)不發(fā)白色了。

我這樣死著，——
在空虛里，在死寂里，在漆黑里死著。


唉唉，但愿我的心火不再?gòu)墓趋乐腥计鹆耍?br>
但愿我的心頭的綠綠的灼火不再?gòu)墓趋乐腥计鹆耍?br>

1926年2月17日晚
選自《莽原》一卷五期（1926/3/10）