潮汐,穆旦潮汐全詩,穆旦潮汐古詩,潮汐翻譯,潮汐譯文

1

當(dāng)莊嚴(yán)的神殿充滿了貴賓，
朝拜的山路成了天啟的教條，
我們知道萬有只是干燥的泥土，
雖然，塑在寶座里，他的容貌

仍舊閃著偉業(yè)的，降服的光芒，
已在謀害里貪生。
而那些有罪的
以無數(shù)錯誤鑄成歷史的男女，
那些匍匐著獻(xiàn)出了神力的，

他們終于哭泣了，自動離去了，
放逐在正統(tǒng)的，傳世的詛咒中，
有的以為是致命的，死在殿里，
有的則跋涉著漫長的路程，

看見到處的繁華原來是地域，
不能夠掙脫，愛情將變做仇恨，
是在自己的廢墟上，以卑賤的泥土，
他們匍匐著豎起了異教的神。


2

這時候在中原上，唪經(jīng)的人
在無可挽留中送走了貴賓，
表現(xiàn)了正直。
而對于那些有罪的，
從經(jīng)典里引出來無窮的憎恨；


回憶起賣身后得到的恩惠，
他嘆息，要為自殺的尸首招魂：
宇宙間是充滿了太多的血淚，
你們該懺悔，存在一顆寬恕的心。


而愚昧不斷地在迫害里伸展，
密集的暗云下不使人放心，
唪經(jīng)人做了法事，回到鼠穴里，
莊嚴(yán)的神殿原不過一種猜想，

而雷終于說話了，自殺的尸首
雖然他們也歌唱而且歡欣，
卻無奈地隨著貴賓和唪經(jīng)者，
（是）在一個星球上，向著西方移行。


1941年1月