感恩節(jié)——可恥的債,穆旦感恩節(jié)——可恥的債全詩,穆旦感恩節(jié)——可恥的債古詩,感恩節(jié)——可恥的債翻譯,感恩節(jié)——可恥的債譯文

感謝上帝——貪婪的美國商人；

感謝上帝——腐臭的資產(chǎn)階級！

感謝呵，把火雞擺上餐桌，
十一月尾梢是美洲的大節(jié)期。


感謝什么？
搶吃了一年好口糧；

感謝什么？
希望再作一年好生意；

明搶暗奪全要向上帝謝恩，
無恥地，快樂的一家坐下吃火雞。


感謝他們反壓迫的祖先，三百年前，
流浪，逃亡，初到美國來開辟；

是誰教他們種的玉米，大麥和小麥？

在蠻荒里，誰給了他們珍貴的友誼？


感謝上帝？
你們愚蠢的東西！

感謝上帝？
原來是惡毒的詭計：
有誰可謝？
原來那扶助他們的“土人”
早被他們的子孫殺絕又滅跡。


感謝上帝——自由已經(jīng)賣光，
感謝上帝——槍桿和剝削的勝利！

銀幕上不斷表演紅人的“野蠻”，
但真正野蠻的人卻在家里吃火雞。


感謝呀，呸！
這一筆債怎么還？

肥頭肥腦的家伙在家吃火雞；

有多少人餓瘦，在你們的椅子下死亡？

快感謝你們腐臭的玩具——上帝！


1951年