夜晚的告別,穆旦夜晚的告別全詩,穆旦夜晚的告別古詩,夜晚的告別翻譯,夜晚的告別譯文

她說再見，一笑帶上了門，
她是活潑，美麗，而且多情的，
在門外我聽見了一個聲音，
風在怒號，海上的舟子嘶聲的喊：
什么是你認為真的，美的，善的？

什么是你的理想的探求？

一付毒劑。
我們失去了歡樂。


風粗暴地吹打，海上這樣兇險，
我聽不見她的細弱的呼求了，
風粗暴的吹打，當我
在冷清的街道一上一下，
多少親切的，可愛的，微笑的，
是這樣的面孔讓她向我說，
你是冷酷的。
你是不是冷酷的？


我是太愛，太愛那些面孔了，
他們諂媚我，耳語我，譏笑我，
鬼臉，陰謀，和紙糊的假人，
使我的一拳落空，使我想起
老年人將怎樣枉然的太息。

因為青春是短促的。
當她說，
你是冷酷的。
你是不是冷酷的？


一個活潑，美麗，多情的女郎，
她愿意知道海上的風光，
那些坦白后的激動和心跳，
熱情的眼淚，互助，溫暖……
誰知道，在海潮似的面孔中，
也許將多了她的動人的臉——
我不奇異。
這樣的世界沒有邊沿。


在冷清街道上，我獨自
走回多少次了：多情的思索
是不好的，它要給我以傷害，
當我有了累贅的良心。

嘶聲的舟子駕駛著船，
他不能傾覆和人去談天，
在海底，一切是那樣的安閑！


1941年3月