盡管是,劉半農(nóng)盡管是全詩,劉半農(nóng)盡管是古詩,盡管是翻譯,盡管是譯文

她住在我對窗的小樓中，
我們間遠隔著疏疏的一園樹。

我雖然天天的看見她，
卻還是今天不相識。

正好比東海的云，
關(guān)不著西山的雨。


只天天夜晚，
她窗子里漏出些琴聲，
透過了冷冷清清的月，
或透過了屑屑蒙蒙的雨，
叫我聽著了無端的歡愉，
無端的凄苦；

可是此外沒有什么了，
我與她至今不相識，
正好比東海的云，
關(guān)不著西山的雨。


這一幸的一天可就不同了，
我沒聽見琴聲，
卻隔著朦朧的窗紗，
看她傍著盞小紅燈，
低頭不住的寫，
接著是捧頭不住的哭，
哭完了接著又寫，
寫完了接著又哭，……
最后是長嘆一聲，
將寫好的全都扯碎了！
……
最后是一口氣吹滅了燈，
黑沉沉的沒有下文了！
……

黑沉沉的沒有下文了，
我也不忍再看下文了！

我自己也不知怎么著，
竟為了她的傷心，
陪著她傷心起來了。


我竟陪著她傷心起來了，
盡管是我們倆至今不相識；

我竟陪著她傷心起來了，
盡管是我們間
還遠隔著疏疏的一園樹；

我竟陪著她傷心起來了，
盡管是東海的云，
關(guān)不著西山的雨！


1923，巴黎