別再說,劉半農(nóng)別再說全詩,劉半農(nóng)別再說古詩,別再說翻譯,別再說譯文

別再說多　厲害的太陽了，
只看那行人稀少的大街上，
偶然來了一輛馬車，
車輪的邊上，馬蹄的角上，
都爆裂出無數(shù)的火花！

啊，咖啡館外的涼棚，
一個個的多　整齊??！

可是我想到了紅海邊頭，沙漠游民的篷帳，
我想到了印度人的小屋，
我想到了我靈魂的墳?zāi)梗?br>我親愛的祖國！

別再說自然界多　嚴峻了，
只看那凈藍的天，
始終是默默的，
始終不給我們一絲的風，
始終不給我們一片的云！

獨行踽踽的我，
要透氣是透不轉(zhuǎn)，
只能挺著忍著，
忍著那不盡的悲哀，
化做了腹中一陣陣的熱痛，
化做了一身身的黃汗。


??！
不良的天時，不良的消息，
你逼我想到了“紅笑”中的血花！

我微弱的靈魂，
怎擔當?shù)闷疬@人間的恥辱??！


（后序）
去年五月二十四的大熱，已將巴黎三十年來的記錄打破。
今年七月六日，又
將這記錄打破。
恰巧這天，我北大同學為著國際共管中國鐵路的不祥消息，開第
一次討論會，我就把這首記我個人情感的詩，紀念這一次的會。

我要附帶說一句話：愛國雖不是個好名詞，但若是只用之于防御方面，就斷
然不是一樁罪惡。

我還要說：我不能相信不抵抗主義。

蝸牛是最弱的東西了，上帝還給它一個殼，兩個觸角，這為什么？

鼠疫殺人，我們防御了；
瘋狗殺人，我們將它打死了；
為什么人要殺人，我
們要說不抵抗！

為著愛國二字被侵略者鬧壞了，就連防御也不說；
為著不抵抗主義可以做成
一篇很好的神話，就說世界中也應(yīng)如此。
這若不是大智，可便是大愚！

我只要做個不智不愚的人，我不能盲從。
我就是這么說！


1923，巴黎

中國詩歌庫 中華詩庫 中國詩典 中國詩人 中國詩壇 首頁



_uacct = "UA-1236536-1"; urchinTracker();