祈神二章,穆旦祈神二章全詩,穆旦祈神二章古詩,祈神二章翻譯,祈神二章譯文

　?。?br>
如果我們能夠看見他
如果我們能夠看見
不是這里或那里的茁生
也不是時間能夠占領(lǐng)或者放棄的，

如果我們能夠給出我們的愛情
不是射在物質(zhì)和物資間把它自己消損，
如果我們能夠洗滌
我們小小的恐懼我們的惶惑和暗影
放在大的光明中，

如果我們能夠掙脫
欲望的暗室和習(xí)慣的硬殼
迎接他——
如果我們能夠嘗到
不是一層甜皮下的經(jīng)驗的苦心，

他是靜止的生出動亂，
他是眾力的一端生出他的違反。


Ｏ他給安排的歧路和錯雜！

為了我們倦了以后渴求
原來的地方。

他是這樣的喜愛我們
他讓我們分離
他給我們一點權(quán)利等它自己變灰。

Ｏ他正等著我們以損耗的全熱
投回他慈愛的胸懷。


　?。?br>
如果我們能夠看見他
如果我們能夠看見
我們的童年所不意擁有的
而后遠(yuǎn)離了，卻又是成年一切的辛勞
同所尋求失敗的，

如果人世各樣的尊貴和華麗
不過是我們片面的窺見所賦予
如果我們能夠看見他
在歡笑后面的哭泣哭泣后面的
最后一層歡笑里，

在虛假的真實底下
那真實的靈活的源泉，
如果我們不是自禁于
我們費力與半真理的密約里
期望那達(dá)不到的圓滿的結(jié)合，

在我們的前面有一條道路
在這路的前面有一個目標(biāo)
這條道路引導(dǎo)我們又隔離我們
走向那個目標(biāo)，
在我們黑暗的孤獨里有一線微光
這一線微光使我們留戀黑暗
這一線微光給我們幻象的騷擾
在黎明確定我們的虛無以前

如果我們能夠看見他
如果我們能夠看見……

1943年3月