在一家印度飯店里,劉半農(nóng)在一家印度飯店里全詩,劉半農(nóng)在一家印度飯店里古詩,在一家印度飯店里翻譯,在一家印度飯店里譯文

一這是我們今天吃的食，

這是佛組當(dāng)年乞的食1。

這是什么？
是牛油炒成的棕色飯。

這是什么？
是芥厘拌的薯和菜。
這是什么？
是「陀勒」，
是大豆做成的，

是印度的國食。

這是什么？

是蜜甜的「伽勒毗」，

是蓮花般白的乳油，

是真實(shí)的印度味。
這雪白的是鹽，
這架裟般黃的是胡椒，

這羅毗般的紅的是辣椒末。
這瓦罐里的是水，
牟尼般亮，

「空」般的清，

「無」般的潔，

這是泰晤士中的水，

但仍是恒伽河中的水？

！

二一個(gè)朋友向我說：

你到此間來，
你看見了印度的一線。
是，
──那一線赭黃的，

是印度的溫暖的日光；
那一線茶綠的，
是印度的清涼的夜月。
多謝你！

──你把我去年的印象，
又搬到了今天的心上。
那綠沉沉的是你的榕樹蔭，

我曾走倦了在它的下面休息過；

那金光閃閃的是你的靜海，

我曾在它胸膛上立過，

坐過，

閑閑的躺過，

低低的唱過，
悠悠的想過；

那白蒙蒙的是你亞當(dāng)峰頭的霧，

我曾天沒亮就起來，
帶著模模糊糊的曉夢賞玩過。
那冷溫潤的，
是你摩利迦東陀中的佛地：
它從我火熱的腳底，

一些些的直清涼到我心地里。

多謝你，

你給我這些個(gè)；
但我不知道──你平原上的野草花，
可還是自在的紅著？
你的船歌，
你村姑牧子們唱的歌（是你美神的魂，

是你自然的子），
可還在村樹的中間，

清流的底里，

回響著些自在的歡愉，

自在的痛楚？

那草亂螢飛的黑夜，
苦般羅又怎樣的走進(jìn)你的園？

怎樣的舞動它的舌？

朋友，
為著我們是朋友，
請你告訴我這些個(gè)。