面包與鹽,劉半農(nóng)面包與鹽全詩(shī),劉半農(nóng)面包與鹽古詩(shī),面包與鹽翻譯,面包與鹽譯文

記得五年前在北京時(shí)，有位王先生向我說(shuō)：北京窮人吃飯，只兩子兒面，一
錋子鹽，半子兒大蔥就滿夠了。
這是句很輕薄的話，我聽過(guò)了也就忘去了。

昨天在拉丁區(qū)的一條小街上，看見一個(gè)很小的飯館，名字叫作“面包與鹽”
(Le pain et le sel)，我不覺(jué)大為感動(dòng)，以為世界上沒(méi)有更好的飯館名稱了。

晚上睡不著，漸漸的從這飯館名稱上聯(lián)想到了從前王先生說(shuō)的話，便用京話
謅成了一首詩(shī)。


老哥今天吃的什么飯？

嚇！
還不是老樣子！
──
兩子兒的面，
一個(gè)錋子的鹽，
擱上半喇子兒的大蔥。

這就很好啦！

咱們是彼此彼此，
咱們是老哥兒們，
咱們是好弟兄。

咱們要的是這們一點(diǎn)兒，
咱們少不了的可也是這們一點(diǎn)兒。

咱們做，咱們吃。

咱們做的是活。

誰(shuí)不做，誰(shuí)甭活。

咱們吃的咱們做，
咱們做的咱們吃。

對(duì)！

一個(gè)人養(yǎng)一個(gè)人，
誰(shuí)也養(yǎng)的活。

反正咱們少不了的只是那們一點(diǎn)兒；

咱們不要搶吃人家的，
可是人家也不該搶吃咱們的。

對(duì)！

誰(shuí)耍搶，誰(shuí)該揍！

揍死一個(gè)不算事，
揍死兩個(gè)當(dāng)狗死！

對(duì)！
對(duì)！
對(duì)！

揍死一個(gè)不算事，
揍死兩個(gè)當(dāng)狗死，
咱們就是這們做，
咱們就是這們活。

做！
做！
做！

活！
活！
活！

咱們要的只是那們一點(diǎn)兒，
咱們少不了的只是那們一點(diǎn)兒，──
兩子兒的面，
一個(gè)錋子的鹽，
可別忘了半喇子兒的大蔥！


1924，巴黎