我向自己說,穆旦我向自己說全詩,穆旦我向自己說古詩,我向自己說翻譯,我向自己說譯文

我不再祈求那不可能的了，上帝，
當可能還在不可能的時候，
生命的變質，愛的缺陷，純潔的冷卻
這些我都繼承下來了，我所祈求的

因為越來越顯出了你的威力，
從學校一步就跨進你的教堂里，
是在這里過去變成了罪惡，
而我匍匐著，在命定的綿羊的地位，

不不，雖然我已漸漸被你收回了，
雖然我已知道了學校的殘酷
在無數(shù)的絕望以后，別讓我
把那些課程在你的壇下懺悔，

雖然不斷的暗笑在周身傳開，
而恩賜我的人絕望的嘆息，
不不，當可能還在不可能的時候，
我僅存的血正惡毒地澎湃。


1941年3月