冥想,穆旦冥想全詩,穆旦冥想古詩,冥想翻譯,冥想譯文

　?。?br>
為什么萬物之靈的我們，
遭遇還比不上一棵小樹？

今天你搖搖它，優(yōu)越地微笑，
明天就化為根下的泥土。

為什么由手寫出的這些字，
竟比這只手更長久，健壯？

它們會把腐爛的手拋開，
而默默生存在一張破紙上。

因此，我傲然生活了幾十年，
仿佛曾做著萬物的導演，
實則在它們長久的秩序下
我只當一會小小的演員。


　?。?br>
把生命的突泉捧在我手里，
我只覺得它來得新鮮，
是濃烈的酒，清新的泡沫，
注入我的奔波、勞作、冒險。

仿佛前人從未經(jīng)臨的園地
就要展現(xiàn)在我的面前。

但如今，突然面對著墳墓，
我冷眼向過去稍稍回顧，
只見它曲折灌溉的悲喜
都消失在一片亙古的荒漠，
這才知道我的全部努力
不過完成了普通的生活。


1976年5月
春

春意鬧：花朵、新綠和你的青春
一度聚會在我的早年，散發(fā)著
秘密的傳單，宣傳熱帶和迷信，
激烈鼓動推翻我弱小的王國；


你們帶來了一場不意的暴亂，
把我流放到……一片破碎的夢；

從那里我拾起一些寒冷的智慧，
衛(wèi)護我的心又走上途程。


多年不見你了，然而你的伙伴
春天的花和鳥，又在我眼前喧鬧，
我沒忘記它們對我暗含的敵意
和無辜的歡樂被誘入的苦惱；


你走過而消失，只有淡淡的回憶
稍稍把你喚出那逝去的年代，
而我的老年也已筑起寒冷的城，
把一切輕浮的歡樂關在城外。


被圍困在花的夢和鳥的鼓噪中，
寂靜的石墻內(nèi)今天有了回聲
回蕩著那暴亂的過去，只一剎那，
使我悒郁地珍惜這生之進攻……

1976年5月