退伍,穆旦退伍全詩,穆旦退伍古詩,退伍翻譯,退伍譯文

城市的夷平者，回到城市來，
沒有個性的兵，重新恢復(fù)一個人，
戰(zhàn)爭太給你寂寞，可是回想
那鋼鐵的伴侶曾給你歡樂，

這里卻不成：陌生還是陌生，
沒有燃燒的字，可以為它舍命，
也沒有很快的親切，孩子般的無恥，
那里全打破這里的平庸，

也沒有從危險逼出的幻想，
習(xí)慣于取得，人們都近乎等待
而且茫然，沒有辦法生活，
城市的保衛(wèi)者，回到母親的胸懷：

過去是死，現(xiàn)在渴望再生，
過去是分離違反著感情，
但是我們的勝利者回來看見失敗，
和平的賜與者，你也許不能

立刻回到和平，在和平里粉碎，
由不同的每天變?yōu)橄嗤?br>毫未準(zhǔn)備，死難者生還的伙伴，
你未來的好日子還隱藏著敵人。


我們在摸索：沒有什么可以并比，
當(dāng)你們巨大的意義忽然結(jié)束；

要恢復(fù)自然，在行動后的空虛里，
要換下制服，熱血的夢想者

雖然有點蒼老，也許反不如穿上
那樣容易；
過去有犧牲的歡快，
現(xiàn)在則是日常生活，現(xiàn)在要拾起
過去遺棄的，雖然已回到我們當(dāng)中！


辛苦的弟兄，你卻有點隔膜，
想著年青的日子在那些有名的地方，
因為是在一次人類的錯誤里，包括你自己，
從戰(zhàn)爭回來的，你得到難忘的光榮。


1945年4月

注：本詩曾經(jīng)作者修改，以上選用的是《蛇的誘惑》（曹元勇編）版本，下面是《穆旦詩全集》（李方編）版本中不同的部分，因無第一手資料，無法進(jìn)一步?？?。


……
那鋼鐵的伴侶也給你歡樂，

…… ……

……
而且腐爛，沒有辦法生活，
城市的保護(hù)者，回到母親的胸懷：

……
和平的給予者，你也許不能

…… ……

……
要換下制服，熱血的夢醒者

……
過去遺棄的，雖然是回到我們當(dāng)中——

辛苦過的弟兄，你那有點隔膜，
想著年輕的日子在那些有名的地方，
……