在寒冷的臘月的夜里,穆旦在寒冷的臘月的夜里全詩(shī),穆旦在寒冷的臘月的夜里古詩(shī),在寒冷的臘月的夜里翻譯,在寒冷的臘月的夜里譯文

在寒冷的臘月的夜里，風(fēng)掃著北方的平原，
北方的田野是枯干的，大麥和谷子已經(jīng)推進(jìn)村莊，
歲月盡竭了，牲口憩息了，村外的小河凍結(jié)了，
在古老的路上，在田野的縱橫里閃著一盞燈光，
　　　　一副厚重的，多紋的臉，
　　　　他想什么？
他做什么？

　　在這親切的，為吱啞的輪子壓死的路上。


風(fēng)向東吹，風(fēng)向南吹，風(fēng)在低矮的小街上旋轉(zhuǎn)，
木格的窗子堆著沙土，我們?cè)谀嗖莸奈蓓斚掳裁撸?br>誰(shuí)家的兒郎嚇哭了，哇——嗚——嗚——從屋頂傳過(guò)屋頂，
他就要長(zhǎng)大了漸漸和我們一樣地躺下，一樣地打鼾，
　　　　從屋頂傳過(guò)屋頂，風(fēng)
　　　　這樣大歲月這樣悠久，
　　我們不能夠聽(tīng)見(jiàn)，我們不能夠聽(tīng)見(jiàn)。


火熄了么？
紅的炭火撥滅了么？
一個(gè)聲音說(shuō)，
我們的祖先是已經(jīng)睡了，睡在離我們不遠(yuǎn)的地方，
所有的故事已經(jīng)講完了，只剩下了灰燼的遺留，
在我們沒(méi)有安慰的夢(mèng)里，在他們走來(lái)又走去以后，
　　　　在門(mén)口，那些用舊了的鐮刀，
　　　　鋤頭，牛軛，石磨，大車(chē)，
　　靜靜地，正承接著雪花的飄落。



1941年2月